ISSN: 2171-6633

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DEL GÉNERO POLICIACO Y

DE SU TERMINOLOGÍA JURÍDICA A TRAVÉS DE LA

NOVELA UN PARFUM DE POISON

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Traductora profesional

barbarasanchez94@gmail.com

Fecha de recepción: 12.09.2022

Fecha de revisión: 13.10.2022

Fecha de aceptación: 12.12.2022

Resumen: El presente trabajo consiste en la observación del comportamiento de los

términos jurídicos en el género policiaco concretamente, a través de la traducción al

español de la novela Un parfum de poison. Para ello, por un lado se analiza y se

justifica la traducción de dichos términos al no encontrarse en un contexto

estrictamente jurídico, por otro se expone la historia del género policiaco francés,

español e hispanoamericano para conocer el funcionamiento de este género al ser

relativamente nuevo. Asimismo, se enuncia cuál puede ser la mejor técnica de

traducción de este género. Por último, dado el argumento de la obra, se exponen no

solo los sistemas jurídicos de la cultura original y la cultura meta, sino también el

anglosajón ya que este pertenece a un ordenamiento jurídico diferente al de dichas

culturas.

Palabras clave: Género literario policiaco. Traducción literaria. Traducción jurídica.

Ordenamientos jurídicos.

Analysis and translation of the literary crime genre and its

legal terminology through the novel Un parfum de poison

Abstract: The present study aims at analysing the use of legal terms in the crime

genre, through the Spanish translation of the novel Un parfum de poison by Amy Alex.

Firstly, we comment on the translation of the above-mentioned terms since many of

them are still little or not used in a strictly legal context. Secondly, we review the

history of the crime novel in France, Spain, and Latin America to better understand

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

the features of this relatively new genre. Lastly, we outline the most appropriate

translation technique considering the characteristics of the text. Within the scope of

the book's arguments, we discuss not only the legal systems of the source and target

cultures, but also the Anglo-Saxon system, since the latter differs from the former

two in several respects.

Keywords: Litterary crime genre. Literary translation. Legal translation. Legal

systems.

Sumario: 1. Introducción. 1.1. Objetivos. 1.2. Metodología. 2. Un parfum de poison. 3. El

género policiaco. 3.1. La novela policiaca francesa. 3.2. La novela policiaca española.

3.3. La novela policiaca latinoamericana: un enfoque diferente. 4. La traducción

jurídica literaria. 5. Sistemas jurídicos: el derecho continental o civil (sistema judicial

francés y español) y el derecho anglosajón o Common Law. 5.1. Diferencias entre el

derecho anglosajón o Common Law y el derecho civil o continental. 5.2. El sistema

judicial francés. 5.2.1. Los tribunales civiles franceses. 5.2.2. Los tribunales penales

franceses. 5.3. El sistema judicial español. 6. Traducción de Un parfum de poison.

Conclusiones.

1. Introducción

El presente trabajo consiste en un estudio de investigación relacionado

con la traducción jurídica y la traducción humanístico-literaria, con el fin de

analizar y traducir al español una obra escrita en francés.

En particular, se trata de la novela Un parfum de poison de Amy Alex,

publicada en 2018 que se centra en el procedimiento judicial al que se

enfrenta una joven tras ser acusada de asesinato. Nuestra intención con esta

novela, es a través de ella, analizar los elementos y la historia del género

policiaco y de tribunales hispano y francés, para conocer mejor los entresijos

del género y ahondar en los ordenamientos jurídicos francés, español ya que

son las lenguas de la cultura original y la cultura meta, y en también exponer

las características principales del sistema jurídico anglosajón. El motivo de

esta elección reside en que esperamos, si la autora de la novela da su

permiso, que el fragmento que traduzcamos en el sexto epígrafe del presente

trabajo sea una especie de prueba para convencer a la escritora y a la

editorial para poder llevar a cabo la traducción de la obra en su totalidad.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

1.1. Objetivos

Con este estudio tenemos dos objetivos. En el plano práctico aspiramos

a que la autora, y en especial la editorial, nos autorice a traducir la obra

íntegra; en el plano teórico, nuestro fin es averiguar si hay publicada teoría

sobre la traducción policiaca y judicial, y si la hay, comprobar si esta es lo

suficiente sólida y fehaciente.

1.2. Metodología

Nuestro marco teórico se compone de cuatro apartados. El tercer

epígrafe es el primero de ellos, tras explicar el argumento de la novela. en el

segundo. En dicho tercer apartado definimos y exponemos las características

del género policiaco Para ello, nos basamos en los artículos de Alemán Sainz

(1978), Galán Herrera (2008) y el libro de Martín Cerezo Poética Del Relato

Policiaco (de Edgar Allan Poe A Raymond Chandler) de 2008. Para el subepígrafe

de la novela policiaca francesa utilizamos de nuevo el artículo de Galán

Herrera (2008), además de los de Gouanvic (2010), de Díaz Alarcón (2009) y

de Trelles Paz (2006), así como la tesis doctoral de Abio Villarig (2014). Para

el punto de la novela policiaca española, volvemos a nutrirnos del trabajo de

Abio Villarig (2014), y utilizamos el artículo de F. Colmeiro (1992). Para

plasmar la visión del género en Latinoamérica, usamos de nuevo la

información del artículo de Trelles Paz (2006) además de la tesis de Quesada

(2003).

En el cuarto apartado que versa sobre la traducción jurídica y literaria

nos basamos en los artículos de Ilieva (2020) y de Reiss y Vermeer (1984).

Para los apartados cinco y siete en el que abordamos la parte

estrictamente jurídica, explicamos la composición judicial del sistema

francés y español, y las características generales del sistema anglosajón,

además de explicar la terminología jurídica de la obra del punto siete, nos

apoyamos en los trabajos de Carratalá Puertas (2020), Policastro Ponce y

Aguilar Camacho (2022); Aguilar Camacho (2010); Gámez y Cuñado (2021);

Baumann (2022); Borja Albí (2000); diversos sitios web como son:

Guiasjuridicas.Wolterskluwer.es (2018); ppp.worldbank.org (2021);

questions-justice.be; Ooreka.fr (2022); y conceptosjurídicos.com. También

hemos utilizado fuentes oficiales como la del Ministerio de Justicia de

Francia y la de la Administración de Justicia del País Vasco. Por último, para

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

tener la definición de algunos términos jurídicos hemos utilizado la versión

en línea del Diccionario panhispánico del español jurídico (2020).

2. Un parfum de poison

Como hemos mencionado en la introducción, Un parfum de poison es un

libro de género policiaco. Aunque dentro del género policiaco se puede

clasificar en el subgénero de tribunales, ya que la novela relata el proceso

judicial al que se enfrenta la protagonista, Véronique Gastaldi, tras ser

acusada del asesinato de un niño de tres años llamado Christopher

Demonvallon, nieto de un famoso industrial perfumista, para el que

trabajaba el marido de la protagonista, Jean-François Gastaldi.

En el fragmento de 8.000 palabras cuya traducción presentamos aquí se

relata cómo Véronique fue detenida, las pruebas que hay contra ella, los

testigos que prueban su presunta culpabilidad, cómo es su familia, en

definitiva, los hechos más importantes de la novela y los elementos jurídicos

más importantes del proceso judicial.

Como hemos expuesto, nuestro objetivo es mostrar a la autora la

pertinencia de que publique la novela traducida en España, y esperamos que

este fragmento sea representativo de dicha pertinencia, y, a ser posible,

poder traducir el resto de la novela para su publicación en España. Cabe

señalar que Un parfum de poison es el primer libro de una trilogía que versa

sobre el asesinato del pequeño Christopher Demonvallon, de manera que el

lector no descubrirá quién lo asesinó hasta leer el último libro. Este primer

libro consiste en demostrar la inocencia, de la protagonista, Véronique

Gastaldi.

3. El género policiaco

Antes de empezar a definir el género policiaco nos gustaría diferenciar

dos conceptos que se confunden: el género policiaco y la novela negra

porque a veces son empleados como expresiones sinónimas. De acuerdo con

Galán (2008: 59) la novela policiaca es un género en el que se engloba a la

novela negra. Definir este género es una tarea complicada, ya que cada autor

añade matices que la hacen más concreta. Por ejemplo, Martín (2008: 21-22)

expone que el género policiaco empezó siendo subgénero dentro del género

literario, pero al no ser elementos estancos, sus rasgos cambian y se

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

entremezclan con otros géneros para acabar convirtiéndose en géneros

independientes como es el caso del género al que le dedicamos este epígrafe.

Este autor (2008: 21) define el tema central del género como “la

presencia en su estructura de conjunto referencial de un crimen (o la

apariencia del mismo) y su investigación”. Para que una novela policiaca sea

considerada como tal, ha de cumplir unas características básicas: la

existencia de un crimen y su investigación. Aunque el crimen sea el tema

central, pueden conjugarse otras acciones, como historias de amor, o

también acontecimientos históricos Martín (2008:21). Por su parte, Alemán

(1978: 19), afina la definición. Afirma que para que una novela sea

considerada policiaca es imprescindible la presencia de un cadáver.

Por último, Galán (2008:59) comenta que es más específico en su

definición opina que la comisión del delito viene acompañada por los

“dramas y conflictos humanos” derivados.

Según Galán (2008: 59), este género nace en forma de relato breve,

gracias a Edgar Allan Poe que en el siglo XIX publicó trilogía de relatos

policiales los crímenes de la calle Morgue, la carta Robada y el misterio de Marie

Roge En Europa surgen dos escuelas: la inglesa y la francesa porque son los

mayores productores europeos de novela policial clásica hasta los años

treinta y cuarenta del siglo XX. Algunos de los autores más importantes de

la escuela inglesa: Conan Doyle, que con su celebérrimo Sherlock Holmes se

convirtió en el modelo de la novela clásica; G.K Chesterton, cuyo personaje

más famoso es el Padre Brown; y Agatha Christie que escribió 95 relatos y

novelas policiales que la convirtieron en una de las autoras más traducidas

de la historia según Galán (2008: 60-62). Trataremos los autores de la escuela

francesa en el apartado correspondiente a la novela policiaca francesa.

En este periodo las novelas se caracterizan por (Galán 2008: 61):

a) un crimen que parece irresoluble; b) un detective inteligente que se hace

cargo de la investigación que es racional y alejada de las emociones; c) la

solución del problema está en las últimas páginas de la novela convirtiendo al

policía en el héroe de la historia; d) la ausencia de elementos sobrenaturales;

e) la escasa violencia.

En el siglo XX las características de las novelas cambian. El eje central

de la novela es el móvil del crimen. Abunda la violencia y la sangre y pasa a

ser de gran importancia en la manera en la que está escrita la historia. Estas

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

son las características fundamentales de la novela negra cuyo nombre es

debido al editor francés Marcel Duhamel, creador de la Série Noire.

3.1. La novela policiaca francesa

El surgimiento de la novela policiaca francesa surge en el siglo XIX que,

junto con la inglesa, se convirtieron en grandes productores de este género.

Los autores franceses más destacados fueron: Émile Gaboriau, cuyo

personaje más famoso fue el inspector Lecoq; Maurice Leblanc, creador del

ladrón de guante blanco Arsène Lupin, “un superhombre, ingenioso y de

grandes cualidades físicas” (Galán 2008: 61); Gaston Leroux, autor de el

misterio del cuarto amarillo, protagonizado por Rouletabille; y por último,

George Simenon, cuya obra tiene rasgos de novela negra y novela policial.

Pero no será hasta después de la Segunda Guerra Mundial cuando

Francia experimente su auge definitivo gracias a la Série Noire. La Série Noire

es, según Gouanvic (2010: 125) y Abio (2014: 44), un conjunto de

traducciones de relatos policiacos estadounidenses que tuvieron un gran

éxito en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial No podemos

entender el surgimiento de la Série Noire, sin remontarnos a los Estados

Unidos de los años veinte donde nace la novela negra fruto de las

consecuencias de la Primera Guerra Mundial, el crack del 29, el desarrollo de

las mafias, la Ley Seca y la corrupción en las instituciones. En este contexto,

según Gouanvic (2010: 122), nacerán los llamados Pulps que eran unos

relatos que ofrecían divertimento, evasión y crítica social Sin embargo, los

Pulps no alcanzarán su culmen hasta la creación de la revista Black Mask en

1920, de la mano de H. L. Mencken y George Jean Nathan, como afirman

Díaz (2009: 61) y Gouanvic (2010: 122). La autora de la Universidad de

Córdoba (2009: 60) sostiene que el objetivo de esta publicación era divulgar

relatos policiacos destinados a personas con poco poder adquisitivo. Es en

esta época cuando se consolida la figura del detective privado gracias a

Carrol John Daly y Dashiell Hammett, quienes según Gouanvic (2010: 122s.)

son considerados los padres de la novela negra, aunque los más destacados

fueron el propio Hammet y Raymond Chandler.

Gouanvic (2010: 124-125) afirma que en 1945 Marcel Duhamel extraerá

algunas de las novelas policiacas publicadas a partir de 1922 y creará la

llamada Série Noire, traduciendo y editando los textos publicados a partir de

1922 en la editorial Gallimard. En el proceso de traducción Duhamel

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

descontextualizó las novelas despojándolas de cualquier elemento

americano, y situándolas en el contexto social francés, lo que provocó que

dichas traducciones quedasen a las “antípodas” de los textos originales. Los

elementos que extirpó fue principalmente el sentimiento de culpabilidad que

predominaba en la sociedad estadounidense, dándole protagonismo a los

elementos lúdicos patentes a través del lenguaje argótico que utiliza.

Afirmación que también comparte Abio (2014: 44).

Abio (2013: 44) también sostiene que en la Série Noire no solo hay

autores estadounidenses, sino que también hay autores británicos y autores

franceses. Entre los americanos podemos destacar a los ya citados Hammet y

Chandler, entre los británicos a Peter Cheyney y a Hadley Chase Por este

motivo las novelas policiacas estadounidenses y británicas difieren de las

francesas, no solo por los cambios que introdujo Duhamel en las

traducciones, sino también porque algunas novelas galas integraban dichas

características. Para Gounavic (2010: 125), en las novelas americanas los jefes

de las bandas viven en la opulencia robando para conseguir dinero, las

mujeres son todas bellas, prostitutas de profesión, y los policías son unos

mujeriegos que llegan a acuerdos financieros entre ellos mismos. En las

novelas francesas reina un ambiente de pobreza, en el que los esbirros de los

capos son unos aficionados y corrompen a los policías. Las mujeres son

también prostitutas, pero estas son mayores con muchas dificultades para

conseguir dinero.

Por su parte, Abio (2014: 44s.) estima que la Série Noire “fue una gran

operación editorial basada en una fórmula comercial más que en su calidad

literaria” ya que gracias a estas traducciones, los relatos alcanzaron gran

fama y popularidad, dando a conocer a autores americanos y británicos, y

convirtiendo a Estados Unidos en una gran potencia productora de novelas

de este género La clave del éxito de la Série Noire afirma Gouanvic (2010: 15),

es que retrata a la sociedad americana de manera humorística mitificándola

y criticando el capitalismo salvaje, donde el sistema económico y el sistema

político son lo más importante dando lugar a desigualdades flagrantes.

Trelles (2006:89) destaca que la figura del detective privado fue una figura

importante en las narraciones de este tipo, puesto que era el protagonista y

era el garante de la justicia. Gouanvic (2010: 125) resalta que en las novelas

francesas, aunque son escasas, las historias que protagoniza este personaje

tienen un final feliz.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

Para Gouanvic (2010: 126), la Série Noire no fue lo único que se publicó

relacionado con novela policiaca. Mucho antes de la publicación de las

traducciones de Marcel Duhamel, se crearon les collections françaises. La

primera colección fue “Le Roman Policier” que se publicó en 1916 en la

editorial Ferenczi, después llegó en 1927 la colección Le Masque de Albert

Pigasse en 1929 en la editorial Gallimard, “l’Empreinte” en 1932. “Le

Scarabée d’or” en 1936 también en la editorial Gallimard, “Police-Roman” en

la editorial Offenstadt en 1938, y, por último, la colección Un Mystère en

1949 publicado por Presses de la Cité. La creación de las colecciones

permitió que estas fuesen destinadas a una audiencia concreta, creando

legiones de fans.

3.2. La novela policiaca española

Basaremos gran parte de este epígrafe en la tesis de Abio (2014).

"Políticas de Traducción y censura En La novela negra norteamericana

publicada en España durante la II República y La dictadura Franquista

(1931-1975)".

Como en los países de su entorno, la novela policiaca hace su entrada

en España a través de las traducciones de las obras de Edgar Allan Poe en el

siglo XIX, de hecho, en los cien años siguientes, las obras traducidas

fundamentalmente del inglés serán el único rastro que tendremos de este

género, convirtiéndose en uno de los géneros más prolíficos de nuestro país

(2014: 47). En aquella época, aparte de Poe, también se tradujeron a otros

autores de novela policiaca como pueden ser Conan Doyle y su obra El

sabueso de los Baskerville cuyo protagonista es el mítico Sherlock Holmes y

Wilkie Collins con El vestido blanco. También se traducen novelas

procedentes de Francia de escritores como Balzac y su Une tenebreuse affaire,

Alexandre Dumas y el conde de Montecristo o Víctor Hugo. A partir del siglo

XX empiezan a aparecer obras policiacas de autores españoles. En 1918 se

publica Sebastián el Bufanda o el robo de la calle de Fortuny, que es una obra de

teatro escrita por José Ignacio de Alberti y Enrique López Alarcón. Sin

embargo, en la década de los años treinta hasta los sesenta se produce un

auge de este tipo de novelas, sobre todo británicas y estadounidenses. Este

auge se debe a que en 1930 tienen lugar una serie de acontecimientos que

hacen evolucionar el panorama de la novela negra. Este mismo año se

traduce el primer Pulp de los cuales ya hemos hablado en los epígrafes

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

anteriores. El relato tiene por nombre “Manos poderosas” de Phillip P.

Judson. El tema principal de la obra es la corrupción urbanística, puesto que

un periodista se opone a la recalificación de unos terrenos, lo que provoca

un enfrentamiento financiero. En 1931 se publica otro relato de la misma

colección que el anterior llamado “La fórmula destructora”, cuyo argumento

versa sobre una amenaza terrorista. Cabe indicar, que los dos relatos

mencionados fueron publicados por la Revista de Aventuras, la cual no hacía

distinciones entre los géneros. Así, se podían encontrar historias de

aventuras del Oeste o policiacas. Otro acontecimiento importante que ocurre

en esos años es la publicación de “Detective” de SS Van Dine, una de las

colecciones dedicadas únicamente al género policiaco publicado por la

editorial Aguilar. En 1933 se publica The Maltese Falcon de Dashiell Hammett

con el nombre de El Halcón del rey de España, que marca un hito ya que es

una de las primeras obras que se traducen del inglés a una lengua extranjera.

También es importante la obra “Luis Beretti” de Donald Henderson Clarke

que es de la misma colección que el relato anterior, pero este relato en

concreto tardará 40 años en publicarse debido al contexto histórico del país

(2014: 48-52).

En 1934 iniciará sus andanzas en el mercado editorial español Agatha

Christie con Peligro Inminente enmarcada en la colección “La Novela

Aventura” de la editorial Hymsa. En 1935 aparece Erle Standley Gardner,

con su personaje Perry Mason, del que en la actualidad se siguen editando

obras. De 1936 a 1941, debido a la Guerra Civil y a la posguerra, no se

publican obras de autores americanos, pero sí de británicos, como por

ejemplo en la colección “Detective” anteriormente citada, se volvieron a

reeditar obras de Edgar Wallace.Tras la guerra, las editoriales que surgen o

permanecen solo publican colecciones con referencias al conflicto bélico o a

la moral. Así, en 1939 la revista Letras edita Una palabra de seis letras de

Herbert Adams, enmarcada la colección “novela policiaca inglesa”

En 1943 se traduce una obra de Chandler Detective por correspondencia,

siendo una de las primeras traducciones que se hicieron de la obra de este

autor en el mundo. También se publicará el primer estudio de un autor

español sobre novela policiaca, lo que sentará las bases para normalización

de este género en España.

No es hasta los años ochenta, cuando encontramos obras de género

policiaco con autoría española. Eduardo Mendoza y Manuel Vázquez

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

Montalbán con sus novelas Tatuaje y La verdad sobre el caso Savolta, son

considerados los padres de la novela negra en nuestro país.

En dicha década, según F. Colmeiro (1992: 30-32) la novela policiaca

española surge en un contexto de crisis social y política convulso al que

contribuyeron acontecimientos como los atentados de ETA, el golpe de

estado de 1981 y la violencia policial que crearon el caldo de cultivo perfecto

para la producción de este tipo de relatos, circunstancias similares a las de

Estados Unidos cuando apareció la revista Black Mask. Algunos autores

destacados de esta época son los citados Vázquez Montalbán y Eduardo

Mendoza quienes incorporaron a sus novelas elementos de la novela

policiaca negra como son la recuperación de la narratividad, personajes

marginales, visión pesimista de la realidad, ambigüedad moral, corrupción

en las estructuras de poder y el espíritu lúdico. Dada la situación histórica,

en las novelas los autores denuncian a través de sus obras el panorama en el

que se encuentra el país, por ello, en sus libros encontramos temas como el

desempleo, la drogadicción o la inestabilidad social

Este autor (1992: 21-35) sostiene que algunas de las características de las

novelas policiacas españolas serían las relaciones que se establecen en los

diferentes grupos de poder, el hecho de que el papel del bueno y el malo en

la mayoría de los casos están invertidos y muchas veces, aunque el bien

triunfe sobre el mal, el sistema corrupto contra el que se estaba luchando, no

sufre ningún cambio.

3.3. La novela policiaca latinoamericana: un enfoque diferente

Para la redacción de este apartado hemos utilizado el trabajo de Trelles

(2006). Este autor (2006: 80-87) defiende que al igual que en Europa, en

Hispanoamérica la novela policiaca hizo su entrada a través de las

traducciones de las obras anteriormente mencionadas de Poe o Conan

Doyle. Tuvo muy buena acogida en el continente sobre todo entre las clases

bajas porque les ayudaba a evadirse de sus problemas. Sin embargo, la

idiosincrasia de la novela policial latinoamericana es diferente. Los autores

sudamericanos, que tenían como base la novela policial clásica, sentían que

era algo impropio, por ello, decidieron crear un género propio que se

ajustase a su forma de ser. Para ello llegaron a dos conclusiones sobre los

lectores de sus países. La primera es que al lector latinoamericano no le

interesan los procedimientos judiciales, por ello, es escéptico. La segunda

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

característica es consecuencia de la primera, el lector es escéptico porque, en

realidad, no cree en el sistema judicial. Por tanto, características de las

novelas de Hammett y Chandler como el policía incorruptible y que el

criminal ha de pagar por encima de todo por los hechos que ha cometido, no

encajan si tenemos en cuenta las circunstancias de estos países.

Considerando las conclusiones expuestas, de acuerdo con Trelles Paz

(2006: 87-89) dichos autores proponen novelas basadas en el miedo a la

policía y al poder, lo que imposibilita el triunfo de la justicia. Este hecho

constituye el tema central en las novelas brasileñas del género. Este temor al

poder también se reflejó en la producción literaria de Argentina, donde la

dictadura militar que sufrió ayudó a acentuar el terror hacia los poderosos.

Teniendo en cuenta dichos rasgos podríamos destacar que el tema central de

las novelas es, como dice Quesada (2003:3): “un proceso de develación de

una historia oculta tras una trama de crímenes”, lo cual atrae mucho más al

lector. Aparte de estas características existen otros elementos que hacen a la

novela latinoamericana diferente respecto a la clásica estadounidense. Como

por ejemplo la intrascendencia de la figura del detective. En las narraciones

norteamericanas y francesas comprobábamos como el detective era el héroe

de la historia, el personaje que acababa resolviendo el enigma. En algunas

novelas hispanoamericanas, el personaje es tan poco relevante, que ni

siquiera tiene nombre. Otra divergencia es que en la mayoría de los casos el

problema que hay que solucionar no está relacionado con el crimen que se

relata, mientras que en la novela americana, todo gira en torno a un delito. El

tercer elemento de diferenciación es que los finales, en estas obras, suelen ser

abiertos para que el lector pueda imaginar su resolución.

4. La traducción jurídica y literaria

La expresión del derecho mediante la lingüística es el punto de partida

entre traductores y juristas ya que esta es la forma de expresión del derecho.

Para Ilieva (2020:296) la relación de la literatura y el derecho es de largo

recorrido puesto el derecho está impregnado “en todas las esferas de la

vida” y entre ellas está la literatura, y esta por su parte se alimenta del

derecho relacionados con el ser humano, la vida y la muerte que se tratan

como instrumentos del derecho. A pesar de su relación, hay una diferencia

notable entre las dos disciplinas cuando las traducimos. En la traducción

literaria no solo ha de trasladarse el mensaje sino también los elementos

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

artísticos y estéticos. El traductor literario ha de encontrar los medios

necesarios para que el texto cause la sensación que pretendía el autor en el

lector meta. Para ello, la autora búlgara sugiere utilizar equivalentes

funcionales (la teoría del skopos Reiss y Veemeer,1984) así, el texto puede

diferir no solo en el contenido sino también en los objetivos iniciales del

texto original. Ilieva (2020: 298-299) sostiene que la equivalencia funcional

puede funcionar en los textos en los que se conjuga literatura con derecho

estableciendo equivalencias jurídicas, aunque reconoce que estas

equivalencias no funcionan en todos los casos

5. Sistemas jurídicos: el derecho continental o civil (sistema judicial

francés y español), y el derecho anglosajón o Common Law

En este apartado nos nutriremos mayoritariamente del trabajo de la

profesora de la Universidad de Alicante Carratalá (2020) en el que

abordaremos los dos sistemas jurídicos más importantes como son el

derecho continental por el que se rigen España y Francia, entre otros países,

y a los que dedicaremos un subapartado por país, y el derecho anglosajón al

que pertenecen las antiguas colonias inglesas y el propio Reino Unido salvo

Escocia y las provincias francófonas de Canadá donde conviven ambos

ordenamientos.

Pero antes de explicar las dos grandes familias del derecho, cabe indicar

que tanto en España como en Francia, según Aguilar y Policastro (2022: 8-9)

el derecho se clasifica en dos grandes ramas: el derecho público y el derecho

privado. En la rama del derecho privado se encuentran: 1. El derecho civil 2.

el derecho mercantil; 3. derecho internacional privado. Hay que destacar que

en España dentro de este derecho también se dilucidan algunas cuestiones

laborales. Cabe indicar que en Francia además de los tipos de derecho que

hemos mencionado, se enmarcan en el derecho privado, el derecho rural, el

derecho judicial privado, el derecho social y el derecho internacional

privado. En la parte del derecho público están: 1. El derecho penal; 2. el

derecho administrativo; 3. el derecho financiero, fiscal o tributario; derecho

internacional público, y en España, ciertos elementos del ámbito laboral y el

derecho procesal. Sin embargo, vamos a exponer los dos principales

procedimientos judiciales: el procedimiento civil, que es clasificado en

derecho privado, y el procedimiento penal, el cual en Francia forma parte

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

tanto del derecho público como del privado mientras que en España solo del

público.

Primero explicaremos el procedimiento penal, porque es al que se

enfrenta Véronique, la protagonista de nuestra obra. Podemos definir este

proceso como aquel procedimiento que se inicia con una denuncia y que

puede finalizar en prisión. Dicha denuncia la puede interponer un particular

(parte perjudicada o denunciante), contra otro particular, empresa u

organización (parte denunciada o acusado). Las Fuerzas del Orden también

tienen la capacidad de iniciar el proceso de oficio, es decir, por iniciativa

propia mediante un atestado. Esto sucede, por ejemplo, cuando una persona

comete una infracción grave de tráfico. En un juicio penal tenemos varias

figuras:

1. La Fiscalía es un organismo compuesto por juristas y abogados que

trabajan para el Estado y actúan en nombre de la sociedad. La

Fiscalía es un elemento importante en el proceso ya que si el fiscal

cree que no hay perjuicio para la parte perjudicada o para la

sociedad no hay condena. Aunque la Fiscalía actúa

mayoritariamente en casos penales también puede actuar en casos

civiles ejerciendo la defensa de personas vulnerables como

ancianos, menores o discapacitados.

2. La acusación particular es aquella figura compuesta por un

abogado o varios para que ejerzan la defensa de la parte

perjudicada porque no está de acuerdo con la acción de la Fiscalía1

3. El juez de instrucción es el magistrado de primera instancia penal.

La primera instancia es según el diccionario panhispánico del

español jurídico (2020: SP):

Proc. Decisión dictada por un órgano jurisdiccional que puede ser revisada

por el órgano superior. En la organización judicial, el primer nivel integrado

por los juzgados unipersonales de cualquier orden jurisdiccional.

Según Carratalá (2020: 1) El juez de instrucción se encarga de abrir el

procedimiento de instrucción penal. Su función es la de imputar al acusado

el delito penal, decidir si las pruebas que recaban las Fuerzas del Orden

demuestran la culpabilidad o la inocencia del acusado y si es necesario

1 Fuente: https://www.conceptosjuridicos.com/acusacion-particular/ Fecha de consulta: 12 de

abril de 2022.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

decretar medidas como por ejemplo la prisión provisional. Tanto el proceso

penal como en el civil existen tres tipos de pruebas: las testificales (las

declaraciones de los testigos), las que lleva a cabo un perito (peritaje) y las

documentales. Una vez que el juez ha reunido todas las pruebas, cierra el

proceso de instrucción. Este cierre se puede llevar a cabo de dos maneras:

decretando el sobreseimiento de la causa judicial contra el acusado, esto es el

cierre de la misma sin ninguna consecuencia, que tanto Fiscalía como la

acusación particular pueden recurrir; o cerrando el caso para que otro

tribunal se haga cargo de la apertura de juicio oral2.

Por su parte el proceso civil es aquel que comienza con la presentación

de un escrito o demanda en el juzgado de primera instancia por la parte

demandante contra la parte demandada. En el documento deben aparecer:

las partes, los hechos por los que se presenta y los fundamentos del derecho

en los que basa la defensa. Tras examinar el escrito, el juez admite a trámite

la demanda en consecuencia, emite un auto y se comunica a la parte

contraria la admisión de la demanda, a la cual puede contestar. El auto es la

decisión intermedia de un juez que resuelve sobre el contenido de una causa

judicial. El juez convoca a las partes para que comparezcan, y ambas partes

ofrecen las pruebas que apoyan su tesis. Durante las comparecencias las

partes pueden llegar a un acuerdo, al igual que en el proceso penal. En dicho

caso, el juez dicta sentencia dejando constancia de dicho hecho. Si las partes

no llegan a un acuerdo, el juez decreta la apertura de juicio oral donde tras

haber expuesto las pruebas, se dicta sentencia. Cabe indicar que, hasta la

celebración del juicio, el juez, en ambos tipos de procesos judiciales, puede

emitir un auto donde constan las medidas que estarán vigentes hasta que

tenga lugar el juicio.

2Fuente:

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?params=H4sIAAAAAAAEA

MtMSbF1jTAAAUNjQ2MjtbLUouLM_DxbIwMDCwNzAwuQQGZapUt-

ckhlQaptWmJOcSoA0XRYXzUAAAA=WKE#:~:text=Su%20funci%C3%B3n%20principal%20es

%20la,los%20Juzgados%20de%20lo%20Penal.&text=Act%C3%BAan%20como%20juzgado%20d

e%20guardia,art%C3%ADculo%2042%20Reglamento%201%2F2005. Fecha de consulta : 20 de

abril de 2022.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

5.1. Diferencias entre el derecho anglosajón o Common Law y el derecho civil o

continental

Como hemos visto al principio de este apartado, el derecho anglosajón

o Common Law y el derecho continental o civil son los principales

ordenamientos jurídicos vigentes en el mundo. En este subepígrafe

explicaremos sus diferencias.

Basándonos en lo expuesto por Carratalá (2020: 4-5), el derecho

continental surge en la Edad Media inspirado en el derecho romano. Hay

que recordar que los romanos fueron los primeros juristas, ya que se trataba

de un grupo social dedicado al estudio de las leyes. El derecho romano es un

derecho que se basa en lenguaje jurídico, en la elaboración de normas y en el

método. El derecho continental, al igual que el derecho anglosajón, tuvo

gran influencia gracias a las colonias, llegando hasta Alemania. Es un

ordenamiento jurídico compuesto por códigos, es decir, conjuntos de leyes,

como el Código de Napoleón (1804) o el Código Civil español (1889), y

también basado en las Fuentes del Derecho consistentes en la Ley, la

costumbre y los principios generales del derecho. Cabe destacar que todos

los países pertenecientes a este sistema rigen sus leyes con arreglo a una

constitución3

El Common Law surge con la unificación de Inglaterra en el año 1066.

Carratalá Puertas (2020:6) y traduccionjuridica.es (2021: SP) Estas son sus

principales diferencias respecto al derecho continental:

1. Si las Fuentes del Derecho en el sistema continental son la Ley, la

costumbre y los principios generales del derecho, en el Common

Law son: la jurisprudencia, la Ley, la costumbre y la Doctrina. Hay

que mencionar que en Francia la Doctrina es una fuente indirecta

del Derecho, y la jurisprudencia, también lo es en el país galo y en

España Traducciónjuridica.es (2021: SP) y Aguilar Camacho y

Policastro Ponce (2022:15).

2. Para Carratalá (2020:8), mientras el derecho continental se basa en

las leyes, en el derecho anglosajón las sentencias que sientan

jurisprudencia, están por encima de la ley, lo que provoca una

3 Fuente: https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/es/caracteristicas-claves-entre-

los-sistemas-de-common-law-y-derecho-civil. Fecha de consulta : 20 de abril de 2022.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

diferencia terminológica. Esta es la diferencia fundamental entre

las dos familias jurídicas4

3. Algunos países que pertenecen a este sistema no poseen ningún

código legislativo o constitución5

4. Por ello los que la tienen poseen tres tipos de leyes: “las leyes, que

pueden ser leyes parlamentarias (Act of Parliament) y disposiciones

de tipo reglamentario y la legislación delegada (Delegated

legislation) emanada del gobierno central o local, como las órdenes

ministeriales (ministerial orders) y las ordenanzas municipales (local

by-laws)”6

5. En un proceso civil o penal, una resolución judicial puede ser

revocada por el mismo tribunal que la dictó7;

6. En el ámbito laboral, al no tener una legislación sólida, no hay

mecanismos establecidos que regulen las relaciones entre el

empleado y el empleador. Dichos mecanismos figuran en el

contrato, lo cual hace que el contrato sea más extenso. En el

derecho continental sí que existe una legislación clara, y por tanto

los contratos son menos extensos 8

5.2. El sistema judicial francés

En este apartado vamos a exponer los órganos más importantes del

sistema judicial francés. Para ello, vamos a utilizar como fuente al Ministerio

de Justicia francés9. El sistema judicial galo se compone de dos vías: la vía

judicial en la que se encuentran englobados los procedimientos civiles y

penales y la vía de lo contencioso administrativo, que se encarga de juzgar

los conflictos entre los ciudadanos y los servicios públicos

Nos vamos a centrar en los tribunales penales y civiles, en función del

nivel o la instancia en la que nos encontremos. Hay que recordar que

4 Fuente: https://traduccionjuridica.es/que-es-el-common-law/ Fecha de consulta : 20 de abril de

2022.

5Fuente: https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/es/caracteristicas-claves-entre-

los-sistemas-de-common-law-y-derecho-civil Fecha de consulta : 20 de abril de 2022.

6 Fuente: https://traduccionjuridica.es/que-es-el-common-law/

7 Fuente: https://ppp.worldbank.org/public-private-partnership/es/caracteristicas-claves-entre-

los-sistemas-de-common-law-y-derecho-civil

8 Idem

9 Fuente: http://www.justice.gouv.fr/publication/plaquette_jef_organisation_fr.pdf

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

instancia en este contexto significa grado de jurisdicción, dicho de otra

manera, correspondería a los escalones de un procedimiento cada vez que se

recurre una decisión judicial.

5.2.1 Los tribunales civiles franceses

Estos son los tribunales civiles más importantes

1. Tribunal judiciaire: Tribunal de reciente creación (2020), es el

resultado de la fusión del Tribunal d’instance y el Tribunal de la

grande instance. Tiene la capacidad de juzgar cualquier tipo de

procedimiento que no corresponda al Tribunal de commerce o al

Conseil de prud’hommes. En algunas causas judiciales pueden ser

nombrados jueces especializados para investigarlas. El Tribunal

judiciaire es competente para realizar investigaciones y expedir

notificaciones judiciales10

2. Tribunal de commerce: se encarga de enjuiciar los procedimientos

entre particulares y comerciantes, entre comerciantes y empresas, y

entre empresas y particulares. Los jueces encargados de resolver

estos procedimientos son los llamados juges consulaires. No son

juristas, es un puesto voluntario, son personas relacionadas con el

ámbito de lo mercantil elegidos por los propios comerciantes o

empresarios. El Tribunal de commerce está compuesto, en la mayoría

de los casos por tres jueces y la Fiscalía. Tiene la obligación de

pronunciarse en casos de empresas con dificultades como puede

ser la liquidación.

3. Conseil de prud’hommes: Juzga los problemas contractuales que

puedan existir entre empleados o empleados en prácticas con sus

empleadores. El objetivo principal de este organismo es que las

partes lleguen a un acuerdo. Si no lo hacen el tribunal dicta

sentencia. Los “consejeros” del Conseil de Prud’hommes no son

jueces profesionales, son seleccionados por organizaciones

sindicales y patronal, con un mandato de 4 años. Justice.gouv.fr

(2021:33) Este órgano podría ser similar, salvando las distancias, ya

10Fuente: https://www.service-

public.fr/particuliers/vosdroits/F20851#:~:text=Le%20tribunal%20judiciaire%20est%20issu,soit%

20la%20valeur%20du%20litige. Fecha de consulta : 22 de abril de 2022.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

que en la práctica las sentencias de este tribunal no tienen

consecuencias judiciales. El Tribunal de Arbitraje es un organismo

que existe en España, pero está al margen del sistema judicial. Su

función, al igual que la del Conseil de prud’hommes es la de mediar

en conflictos laborales entre empleadores y empleados.

Cabe indicar que los tribunales expuestos son de primera instancia. En

la segunda instancia nos encontramos con la Cour d’appel (Tribunal de

Apelación), compuesta por tres salas o chambres. Cada sala se corresponde

con cada tribunal de primera instancia. Así, si tuviésemos que recurrir una

sentencia del Tribunal judiciaire, sería enviada a la Sala de lo Civil; si

tuviésemos una sentencia del Tribunal de commerce iríamos a la Sala de lo

Mercantil, y si tuviésemos un fallo judicial del Conseil de prud’hommes, el

procedimiento continuaría en la Sala de lo Social. Si se presenta un recurso

contra la sentencia dictada por la Cour D’appel, la causa judicial sería juzgada

por la Cour de cassation (Tribunal de Casación) que consta de las mismas

salas que el Tribunal de Apelación con la excepción de que en este tribunal

hay tres Salas de lo Civil.

5.2.2. Los tribunales penales franceses

Al igual que en el procedimiento civil, en el procedimiento penal

también hay tres tribunales penales de primera instancia:

1. Tribunal de police: Es el tribunal encargado de juzgar las faltas o

delitos leves que según el Código Penal francés hay de cinco tipos.

Entre los delitos que se juzgan en el Tribunal de police están las

denuncias por ruido nocturno, la caza furtiva y las agresiones con

heridos leves. El tribunal se compone de un solo juez asistido por

el secretario judicial.

2. Tribunal correctionnel: Es un tribunal que juzga los delitos menos

graves como pueden ser: el robo, la estafa, la apropiación indebida

y agresiones que causan heridas graves. Todos estos delitos han de

ser cometidos por una persona mayor de edad. Puede dictar

sentencias de hasta diez años de cárcel que pueden ir hasta los

veinte en caso de reincidencia. También puede decretar la

conmutación de la condena de prisión por trabajos en beneficio de

sociedad. El Tribunal correctionnel está compuesto por tres

magistrados asistidos por un secretario judicial.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

3. La Cour d’assises: Es el tribunal que juzga los delitos más graves

como el asesinato, la violación, el robo a mano armada y sus

tentativas. Asimismo, enjuicia delitos de derecho común cometidos

por mayores de edad. Los crímenes perpetrados por menores de

edad mayores de dieciséis años también son juzgados por este

tribunal. Esta es la única jurisdicción en la que las causas judiciales

son enjuiciadas por tres jueces profesionales y seis personas

elegidas por sorteo para ser jurado popular. Sin embargo, si se

juzgan delitos de tráfico de drogas, terrorismo o infracciones

penales que tengan que ver con el ámbito militar, el jurado que

examina la causa es profesional. La Cour d’assises posee un

Tribunal de Apelación propio con una Sala de lo Criminal.

En cuanto a las causas recurridas del Tribunal de police y Tribunal

correctionnel son juzgadas, aparte de los procedimientos de la Cour d’assises,

por la Sala de lo Penal del Tribunal de Apelación. Sin embargo, en el caso de

que se recurriese la sentencia del Tribunal de Apelación el asunto sería

examinado por la misma Sala de lo Criminal del Tribunal de Casación que

enjuicia los delitos de la Cour d’assises El Tribunal de Casación consta de tres

magistrados profesionales y nueve miembros del jurado que también son

profesionales.

5.3. El sistema judicial español

El sistema judicial español y el sistema judicial francés tienen la misma

base al pertenecer al derecho continental, lo cual hace que existan pocos

cambios a nivel de sistema y a nivel de terminología. Sin embargo, España es

un país cuasi federal, lo que afecta al sistema judicial a nivel jurisdiccional. A

diferencia de Francia nos encontramos con que no hay tribunales dedicados

exclusivamente al proceso penal.

Antes de definir los distintos tribunales nos gustaría explicar la

diferencia entre juzgado y tribunal. Según el sitio web de la Administración

de Justicia en el País Vasco:

En un juzgado, es sólo una juez o jueza la que ostenta el más alto cargo dentro

del juzgado. Es en el juzgado donde se comienzan las reclamaciones judiciales

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

(salvo las que se resuelven en los juzgados de paz). Por eso se dice que juzgan

en primera instancia11.

—Juzgados o Tribunales de primera instancia

1. Juzgados de Paz: Es el primer peldaño de la escala judicial. En el

ámbito penal son competentes para juzgar faltas o delitos leves, y

en el civil pueden juzgar asuntos poco trascendentes. Su

jurisdicción es de ámbito municipal, normalmente suele haber un

Juzgado de Paz en aquellas localidades donde no haya un Juzgado

de Primera Instancia e Instrucción.

2. Juzgados de Primera Instancia e Instrucción: Es un órgano de

primera instancia mixto, en el cual se juzgan cuestiones penales y

civiles. Cabe indicar que en las grandes ciudades estos tribunales

van por separado, siendo el Juzgado de Primera Instancia el

órgano que recibe los asuntos civiles y el Juzgado de Instrucción el

que se encarga de los penales. Los Juzgados de Primera Instancia e

Instrucción reciben el nombre del municipio en el que están

situados, encargándose de todos los asuntos de su demarcación

judicial.

3. Juzgados de lo Penal: Juzgan los delitos penales menos graves.

Poseen jurisdicción provincial. Cabe mencionar al Juzgado Central

de lo Penal. Con sede en Madrid y competente en todo el país,

recibe el nombre de Juzgado por las pequeñas penas que impone,

aunque enjuicia los mismos delitos que la Audiencia Nacional.

4. Juzgados de lo Social: regulan conflictos de ámbito laboral, ya sea

entre empleador y trabajador, empresa y trabajador, e incluso las

desavenencias de este mismo asunto con la Seguridad Social o el

Estado. Está situado en la capital de provincia en la que tiene

jurisdicción12

5. Juzgados de lo Contencioso- Administrativo: resuelve los

conflictos con la Administración Autonómica y el Estado13.

11 Fuente: https://www.justizia.eus/jnet_texto_fa/que-organos-judiciales-existen-2.

12 Fuente: https://www.justizia.eus/jnet_texto_fa/que-organos-judiciales-existen-2. Fecha de

consulta : 28 de abril de 2022.

13 Idem.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

6. Juzgados de Menores: Enjuicia las infracciones penales cometidas

por menores en la provincia en la que el tribunal se sitúa.14

—Audiencias provinciales y Tribunales Superiores de Justicia

Corresponden a la siguiente instancia o nivel de jurisdicción. Se envían

a estos tribunales las causas civiles apeladas en primera instancia.

1. Audiencias provinciales: Con sede en la capital de provincia en la

que tienen jurisdicción, las Audiencias Provinciales juzgan las

infracciones penales más graves. Del ámbito civil recibe los

procedimientos apelados en primera instancia.

2. Tribunales Superiores de Justicia: Es el último órgano judicial de

ámbito autonómico. Su jurisdicción se extiende por la Comunidad

Autónoma por la que recibe el nombre. Se encargará de resolver

aquellas cuestiones de ámbito civil, penal, social o contencioso-

administrativo acontecidas en dicha Comunidad Autónoma, sin

invadir las competencias del Tribunal Supremo, por ello, hay

causas que no llegan al Tribunal Superior de Justicia.

—El Tribunal Supremo y la Audiencia Nacional

Estos órganos constituyen la instancia máxima a la cual se puede

apelar. Estas son sus características:

1. El Tribunal Supremo: Es último órgano judicial al cual puede

llegar una causa, salvo en casos en los que se considere que la

Justicia ha violado algún derecho o libertad presente en la

Constitución, donde el caso será examinado por el Tribunal

Constitucional. Con sede en Madrid, tiene jurisdicción en todo el

territorio nacional Se resuelven asuntos de diversa índole como

son civiles, de lo Contencioso Administrativo, laborales e

infracciones penales.

2. La Audiencia Nacional: sita en Madrid, al igual que el Tribunal

Supremo tiene jurisdicción nacional y contiene las mismas salas.

Con la particularidad de que en este tribunal se juzgan delitos

especiales como por ejemplo delitos contra la Corona, contra

miembros del Gobierno, de tráfico de drogas, de terrorismo o de

14 Idem.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

falsificación de moneda. En la Sala de lo Contencioso-

Administrativo se resuelven recursos contra ministros o secretarios

de Estado y en la Sala de lo Social se impugnan los convenios

colectivos de las Comunidades Autónomas.

6. Traducción de Un parfum de poison

Un pas désormais « familier », des clefs qui

s’entrechoquent, la porte qui s’ouvre sans

ménagement, une voix impersonnelle et

sèche :

– Gastaldi, parloir des avocats. Véronique

lissa sa jupe et glissa ses doigts dans ses

cheveux.

Oyó unos pasos que ya le eran

familiares, el tintineo de las llaves, la

puerta se abrió sin ninguna delicadeza

y una voz impersonal y seca le dijo:

-Gastaldi, a la sala de abogados.

Véronique se alisó la falda y deslizó los

dedos por el pelo.

L’expression tendue de maître Fabien

n’échappa pas à Véronique.

– Que se passe-t-il, Maître ? demanda-t-

elle d’une voix enrouée d’angoisse.

Roland Fabien vint à sa rencontre et prit

ses mains dans les siennes. Il fit asseoir la

jeune femme qui ne le quittait pas des

yeux et s’installa face à elle sur un tabouret

de fer-blanc dont la peinture était tout

écaillée.

Notó enseguida la expresión tensa de

su abogado, el letrado Fabien.

- ¿Qué ocurre, letrado? - Preguntó con

una voz ronca, angustiada.

Roland Fabien salió a su encuentro y

tomó sus manos entre las suyas. El

abogado le indicó que tomase asiento.

Ella lo hizo, sin dejar de mirarle. Él por

su parte se sentó frente a ella, en un

taburete de hojalata con la pintura

totalmente desconchada.

– J’ai de mauvaises nouvelles.

Les doigts de Véronique se crispèrent ;

l’avocat accentua la pression des siens

d’un geste d’affectueux encouragement

tandis qu’il poursuivait d’une traite :

– Le juge d’instruction a rejeté notre

demande de mise en liberté provisoire. J’ai

tenté la même démarche auprès de la

chambre des mises en accusation qui doit

l’étudier à l’heure qu’il est, mais j’ai peu

d’espoir.

- Tengo malas noticias.

Los dedos de Véronique se tensaron; el

abogado apretó más los suyos en un

gesto de ánimo, afectuoso, mientras

continuaba en un suspiro:

- El juez de instrucción ha rechazado el

recurso de libertad provisional. He

presentado el mismo recurso a la Sala

de Acusación, que lo está decidiendo

en este momento, pero tengo pocas

esperanzas.

– Pourquoi ? murmura Véronique qui

enregistrait les paroles terribles.

- ¿Por qué? -, susurró Véronique,

mientras intentaba asimilar esas

terribles palabras.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

Il écarta les bras dans un geste

d’impuissance. Comment lui dire que cette

affaire faisait les choux gras d’une certaine

presse qui l’avait déjà condamnée ? La

libérer maintenant serait peut-être même

l’exposer à la vindicte populaire.

El abogado extendió los brazos,

impotente, ¿cómo iba a decirle que ese

asunto era la comidilla de cierta prensa

que ya la había condenado? Ponerla en

libertad supondría someterla a un

juicio ante la opinión pública para la

cual ya había sentencia.

– Mais nous allons nous battre pour faire

triompher la vérité et on va gagner, vous

m’entendez ? On va gagner. J’ai quand

même une bonne nouvelle, j’ai obtenu un

droit de visite pour votre mari et votre

maman. Vous pourrez les voir demain.

* *

- Al final se sabrá la verdad y vamos a

ganar, ¿me oye? Vamos a ganar. Pese a

esto, tengo una buena noticia. Tengo

derechos de visita para su marido y su

madre. Puede verlos mañana.

* *

L’emploi du temps de la vie carcérale

créait des habitudes, si tant est que l’on

puisse s’habituer !

Du réveil au coucher, tout semblait être

programmé à la minute. La détention

préventive comportait quelques variantes

qui rompaient un tant soit peu la

monotonie d’une existence dont on ne

contrôlait plus le cours. (...)

La vida en la cárcel era una vida de

costumbres ¡como si alguien pudiese

acostumbrase a ello!

Todo estaba programado al minuto, de

la mañana a la noch.e La prisión

preventiva tenía algunas variaciones

que rompían la monotonía de una vida

que uno mismo ya no podía controlar.

(…)

– L’audience est ouverte, veuillez vous

asseoir. Accusée, restez debout. Quels sont

vos nom et prénom ?

– Gastaldi Véronique.

– Date et lieu de naissance ?

– Le 12 mai 1962 à Grasse dans les Alpes-

Maritimes.

– Noms et prénoms de vos parents ?

– Lagnet Jean-Pierre et Mercier Monique.

Se abre la sesión, por favor tomen

asiento. ------Acusada, en pie. Diga su

nombre completo.

- Véronique Gastaldi.

- Fecha y lugar de nacimiento.

- 12 de mayo de 1962 en Grasse, en la

región departamental de les Alpes-

Maritimes.

- Nombres completos de sus padres.

- Jean-Pierre Lagnet y Monique Mercier

Michel Paltier, président de la cour

d’assises, s’exprimait d’une voix forte et

grave contrastant avec la petite voix frêle

et essoufflée de la jeune femme qui

semblait s’accrocher à son box pour tenir

Michel Paltier, presidente del Tribunal

Penal Superior, hablaba con una voz

fuerte y profunda, que contrastaba con

la voz suave, frágil y cansada de la

joven que parecía aferrarse a la barra

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

debout. Ses jolis cheveux ondulaient

autour de son fin visage amaigri et pâle

aux pommettes saillantes. Ses magnifiques

yeux violets mangés par les cernes

paraissaient étonnamment immenses. Si

l’accusation dont elle faisait l’objet et sa

détention avaient fait disparaître les

fossettes qui riaient autour de sa bouche et

l’or pailleté de ses yeux, on notait toujours,

malgré sa faiblesse évidente, une grande

classe et une réelle distinction.

del box de los acusados para

mantenerse en pie. Su preciosa melena

se movía por su cara fina y pálida, de

pómulos prominentes. Sus hermosos

ojos violetas, carcomidos por las ojeras,

parecían sorprendentemente enormes.

Aunque la acusación y la condena a la

que se enfrentaba habían borrado los

hoyuelos que se le formaban cuando

sonreía, al igual que su mirada dorada.

Todavía conservaba mucha clase y

distinción a pesar de su evidente

debilidad.

La voix du greffier procédant à l’appel des

jurés ramena Véronique à la réalité. Ces

derniers l’observaient avec une attention

empreinte de curiosité et d’un

indéfinissable intérêt. Le président Paltier

reprit la parole :

La voz del secretario judicial llamando

a los miembros del jurado, devolvió a

Véronique a la realidad. El jurado la

observaba con una atención

impregnada de curiosidad y de un

interés difícil de explicar. El presidente

Paltier volvió a tomar la palabra:

– Mesdames et Messieurs les Jurés,

veuillez vous lever. La cour va recevoir

votre serment, vous voudrez bien, la main

droite levée, dire : « je le jure ».

Voici le texte du serment : « Vous jurez et

promettez d’examiner avec l’attention la

plus scrupuleuse les charges qui seront

portées contre Véronique Gastaldi. De ne

trahir ni les intérêts de l’accusée ni ceux de

la société qui l’accuse. De ne communiquer

avec personne jusqu’après votre

déclaration. De n’écouter ni la haine, ni la

méchanceté, ni la crainte ou l’affection, de

vous décider d’après les charges et les

moyens de défense, suivant votre

conscience et votre intime conviction avec

l’impartialité et la fermeté qui conviennent

à un homme probe et libre, et de conserver

le secret des délibérations même après la

cessation de vos fonctions. » Monsieur le

- Señoras y señores del jurado, por

favor, levántense. El Tribunal va a

proceder a la recepción de su

juramento. Por favor, levanten la mano

derecha y digan: «juro».

El juramento es el siguiente: «Juran y

prometen que examinarán con la más

escrupulosa atención los cargos que se

presentan contra Véronique Gastaldi.

Que no traicionarán los intereses del

acusado ni los de los de las partes que

la acusan. Que no hablarán del

procedimiento con nadie ajeno hasta el

final del juicio. Que se mantendrán en

la imparcialidad, no dejar que el odio,

la maldad, el miedo o el afecto

interfieran en sus decisiones. Que

sacarán conclusiones en función de los

cargos, los medios de defensa y su

conciencia con el firme convencimiento

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

Greffier, veuillez recevoir les serments, je

vous prie.

y con la firmeza propios de personas

honestas y libres. Que preservarán el

secreto de las deliberaciones incluso

después del cese de sus funciones.

Secretario, por favor, proceda a las

recepciones de los juramentos».

L’huissier procéda à l’appel des témoins.

Maître Fabien se tourna vers Véronique :

– Courage, c’est à nous maintenant.

En effet, le président s’adressait à elle :

El alguacil llamó a los testigos. el

letrado Fabien se volvió hacia

Véronique:

- Ánimo, ahora nos toca a nosotros.

Justo en aquel momento, el presidente

se dirigió a ella:

– Accusée, soyez attentive à ce que vous

allez entendre. Monsieur le greffier va

donner lecture de l’arrêt qui vous renvoie

devant cette cour.

- Acusada, preste atención. El

secretario judicial dará lectura a la

sentencia que la envía a este tribunal.

Le greffier se leva, ajusta ses lunettes et sur

un ton monocorde et impersonnel lut le

texte qu’il avait sous les yeux : « Arrêt de

la Cour d’appel, chambre des accusations :

le 2 août 1996 à 15 heures, l’enfant

Christopher Demonvallon, fils de Édouard

Demonvallon, industriel en parfumerie, et

de Madame née Clotilde Chevrier, sans

profession, petit-fils de Jacques-Henri

Demonvallon, président-directeur général

de la société du même nom, sise à Grasse,

est enlevé dans les jardins de la propriété

familiale à Mougins. Le lendemain, une

rançon de trois millions de francs est

réclamée avec menaces de mort à

l’encontre du garçonnet. Les instructions

sont précises : ni police ni presse. L’enfant

sera séquestré vingt jours au lieu-dit “Lou

Maïsou” à quelques kilomètres de Saint-

Vallier-de-Thiey, dans un vieux mas

abandonné. Le 23 août 1996, à l’heure

prévue pour la remise de la rançon, le

corps de Christopher Demonvallon est

retrouvé sans vie précisément à l’endroit

El secretario judicial se levantó, se

ajustó las gafas y en un tono monótono

e impersonal leyó el texto: «Sentencia

de la Sala de Acusación del Tribunal

de Apelación: El 2 de agosto de 1996, a

las 15 horas, Christopher

Demonvallon, hijo de Édouard

Demonvallon, fabricante de perfumes,

y de Clotilde Chevrier, sin profesión,

nieto de Jacques-Henri Demonvallon,

presidente y director ejecutivo de la

empresa del mismo nombre, con sede

en Grasse, fue secuestrado en los

jardines de la propiedad familiar en

Mougins. Al día siguiente, se pidió un

rescate de tres millones de francos con

amenazas de muerte contra el niño. Las

instrucciones eran precisas: nada de

policía ni de prensa. El pequeño estuvo

retenido durante veinte días en un

lugar llamado «Lou Maïsou» a pocos

kilómetros de Saint-Vallier-de-Thiey,

en una vieja granja abandonada. El 23

de agosto de 1996, a la hora prevista

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

où devait s’effectuer l’échange. Ce même

jour, à la même heure, madame Véronique

Gastaldi fut interpellée par une patrouille

de la gendarmerie nationale à proximité

du lieu du drame. Devant l’incohérence de

ses déclarations quant à sa présence

tardive en ces lieux, les gendarmes la

suspectèrent et la confièrent aux autorités

compétentes. La cour, après en avoir

délibéré, prononce la mise en accusation

de madame Véronique Gastaldi. »

para la entrega del rescate, el cuerpo de

Christopher Demonvallon fue hallado

sin vida en el mismo lugar donde iba a

tener lugar el intercambio. Ese mismo

día, a la misma hora, doña Véronique

Gastaldi fue detenida por una patrulla

de la gendarmería cerca del lugar de la

tragedia. Ante la incoherencia de sus

declaraciones sobre su presencia a esas

horas en el lugar de los hechos, los

gendarmes sospecharon de ella y la

entregaron a las autoridades

competentes. El tribunal tras deliberar,

declaró culpable a doña Véronique

Gastaldi».

– Merci, Monsieur le Greffier. Accusée,

levez-vous, invita le président, plaidez-

vous coupable ou non coupable ?

– Non coupable, murmura Véronique.

– Bien. Je vais tout d’abord vous

interroger sur votre vie et ensuite sur les

faits qui vous sont reprochés. Vous

pourrez intervenir pendant les débats.

Vous êtes née le 12 mai 1962 à Grasse.

Jean-Pierre Lagnet, votre père était pilote

de ligne des longs courriers, n’est-ce pas ?

– Oui, Monsieur le Président.

– C’est bien lui qui est décédé de façon

tragique pendant l’un de ses

déplacements, victime de terroristes ?

-Gracias, señor secretario. Acusada, en

pie. -Ordenó el presidente-, ¿Se declara

culpable o no culpable?

-No culpable. -Murmuró Véronique-.

- Bien. Primero le voy a preguntar

sobre su vida y luego sobre los hechos

que se le imputan. Podrá intervenir

durante el procedimiento. Nació el 12

de mayo de 1962 en Grasse. Su padre

Jean-Pierre Lagnet era piloto de

aviones comerciales de larga distancia,

¿no es así?

- Sí, señoría.

- ¿Murió trágicamente durante uno de

sus viajes, víctima de un atentado

terrorista?

Le président Paltier laissa s’écouler

quelques secondes avant de poursuivre :

– Votre père avait souscrit une importante

assurance vie en rapport sans doute avec

les risques encourus dans sa profession et

une forte indemnité fut attribuée à votre

mère par la compagnie aérienne. Vous

étiez à l’abri financièrement et vous avez

pu poursuivre vos études, d’excellentes

El presidente Paltier dejó pasar unos

segundos antes de continuar:

- Su padre contrató una póliza de

seguro de vida considerable,

lógicamente, por los riesgos que corría

en su profesión, y su madre recibió una

suculenta indemnización por parte de

la compañía aérea. Usted tenía las

espaldas cubiertas, económicamente

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

études, d’ailleurs : trois licences de

langues, anglais, allemand et russe ; et

c’est pourtant les ballets de l’opéra que

vous choisissez et où vous excellez dans

tous les registres : classiques, modernes,

jazz… Comment vous est venue cette

passion et qu’en pensaient vos parents ?

hablando, y pudo continuar sus

estudios. Que, por cierto, son

excelentes: tres carreras de idiomas,

inglés, alemán y ruso; y, sin embargo,

decidió dedicarse al balé de ópera,

donde destacó en todos los estilos:

clásico, moderno, jazz... ¿Cómo surgió

esta pasión y qué pensaban sus padres?

– J’ai toujours dansé. Aussi loin que

remontent mes souvenirs, j’ai toujours mis

des pas sur les musiques que j’entendais et

quelle que soit la musique.

Véronique eut un doux sourire :

– La danse est une forme d’expression. Les

poètes traduisent la leur en vers, les

danseurs l’expriment à travers une

gestuelle corporelle faite de grâce et de

puissance. Quant à mes parents, ils

respectaient et encourageaient ma passion,

on pourrait même parler de vocation. Je

m’étais engagée à faire des études me

préparant à un métier pour le cas où mes

projets de danseuse ne se concrétisaient

pas. J’ai suivi un programme sport-étude.

C’était un peu compliqué durant mes

années de lycée mais nettement plus facile

quand je fus reçue au concours d’entrée à

l’opéra de Marseille. Là, le système sport-

étude était parfaitement rodé : les élèves

n’avaient pas à se préoccuper des

transports, des déplacements.

(...)

- Siempre me ha gustado bailar. Desde

que tengo uso de razón, me inventaba

pasos para cualquier música que

escuchase.

Véronique sonrió con dulzura:

- La danza es una forma de expresión.

Los poetas lo hacen a través de los

versos y los bailarines a través de los

movimientos corporales hechos con

gráciles y poderosos. Mis padres me

respetaron y me animaron a que me

dedicase a mi pasión, a mi vocación.

Me comprometí a estudiar para poder

tener un trabajo decente en caso de que

mis planes de ser bailarina no se

materializaran. Realicé un programa de

estudios que me permitía

compaginarlos con el deporte. Me

costó un poco cuando estaba en

secundaria, pero resultó mucho más

fácil cuando aprobé el examen de

acceso a la Ópera de Marsella, los

estudiantes no tenían que preocuparse

por el transporte o los

desplazamientos, por lo tanto podía

combinar ambas actividades

perfectamente. (…)

– C’est un accident de la circulation qui

vous a contrainte à abandonner la danse,

en avez-vous souffert ? demanda le

président.

– Souffrir n’est pas le terme exact. J’ai

- Fue un accidente de tráfico lo que la

obligó a dejar de bailar, ¿Sufrió

mucho? - Preguntó el presidente-.

- Sufrimiento no es la palabra correcta.

Sufrí cuando murió mi padre y ahora

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

souffert au décès de mon père, je souffre

aujourd’hui d’avoir à me défendre de cette

ignominieuse accusation. Bien sûr, j’ai

regretté cette vie exaltante, mais au final,

j’ai tout gagné en bonheur personnel. Une

porte se ferme, une fenêtre s’ouvre…

sufro mucho por tener que defenderme

de esta acusación infame. Claro que

lamento no haber podido vivir esa vida

emocionante a la que aspiraba, pero a

fin de cuentas, gané muchísimo más en

felicidad y en realización personal.

Cuando una puerta se cierra, se abre

una ventana...

– Vous avez parfaitement réussi votre

reconversion.

– J’ai été engagée comme interprète et

c’est d’ailleurs en conduisant une

délégation russe en visite dans l’usine

Demonvallon que j’ai rencontré mon mari.

Nous étions grassois tous les deux et

avions fréquenté les mêmes écoles, mais

nous ne nous étions jamais croisés. Mon

métier m’a ouvert de nouveaux horizons.

La danse avait accaparé tout mon temps,

mes loisirs… Je découvrais des gens que

j’avais côtoyés sans les connaître ; ma ville

et ses coteaux fleuris, les parfumeries et

leurs mystérieuses formules… J’ai vite

aimé cette nouvelle vie. J’ai savouré aussi

de vivre avec maman et de partager son

existence. Nous avons alors connu des

moments extraordinaires que la danse

m’avait « volés », nous étions amies et

complices…

-Consiguió reinventarse

completamente.

- Trabajaba de intérprete cuando

conocí a mi marido, hacía de guía para

una delegación rusa que visitaba la

fábrica de Demonvallon. Los dos

éramos de Grasse y habíamos asistido

a las mismas escuelas, pero nunca nos

cruzamos. Mi trabajo me abrió a

nuevos horizontes. Hasta ese momento

la danza había ocupado todo mi

tiempo... Redescubrí a personas a las

que creía conocer bien; mi ciudad y sus

laderas floridas, las perfumerías y sus

fragancias misteriosas... Me

acostumbre rápido a esa nueva vida.

También disfrutaba la convivencia con

mi madre, compartir la vida con ella.

Tuvimos momentos extraordinarios

que la danza me había quitado, éramos

amigas y cómplices...

– Vous voulez sans doute dire

« confidentes », Madame Gastaldi ?

l’interrompit le président.

– Notre complicité est de cœur, non de

prétoire, rétorqua Véronique, tranchante.

Cette intervention inopinée la projetait à

nouveau en plein drame. Elle reprit d’une

voix fêlée :

- Querrá decir confidentes, señora

Gastaldi-. Interrumpió el presidente.

- Nuestra complicidad es de corazón,

no criminal-. replicó Véronique,

tajante. Esta inesperada intervención la

devolvió a la cruda realidad. Continuó

con la voz quebrada:

– Ces merveilleux rapports demeurent,

plus que jamais, parce qu’elle s’occupe des

- Este tipo relaciones son las que

perduran, ahora más que nunca.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

enfants et épaule mon mari. Elle est notre

réserve de courage.

– Vous avez deux enfants, n’est-ce pas ?

Voulez-vous nous parler d’eux ?

Porque es ella la que cuida de los niños

y apoya a mi marido. Ella es la que nos

sostiene a todos.

- Tiene dos hijos, ¿verdad? ¿Quiere

hablarnos de ellos?

Véronique acquiesça d’un signe de tête.

– Quand Alexandre est né, j’ai pris un

congé sabbatique et je me suis totalement

consacrée à mon bébé. Je mesurais ma

chance en songeant aux mamans qui ne

peuvent faire autrement que reprendre

leur travail alors que leurs bébés sont

encore si petits… (Véronique étouffa un

sanglot en ajoutant) Comme Manon…

Véronique asintió con la cabeza.

- Cuando nació Alexandre, cogí una

excedencia y me dediqué por completo

a él. Fui consciente de la suerte que

tenía, pensaba en las madres que no

tienen más remedio que volver a

trabajar cuando sus bebés son aún tan

pequeños... -Véronique ahogó un

sollozo al añadir- Como Manon...

Elle ne put poursuivre et se mit à pleurer,

le visage entre ses mains. Maître Fabien

essayait de la réconforter. Un silence

douloureux planait sur l’assemblée. Seul

l’avocat général manifestait des signes

d’impatience, cherchant à détourner

l’attention des jurés, une attention teintée

de sympathie qui contrariait fortement le

représentant du ministère public.

No pudo continuar y se puso a llorar,

con el rostro entre las manos El letrado

Fabien trató de consolarla. Un doloroso

silencio se cernió sobre la sala. Solo el

fiscal dio muestras de impaciencia,

intentando desviar la atención de los

miembros del jurado, una atención

llena de simpatía, que irritó

enormemente al representante de la

Fiscalía.

Quand Véronique se fut ressaisie, le

président lui demanda :

– Je comprends que l’évocation de vos

enfants vous soit pénible. Votre maman

vous les amène au parloir ? Quand les

avez-vous vus la dernière fois ? Le regard

embué, le menton tremblant, Véronique

répondit d’une voix étranglée : – La

dernière fois, c’était le jour de mon

arrestation. J’étais en train d’allaiter

Manon, Alexandre jouait à mes pieds. Ils

ne m’ont pas donné d’explication. Je n’ai

pas eu le temps de changer mon bébé ni de

prévenir mon mari, c’était affreux…

abominable !

Cuando Véronique se recompuso, el

presidente le preguntó:

- Entiendo que hablar de sus hijos le

resulte muy doloroso, ¿acaso su madre

no los lleva a la sala de visitas?

¿Cuándo los vio por última vez? Con

los ojos llenos de lágrimas y la barbilla

temblorosa, Véronique respondió con

voz entrecortada:

-La última vez fue el día de mi

detención. Yo estaba dándole el pecho

a Manon y Alexandre jugaba a mis

pies. No me dieron ninguna

explicación. No tuve tiempo de

cambiar a mi bebé ni de avisar a mi

marido, fue horrible... ¡atroz!

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

De grosses larmes roulaient sur ses joues

sans qu’elle fasse un geste pour les

essuyer.

– Votre fils a donc assisté à votre

arrestation ? demanda le président.

– Mon Dieu, non ! répondit Véronique,

horrifiée. Maman a eu le réflexe de

l’éloigner, mais il a compris qu’un danger

me menaçait. Il fait des cauchemars

chaque nuit depuis.

Las lágrimas salían a raudales por sus

mejillas empezaron a resbalarse por

sus sin que ella hiciera ningún ademán

de secarlas.

- ¿Así que su hijo presenció su

detención?

- ¡Por Dios, no! -, respondió

Véronique, horrorizada. Mi madre

tuvo el reflejo de apartarlo, pero supo

que yo estaba en peligro. Tiene

pesadillas todas las noches desde

entonces.

La voix étouffée par les sanglots, elle

murmura : – Je n’ai pas revu mes enfants.

Véronique se laissa glisser sur son banc.

Son avocat se leva et, s’adressant aux

jurés :

– Étant donné le jeune âge des enfants de

ma cliente et, particulièrement, du bébé

encore au sein, nous avons présenté deux

demandes de mise en liberté provisoire,

toutes deux refusées… Maître Fabien ne

put finir sa phrase. Dans une grande

envolée de manches, maître Dubary du

ministère public manifestait une

indignation que, expliqua-t-il au président,

il ne pouvait refréner.

Con la voz entrecortada por los

sollozos, murmuró:

-No he vuelto a ver a mis hijos desde

aquel día. Véronique se dejó caer en el

banco.

Su abogado se levantó y, mirando al

jurado, dijo:

- Dada la corta edad de los hijos de mi

cliente y, en particular, del bebé que

aún está periodo de lactancia,

solicitamos en dos ocasiones la libertad

provisional, y nos fue denegada... el

letrado Fabien no pudo terminar la

frase. En un gran impulso, el fiscal

Dubary, manifestó su indignación que,

según explicó al presidente, no pudo

remediar.

– Tout ceci est proprement scandaleux.

Mesdames et Messieurs les Jurés. La mise

en scène émotionnelle dont usent la

défense et l’accusée est déloyale et

pitoyable. Un bébé n’est jamais arraché à

sa mère, surtout s’il est encore au sein, ce

qui était le cas de la petite Manon. Un bébé

peut vivre avec sa maman, en cellule

certes, mais avec sa mère jusqu’à l’âge de

dix-huit mois. Madame Gastaldi n’est pas

- Todo esto es una gran mentira.

señoras y señores del jurado. La puesta

en escena emocional utilizada por la

defensa y la acusada es falsa y patética.

A un bebé nunca se le separa de su

madre, sobre todo si aún está en

periodo de lactancia, como era el caso

de la pequeña Manon. Un bebé puede

vivir en una celda, claro está, con su

madre, hasta los dieciocho meses. La

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

la mère qu’elle prétend être : elle a refusé

cette solution.

Dès les premiers mots, Roland Fabien

s’était dressé, prêt à répliquer :

– C’est vous qui êtes pitoyable, Maître

Dubary. Puis détournant la tête, une moue

de dégoût sur les lèvres, il poursuivit :

– C’est la mort dans l’âme que ma cliente a

pris cette décision, jugeant que son bébé

méritait mieux qu’une vie carcérale. De

fait, madame Lagnet, mère de l’accusée, se

dévoue de façon admirable auprès de ses

petits-enfants, car je vous rappelle, insista-

t-il, l’index dressé, que madame Gastaldi a

deux enfants ! Fallait-il les séparer ?

Comment le jeune Alexandre aurait-il pu

comprendre cette nouvelle injustice ? C’est

une décision douloureuse et courageuse

qui mérite le plus grand respect, conclut le

jeune avocat en désignant Véronique,

effondrée. (...)

señora Gastaldi no es la madre que

dice ser porque declinó esta opción.

Desde las primeras palabras, Roland

Fabien había permanecido de pie,

dispuesto a dar su réplica:

- Es usted quien es patético, letrado

Dubary. Después, giró la cabeza con un

enfadado, continuó:

- Mi cliente tomó esta decisión con

todo el dolor de su corazón, al

considerar que su bebé merecía algo

mejor que una vida en prisión. De

hecho, la señora Lagnet, la madre de la

acusada, se desvive admirablemente

por sus nietos porque le recuerdo -

insistió, con el dedo índice levantado-

que la señora Gastaldi tiene dos hijos,

¿Era necesario separarlos? ¿Cómo

habría reaccionado el pequeño

Alexandre ante esta nueva injusticia?

Es una decisión dolorosa y valiente que

merece el mayor de los respetos-.

concluyó el joven abogado, señalando

a Véronique, hundida. (…)

– Gardes, faites entrer l’accusée. Tous les

yeux se tournèrent vers le box où

Véronique prit place. Les cernes s’étaient

accentués et donnaient à son regard une

curieuse lueur d’animal blessé, traqué,

épuisé et résigné quant à l’issue tragique

de la battue. Tout son être tremblait. Elle

s’assit en s’agrippant à la barre. Elle avait

eu du mal à trouver le sommeil. Quand

enfin elle s’endormit, elle fut agitée,

harcelée de rêves pénibles qui la laissèrent

brisée.

- Guardias, traigan a la acusada. Todas

las miradas se volvieron hacia el box

donde Véronique tomó asiento. Las

ojeras se habían acentuado, dándole un

curioso aspecto de animal herido,

cazado, agotado y resignado por una

pelea perdida trágicamente. Todo su

ser temblaba. Se sentó, agarrándose a

la barra. Le había costado conciliar el

sueño. Cuando por fin se durmió,

estaba inquieta, atormentada por

sueños horribles que la dejaban

destrozada.

C’est la surveillante qui la réveilla sans

ménagement, lui demandant de se tenir

prête. Dans la cour, un fourgon cellulaire

La vigilante la despertó bruscamente

para que estuviese preparada. Fuera

del recinto, un furgón policial la

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

attendait – sinistre vision, triste réalité.

(...)

esperaba: una visión siniestra de una

triste realidad.

(…)

Les gendarmes lui frayèrent un passage

dans la foule des journalistes et des

curieux qui se pressaient pour voir « le

monstre ».

Véronique se retrouva dans le box des

accusés sans s’être rendu compte du trajet

parcouru, et déjà le président l’invitait à se

lever.

Vous souvenez-vous de la date du

licenciement de votre mari ?

Los gendarmes le abrieron paso entre

la multitud de periodistas y de

curiosos que agolpaban para ver al

«monstruo».

Véronique se encontraba en el

banquillo de los acusados sin haberse

dado cuenta de cómo había llegado

hasta ahí, cuando el presidente ya la

invitaba a levantarse.

- ¿Recuerda el día del despido de su

marido?

– C’était le 3 juin 1996, répondit Véronique

sans hésitation.

– Parlez-nous de cette journée.

– C’était une journée comme les autres à la

différence que c’était aussi notre

anniversaire de mariage, répondit

Véronique assez sèchement.

Paltier haussa les sourcils.

– Poursuivez, demanda-t-il.

- Fue el 3 de junio de 1996-, respondió

Véronique sin dudar.

- Háblenos de ese día.

- Fue un día como cualquier otro,

salvo por el hecho de que también era

nuestro aniversario de boda-.

respondió Véronique con bastante

sequedad.

Paltier levantó las cejas.

- Continúe-, le pidió.

– Eh bien, comme chaque matin nous nous

sommes levés, nous avons pris notre petit-

déjeuner. Après le départ de mon mari, je

me suis occupée des enfants. J’ai emmené

Alexandre à l’école et suis allée au marché

de la place aux Aires avec Manon. En

rentrant, j’ai fait un peu de jardinage. La

nature va vite au printemps, il faut tailler,

désherber, ratisser. Cette année, nous

avons eu du jasmin très tard. C’est un

délice de circuler dans un champ de

jasmin.

À cette évocation, ses yeux brillèrent. Ils

semblaient tantôt gris, tantôt bleus, peut-

être même mauves. Quelle que fût leur

- Como cada mañana nos levantamos y

desayunamos. Cuando mi marido se

fue, me ocupé de los niños. Llevé a

Alexandre al colegio y fui al mercado

de Place aux Aires con Manon. Cuando

llegué a casa, arreglé un poco el jardín.

Las plantas crecen rápido en

primavera, hay que podar, desherbar y

rastrillar. Este año el jazmín ha

florecido muy tarde. Es una maravilla

pasear por un campo de jazmines.

Ante ese recuerdo, los ojos de

Véronique brillaron. a veces parecían

grises, otras veces azules, hasta

parecían de color púrpura. Fuese cual

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

couleur exacte, ils donnaient à son regard

une expression lumineuse et douce, une

douceur que l’on retrouvait dans toute sa

personne : la voix, les gestes…

fuese su color exacto, daban a su

mirada una expresión luminosa y

suave, una dulzura que se desprendía

en su voz en sus gestos...

– J’ai ensuite préparé le repas de midi.

Mon mari était retenu pour le déjeuner,

mais j’avais invité ma mère. Nous avons

passé quelques heures ensemble, puis elle

a emmené Manon et devait récupérer

Alexandre à l’école. Il était convenu

qu’elle garderait les enfants pour la nuit

afin de libérer notre soirée. J’en ai donc

profité pour aller chez le coiffeur et chez

mon esthéticienne. Jean-François avait

réservé une table à La Bastide Saint-

Antoine et Jacques Chibois lui avait

promis un dîner à la dimension de

« l’événement », dix ans de mariage, et

nous nous faisions une joie à la perspective

de cette soirée.

- Luego hice la comida. Mi marido no

podía venir a comer así que invité a mi

madre. Pasamos algunas horas juntas,

luego se llevó a Manon y recogió a

Alexandre del colegio. Acordamos que

ella cuidaría a los niños para que

nosotros tuviésemos la noche libre. Así

que aproveché para ir a la peluquería y

a la esteticien. Jean-François había

reservado mesa en La Bastide Saint-

Antoine y Jacques Chibois le había

prometido una cena a la altura del

«acontecimiento», diez años de

matrimonio no se celebran todos los

días, así que queríamos celebrarlo

como es debido.

Les Gastaldi ne sortaient pas souvent.

Jean-François aimait retrouver chaque soir

la chaleur de leur foyer tout empreint de

douceur et d’amour, d’où s’échappaient

les rires complices et mêlés d’Alexandre et

de Véronique ainsi que de délicieux

fumets qu’il tentait avec gourmandise

d’identifier. (...)

Véronique, soigneusement coiffée et

maquillée, marchait de long en large dans

sa chambre, allant de la fenêtre à la

pendule, de la pendule à la fenêtre. (...)

Pour la énième fois, la jeune femme leva

les yeux sur la pendule : 19 h 40.

Los Gastaldi no salían a menudo. A

Jean-François le gustaba estar cada

noche al calor de su hogar, lleno de

dulzura y amor, del que se escapaban

las risas cómplices de Alexandre y

Véronique, así como los deliciosos

aromas que desprendían aquellos

alimentos que intentaba identificar con

astucia. (...)

Véronique, cuidadosamente peinada y

maquillada, se paseaba por su

habitación, yendo de la ventana al

reloj, del reloj a la ventana. (...)

Por enésima vez, la joven miró el reloj:

las ocho menos veinte

– C’n’est pas normal ! s’exclama-t-elle.

Au moment où elle composait le numéro

de téléphone du bureau, elle entendit

crisser le gravier de l’allée sous les roues

- ¡Esto no es normal! -exclamó-.

Justo cuando marcaba el número de

teléfono de la oficina, oyó el crujido de

la grava del camino de entrada que

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

de la voiture. Elle reposa le combiné avec

un soupir de soulagement et s’élança vers

la porte. Elle eut un choc en voyant son

mari. Pâle, chemise ouverte, cravate

desserrée en écharpe.

– Mon Dieu ! Chéri, que se passe-t-il ?

Jean-François la reçut dans ses bras, la

serrant étroitement. Le visage enfoui dans

ses cheveux, il murmura :

– Un coup dur, chérie. Entrons, je vais

t’expliquer.

producían las ruedas del coche. Colgó

el teléfono, aliviada y corrió hacia la

puerta. Se sorprendió al ver a su

marido pálido, con la camisa abierta y

la corbata suelta y deshecha.

- ¡Dios mío! Cariño, ¿qué ha pasado?

Jean-François la recibió en sus brazos,

abrazándola con fuerza. Con la cara

hundida en su pelo, murmuró:

-Algo muy grave, cariño. Entremos, te

lo explicaré.

Quelques coups discrets frappés à la porte

de son bureau tirèrent Jean-François de

l’extrême concentration dans laquelle

l’avait plongé le dossier qu’il étudiait. Son

assistante s’introduisit d’un mouvement

gracieux dans le bureau. C’était une jeune

femme qui savait allier élégance et

compétence professionnelle, Jean-François

l’appréciait beaucoup.

Jean-François examinaba un

expediente con detenimiento, cuando

unos pequeños golpes en puerta de su

despacho le sacaron de aquella la

extrema concentración en la que estaba

sumido. Su asistente entró en el

despacho con un elegante movimiento.

Era una mujer joven que sabía

combinar elegancia y competencia

profesional Jean-François le tenía

mucho aprecio.

– Excusez-moi, Monsieur, monsieur

Demonvallon me charge de vous dire qu’il

vous attend dans son bureau.

– Tout de suite ?

– Oui, Monsieur, il me semble que le

nouveau directeur général se trouve avec

lui, précisa la jeune femme.

– Bien, je vous remercie, Isabelle.

Rectifiant sa cravate, Jean-François se leva,

enfila sa veste et, d’un geste devenu

machinal, glissa ses doigts dans ses

cheveux bruns pour remettre en place cette

mèche rebelle qui persistait à tomber sur

son front. Dans l’ascenseur qui le

conduisait au dernier étage, il nota qu’au

lieu de l’appeler directement comme à son

-Perdone, señor, el señor Demonvallon

me ha pedido que le diga que vaya a su

despacho.

- ¿Ahora mismo?

- Sí, señor, me parece que el nuevo

director general está con él-, dijo la

joven.

- De acuerdo, gracias, Isabelle.

Mientras se arreglaba la corbata, Jean-

François se levantó, se puso la

chaqueta y, en un acto reflejo se pasó

los dedos por su cabello castaño para

poner en su sitio el mechón rebelde

que seguía cayendo sobre su frente. En

el ascensor que le llevó al último piso,

observó que en lugar de llamarle

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

habitude, son patron l’avait fait prévenir

par Isabelle. Il eut une mimique dubitative.

Après les politesses d’usage, monsieur

Demonvallon, s’adressant à deux hommes,

déclara :

– Gastaldi, Chedal, je vois qu’il est inutile

de vous présenter.

directamente, como siempre hacía, su

jefe había hecho que Isabelle le avisara.

Ese gesto le hizo dudar.

Tras los saludos de cortesía, el señor

Demonvallon, dijo mirando a los dos

hombres:

- Gastaldi, Chedal, veo que ya se

conocen.

– En effet, confirma ce dernier, monsieur

Gastaldi a eu l’extrême obligeance de me

faire visiter l’usine. Les bureaux, les labos

n’ont aucun secret pour lui. Grâce à ses

connaissances et ses compétences, j’ai pu

apprécier le cadre de mes futures activités

et appréhender l’importance de la tâche

que vous me confiez, Monsieur le

Président-directeur général. J’espère que

nous formerons une bonne équipe,

conclut-il à l’intention de Jean-François qui

acquiesça d’un hochement de tête.

- Efectivamente -confirmó este último-,

el señor Gastaldi fue muy amable

cuando me hizo una visita guiada para

enseñarme la fábrica. Las oficinas y los

laboratorios no tienen secretos para él.

Gracias a sus conocimientos y a su

competencia, pude comprobar y

entender la importancia de la tarea que

me encomienda, señor presidente.

Espero que formemos un buen equipo-,

concluyó Chedal, y Jean-François,

asintió con la cabeza.

Les propos de Chedal paraissaient sans

conteste encourageants quant à leurs

relations futures et, cependant, le regard

d’acier semblait démentir chacune des

paroles prononcées. Jean-François en

ressentit un curieux malaise.

– Chedal est un homme nouveau, reprit le

P.-D.G., nous avons besoin de sang neuf

dans la maison. Tenez, Gastaldi, jetez un

œil à ce projet, continua-t-il en tendant une

liasse de feuillets à Jean-François. Ce n’est

qu’un condensé, mais il est explicite et

vous suffira pour apprécier nos

innovations. (...).

Las palabras de Chedal sonaban

ciertamente alentadoras sobre su

futura relación, pero su mirada de

acero parecía desmentir cada palabra

que decía. Jean-François tuvo un mal

presentimiento.

- Chedal es nuevo en la empresa-, dijo

el presidente.

-Gastaldi, Necesitamos sangre nueva

en la casa. Tome, Gastaldi, eche un

vistazo a este proyecto -continuó,

entregando un montón de hojas a Jean-

François-. Es solo un resumen, pero es

muy explicativo y será suficiente para

que pueda evaluar las novedades de la

empresa. (...).

Il leva la tête, considérant son patron avec

étonnement.

– Vous approuvez ce projet ?

– Et comment ! répondit le P.-D.G.,

Levantó la cabeza, mirando a su jefe

con asombro.

- ¿Usted aprueba este proyecto?

- ¡Por supuesto! respondió el

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

enthousiaste. Depuis que je réclame des

études pour relancer notre activité et

diversifier nos secteurs, c’est de loin la

meilleure proposition qui m’ait été faite.

Tout « ça », Gastaldi, c’est le passé.

Il accompagna ses mots d’un geste

désignant les flacons de cristal et les

bidons en aluminium alignés tout autour

du bureau sur des étagères judicieusement

tapissées de miroirs qui renvoyaient leur

reflet à l’infini.

presidente con entusiasmo. Pedí que se

hiciesen unos estudios para relanzar la

actividad y diversificar los sectores en

los que trabajamos y esta es, de lejos, la

mejor propuesta que me han hecho.

Todo «esto», Gastaldi, es el pasado.

Acompañó sus palabras con un gesto

en el que señalaba los frascos de cristal

y los bidones de aluminio colocados

alrededor del escritorio que se

reflejaban en los estantes recubiertos

con espejos.

– Mais non, Monsieur, tout « ça », c’est

l’histoire de notre maison et je ne peux pas

croire que vous vous disposiez à valider

un projet qui remet en cause les valeurs de

cette société. Je suis d’accord pour que

nous diversifiions nos activités, votre

service du développement a du reste

considérablement œuvré en ce sens.

- Pero señor, todo «esto» es la historia

de nuestra casa y no me puedo creer

que usted esté dispuesto a aprobar un

proyecto que pone en duda los valores

de esta empresa. Estoy de acuerdo en

que debemos diversificar nuestras

actividades, y su empeño por el

desarrollo ha influido mucho en este

sentido.

Le secteur d’arômes alimentaires que nous

avons créé il y a deux ans est à lui seul

plus performant que les labos parfums et

cosmétiques réunis. Les résultats du

dernier bilan sont éloquents, nous sortons

des bénéfices considérables. Durant les

années difficiles où certaines parfumeries

sont passées aux mains d’étrangers, vous

avez pu compter sur chacun d’entre nous.

Du manœuvre à l’ingénieur, personne n’a

rechigné, n’a revendiqué le paiement

d’heures supplémentaires et tous ont

accepté les baisses de salaires lorsque nous

avons dû réduire le temps de travail, faute

de commandes. Tous savaient que vous

mettiez un point d’honneur à sauvegarder

tous les emplois. Avec Mane, votre société

est l’une des rares à avoir conservé son

statut d’entreprise familiale. Je vous en

El sector de los aromas alimentarios

que creamos hace dos años tiene más

éxito que los laboratorios de

perfumería y cosmética juntos. Los

resultados del último balance hablan

por sí solos, hemos obtenido beneficios

considerables. Durante los años

difíciles en los que algunas

perfumerías fueron adquiridas por

empresas extranjeras, la empresa

aguantó con el esfuerzo de todos.

Desde el operario que pone los tapones

de los frascos, hasta el ingeniero, nadie

se quejó, nadie exigió el pago de horas

extras y todos aceptaron las bajadas de

sueldo cuando tuvimos que reducir las

horas de trabajo por falta de pedidos.

Todo el mundo sabía que usted se

esforzaba por salvar todos los puestos

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

prie, ne remettez pas tout ça en question,

on fonce droit dans le mur !

de trabajo. Junto con Mane, su empresa

es una de las pocas que se ha

mantenido como negocio familiar. Por

favor, no tire por la borda todo el

trabajo realizado, si no ¡estaremos

abocados al fracaso!

-Vous me décevez, Gastaldi, je vous

croyais homme d’avenir, fonceur.

Comprenez bien que si je me lance dans

cette aventure aux risques calculés, je ne

peux tolérer être ralenti par des gens « de

peu de foi ». Bien sûr, il vous faudra

modifier certaines de vos conceptions, sans

doute aussi vos méthodes de travail, mais

Chedal vous guidera et vos aptitudes

ajoutées à ses compétences nous feront

exploser ! J’envisage d’introduire la société

en Bourse, au second marché. Nous serons

bientôt parmi les meilleures de France…

-Me decepciona usted, Gastaldi, creía

que era un hombre con miras al futuro,

un emprendedor. Por favor,

comprenda que si me embarco en esta

aventura con todos los riesgos

calculados, no puedo tolerar que me

frene la gente de «poca fe». Por

supuesto, tendrá que cambiar algunas

de sus viejas concepciones, y quizás

también sus métodos de trabajo, pero

Chedal le guiará y sus capacidades,

sumadas a las de él, ¡arrasaremos!

Estoy considerando sacar la empresa a

bolsa, al mercado bursátil para pymes.

Pronto estaremos entre las mejores de

Francia...

Jean-François lui coupa la parole :

– Mais nous le sommes déjà ! À la fois

dans le domaine économique et en

politique d’emploi. Le projet de monsieur

Chedal parle de « dégraisser » tous les

services… C’est-à-dire que toutes les

catégories d’emploi sont menacées de

licenciements ?! (Monsieur Demonvallon

acquiesça d’un hochement de tête) Alors

vous allez rencontrer de sacrés problèmes.

Les syndicats vont réagir et l’ensemble du

personnel suivra. Pour ma part, Monsieur,

je ne cautionnerai pas une telle politique.

– Mon cher, il le faudra bien. Je ne vous

demande pas votre avis, je vous informe

d’une décision pour laquelle j’apprécierais

votre totale collaboration. Votre refus

consisterait en une démission que

Jean-François le interrumpió:

- ¡Pero si ya lo somos! Tanto en el

ámbito económico como en el de la

política de empleo. El proyecto del

señor Chedal habla de hacer «ajustes»

en todos los departamentos... ¿¡Eso

quiere decir que cualquier persona, sin

tener en cuenta su cualificación, puede

perder su trabajo!?-El señor

Demonvallon asintió con la cabeza-. -

Pues va a tener problemas muy serios.

Los sindicatos se le echarán encima y

todo el personal estará con ellos. Por

mi parte, señor, no estoy dispuesto a

asumir lo que me propone.

- Querido, tendrá que hacerlo. No le

estoy pidiendo su opinión, le informo

de una decisión para la cual

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

j’accepterais sans hésitation, car je ne

prévois d’être entouré que de gens motivés

et combatifs. La médiocrité n’est pas

acceptable.

agradecería su plena colaboración. Su

negativa supondría una renuncia que

aceptaría sin pestañear, porque quiero

rodearme únicamente de gente con

iniciativa y dispuesta a luchar. No

aceptaré, bajo ningún concepto, la

mediocridad.

Jean-François considéra son patron comme

s’il le découvrait, puis son regard se porta

sur Chedal, dont le sourire satisfait et

suffisant lui confirma le fondement de sa

première impression. Il se leva et,

s’adressant à monsieur Demonvallon :

– J’ai eu beaucoup de bonheur à travailler

pour vous, Monsieur. J’ai investi beaucoup

d’énergie dans votre entreprise…

Son interlocuteur l’interrompit

violemment :

Aquellas palabras de su jefe fueron

como una revelación para Jean-

François. luego su mirada se posó en

Chedal, no hicieron más que confirmar

sus sospechas. Se levantó y, mirando al

señor Demonvallon dijo:

-He sido muy feliz trabajando para

usted, señor. He invertido mucha

energía en su empresa...

Su interlocutor le interrumpió

violentamente:

– Taisez-vous et sortez, Gastaldi ! Vous

serez le premier sur la liste des licenciés.

La main sur la poignée de la porte, Jean-

François marqua un temps d’arrêt, se

retourna et dit dans un mélange de

tristesse et d’incrédulité :

– Ça s’appelle du suicide !

(...)

- ¡Cállese y váyase, Gastaldi! Será el

primero en la lista de despidos. Con la

mano en el pomo de la puerta, Jean-

François se detuvo un momento, se dio

la vuelta y dijo con una mezcla de

tristeza e incredulidad:

- ¡Esto es un suicidio!

(…)

La journée fut longue. L’évocation des

événements de ce 30 juin intéressa

fortement partie civile et ministère public,

qui supposèrent que se trouvait là le

mobile du crime. Véronique était fatiguée.

Elle avait beaucoup parlé. La station

debout était très pénible, elle avait des

fourmillements dans les jambes. Lorsque le

président ajourna la séance, elle s’assit,

exténuée. Le fourgon la déposa dans la

cour de la prison. (...)

Fue un día largo. El relato de los

acontecimientos de aquel 30 de junio

fue de gran interés para la acusación

particular y el Ministerio Fiscal que

supusieron que ese era el móvil del

crimen. Véronique estaba cansada,

había hablado mucho. El mero hecho

de ponerse de pie le causaba un dolor

terrible, tenía cosquilleos en las

piernas. Cuando el presidente levantó

la sesión, ella se sentó, exhausta. El

furgón policial la dejó en la prisión. (...)

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

Les débats reprirent, ils portaient sur les

conséquences du licenciement de Jean-

François. Véronique expliqua que son mari

était fréquemment sollicité par des sociétés

concurrentes. Peu après son départ de la

parfumerie Demonvallon, il avait été de

nouveau contacté. Il s’agissait d’une

entreprise basée à Grasse, qui implantait

une succursale à Digne-les-Bains, dans les

Alpes-de-Haute-Provence. Le poste

proposé était sensiblement le même que

celui qu’il occupait, avec une particularité

qui avait enthousiasmé Jean-François :

neutraliser les arômes sauvages.

(...)

El juicio se reanudó con el relato de las

consecuencias del despido de Jean-

François. Véronique explicó que su

marido estaba muy solicitado por las

empresas de la competencia. Poco

después de su salida de la perfumería

Demonvallon, se pusieron de nuevo en

contacto con él para que trabajase en

una empresa con sede central en

Grasse, que quería una implantar una

sede en Digne-les-Bains, en Alpes-de-

Haute-Provence. El trabajo que se le

ofrecía era más o menos el mismo que

venía realizando, pero el puesto tenía

una particularidad que entusiasmó a

Jean-François, neutralizar los aromas

salvajes. (…)

La seule ombre au tableau : l’éloignement.

Environ cent vingt kilomètres de route de

montagne. La perspective d’un

déménagement ne souriait guère à

Véronique, intimement attachée à sa

maison, et être séparée de son époux toute

la semaine lui était très pénible. Cette

situation, ajoutée à son récent

accouchement, avait hyper sensibilisé la

jeune femme. (...)

El único problema era la distancia.

Para llegar hasta Digne-les-Bains había

que hacer unos ciento veinte

kilómetros de carretera de montaña. La

opción de mudarse no entusiasmó a

Véronique, que le tenía mucho apego a

su casa, y estar separada de su marido

toda la semana fue muy doloroso para

ella. Con esta situación, sumada a que

recientemente había dado a luz, la

hacían estar extremadamente sensible.

(...)

Elle suivait de près les événements qui

agitaient la parfumerie Demonvallon. Le

1er juillet, la lettre de licenciement était

arrivée : brève et laconique. Les autres

licenciés s’étaient rassemblés autour de

leurs syndicats et s’organisaient :

occupation des locaux, séquestration du

nouveau directeur général, un labo fut

incendié, les forces de l’ordre durent

intervenir à plusieurs reprises, il y eut des

affrontements et chaque jour apportait un

Siguió de cerca los acontecimientos en

la perfumería Demonvallon. El 1 de

julio llegó la carta de despido de Jean-

François, era breve y escueta. El resto

de los trabajadores despedidos se

reunieron con los sindicatos y se

organizaron: ocuparon los locales,

secuestraron al nuevo director general,

incendiaron un laboratorio. La policía

tuvo que intervenir en varias

ocasiones, hubo enfrentamientos y

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

fait nouveau dans cette lutte acharnée. (...)

cada día pasaba algo que añadía más

leña al fuego. (...)

Cela faisait cinq semaines qu’il avait été

licencié et deux qu’il se trouvait à Digne-

les-Bains, quand la nouvelle tomba telle

une bombe.

Christopher Demonvallon âgé de trois ans,

petit-fils du P.-D.G. de la parfumerie du

même nom, venait d’être enlevé dans les

jardins du domaine familial.

(...)

Hacía cinco semanas que habían

despedido al marido de Véronique y

dos que estaba en Digne-les-Bains,

cuando la noticia cayó como una

bomba.

Christopher Demonvallon, de tres

años, nieto del presidente de la

perfumería del mismo nombre,

acababa de ser secuestrado en los

jardines de la propiedad familiar. (…)

-Nous appelons le capitaine Legoff à la

barre.

L’homme s’avança d’un pas sûr et décidé.

Il effectua un salut impeccable.

– Quels sont vos nom, prénom, âge,

profession et domicile ? demanda le

président.

– Legoff Paul, 48 ans, capitaine de

gendarmerie, je suis domicilié à la caserne

Kellermann à Grasse. (Après avoir prêté

serment, il déclara) Dans la nuit du 23 au

24 août vers 0 h 45, j’ai interpellé l’accusée

qui circulait au volant d’un camping-car.

– Pour quelle raison l’avez-vous arrêtée ?

demanda le président.

Llamamos a declarar al capitán Legoff

al estrado.

El hombre avanzó con paso seguro y

decidido. Saludo muy educadamente.

- ¿ Nombre completo, edad, profesión

y lugar de residencia? - Preguntó el

presidente.

- Paul Legoff, 48 años, capitán de la

gendarmería, con domicilio en el

cuartel Kellermann de Grasse-. Tras

prestar juramento, dijo: -Durante la

noche del 23 al 24 de agosto, alrededor

de las 12:45 horas, paré a la acusada

que conducía una caravana. - ¿Por qué

la detuvo? - preguntó el presidente.

– Nos véhicules se croisaient. Madame

Gastaldi roulait pleins phares, nous étions

complètement aveuglés et malgré nos

appels lumineux, elle n’a pas modifié ses

feux. Nous avons fait demi-tour et lui

avons intimé l’ordre de stopper son

véhicule.

– A-t-elle opposé la moindre résistance ?

demanda le président.

– Absolument pas, au contraire, elle a

paru soulagée en voyant nos uniformes.

Elle avait eu peur qu’il s’agisse d’une

agression. Je me souviens parfaitement

- Nuestros vehículos se cruzaron. La

señora Gastaldi conducía con los faros

encendidos, lo cual nos cegó, y a pesar

de nuestras llamadas de luz, no cambió

la posición de las luces. Nos dimos la

vuelta y le ordenamos que detuviese el

vehículo.

- ¿Opuso alguna resistencia?

- En absoluto. Al contrario, pareció

aliviada cuando vio nuestros

uniformes.

Pensaba que la íbamos a atacar.

Recuerdo perfectamente el sonido del

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

avoir entendu le déclic de la fermeture

centralisée des portières et surtout elle a

prestement ouvert la boîte à gants d’où

elle a sorti une bombe lacrymogène et un

nerf de bœuf.

cierre de las puertas y, sobre todo, que

abrió rápidamente la guantera y sacó

un bote de gas lacrimógeno y una

porra.

– Un nerf de bœuf, quelle idée ! Vous

savez que c’est interdit ? demanda le

président, s’adressant à Véronique qui

répondit d’une petite voix lasse.

– Nous avons acheté ce véhicule

d’occasion, le nerf de bœuf s’y trouvait,

nous l’avons laissé. – Et vous y avez joint

une bombe lacrymogène !

– J’ai cette bombe avec moi depuis

l’agression dont j’ai été victime il y a un

peu plus d’un an.

Le président Paltier se tourna vers son

premier assesseur qui acquiesça d’un signe

de tête.

– Effectivement, nous avons trace d’une

plainte concernant cette agression…

Véronique lui coupa la parole, excédée :

– J’en ai moi aussi conservé des traces et je

ne suis pas la seule, le policier qui me

portait secours a été grièvement blessé.

(...)

- Una porra, ¡vaya qué idea! - ¿Sabe

que está prohibido? -, preguntó el

presidente mirando a Véronique, que

respondió con voz cansada.

- El vehículo lo compramos de segunda

mano, la porra ya estaba ahí y la

dejamos.

- ¿Y añadió un bote de gas

lacrimógeno?

- Llevo el bote desde que me

agredieron hace poco más de un año.

El presidente Paltier se volvió hacia su

primer asesor, que asintió con la

cabeza.

- Efectivamente, tenemos la denuncia

que se presentó por esta agresión-…

Véronique le cortó, exasperada:

-Yo también la tengo y no fui la única

agredida, el policía que me ayudó

resultó gravemente herido.

(...)

– J’ai donc interpellé l’accusée et je lui ai

fait constater qu’elle roulait pleins phares,

ce qui était très gênant. Elle s’est excusée et

a répondu qu’elle avait peu l’habitude de

ce véhicule et qu’elle était fatiguée.

– Fatiguée ? interrompit le président qui

se tourna vers Véronique. La prudence la

plus élémentaire aurait été de vous arrêter

pour vous reposer, ce qui semblait facile

dans votre camping-car. (Il secoua la tête

et fit signe au capitaine) Poursuivez, je

vous en prie.

– J’ai fait la même remarque à l’accusée

qui, c’est vrai, semblait épuisée. J’ai vérifié

-Procedí a la detención de la acusada y

le hice ver que conducía con los faros

encendidos, lo cual era muy molesto.

Se disculpó y respondió que no estaba

acostumbrada a este vehículo y que

estaba cansada.

- ¿Cansada? -, interrumpió el

presidente, que se dirigió a Véronique.

-Lo más prudente habría sido parar y

descansar, y es la mejor opción dado

que estaba en una caravana-. Sacudió

la cabeza y le hizo una señal al capitán-

. -Por favor, continúe.

- Eso mismo le dije a la acusada que, a

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

ses papiers, nous avons effectué les

contrôles d’usage.

decir verdad, parecía agotada.

Comprobé su documentación,

realizamos las comprobaciones

habituales.

– Donc rien à signaler de particulier ?

demanda le président. – Si, Monsieur le

Président. Pendant que madame Gastaldi

cherchait ses papiers, j’ai jeté un coup

d’œil dans la cabine et une odeur de

plastique brûlé m’a intrigué. Je lui en ai

demandé l’origine, elle m’a répondu

qu’elle avait mis le feu à sa poubelle avec

une cigarette mal éteinte. Le président se

tourna vers Véronique.

– Ah ! Cette fameuse poubelle ! Racontez-

nous les circonstances de cet… incendie.

Véronique se leva, son avocat lui tapota

gentiment la main d’un geste

d’encouragement.

(...)

- Entonces, ¿no había nada destacable?

- preguntó el presidente-.

- Sí, señoría. Mientras la señora

Gastaldi buscaba sus papeles, eché un

vistazo a la cabina y un olor a plástico

quemado me intrigó. Le pregunté a

qué se debía el olor y me respondió

que había prendido fuego a un cubo de

basura con un cigarrillo mal apagado.

El juez se volvió hacia Véronique.

- ¡Anda mira, el famoso cubo de

basura! Háblenos de las circunstancias

de aquel... incendio.

Véronique se levantó, su abogado le

dio una suave palmada en la mano con

un gesto de ánimo

(…)

Elle respira profondément.

– Après un après-midi plein de péripéties

dont nous parlerons probablement, j’étais

fatiguée et énervée. J’ai décidé de passer la

nuit dans mon camping-car. J’ai verrouillé

toutes les ouvertures, je me suis fait un

café et j’ai allumé une cigarette. Ça m’a

détendue. Je m’étais assoupie quand une

odeur de brûlé m’a réveillée. J’avais vidé

mon cendrier, mais ma cigarette était mal

éteinte et la poubelle brûlait. Rapidement,

une fumée âcre et épaisse a envahi la

cabine, j’ai tout ouvert pour aérer, mais ça

a attisé le feu alors j’ai couvert la poubelle

avec une serviette mouillée pour pouvoir

la saisir sans me brûler et j’ai tout jeté

dehors.

Respiró profundamente.

- Después de tantas vicisitudes, de las

que probablemente hablaremos, estaba

cansada y nerviosa. Decidí pasar la

noche en mi caravana. Eché el cerrojo a

todas las ventanas, me hice un café y

me encendí un cigarrillo. Me relajó.

Estaba medio dormida cuando un olor

a quemado me despertó. Rápidamente,

un humo irritante y espeso invadió la

cabina. Vacié el cenicero, pero el

cigarrillo estaba mal apagado y la

papelera empezó a arder. Abrí para

ventilar, pero eso avivó aún más el

fuego, así que tapé el cubo con una

toalla mojada para poder cogerlo sin

quemarme y lo saqué todo fuera.

– Au risque de laisser le feu se propager

dans la nature, compléta le président sans

Aunque el fuego se propagase en la

naturaleza-. Añadió el juez sin

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

complaisance. – Il pleuvait très fort,

répondit Véronique.

Le président demanda aux différentes

parties si elles avaient des questions à

poser au capitaine avant de le « libérer ».

Maître Vauthier, avocat de la partie civile,

se leva dans une grande envolée de

manches :

– Capitaine, l’accusée vous a-t-elle dit ce

que contenait la poubelle pour que le feu

prenne si bien ?

– Non, répondit ce dernier, je ne lui ai pas

demandé. Maître Vauthier se tourna vers

le président.

– Pouvons-nous demander à l’accusée de

répondre à cette question ? – Répondez,

Madame Gastaldi.

– Il y avait une robe.

– Une robe ? Celle que vous portiez ce

jour-là ? Le jour où le corps de Christopher

Demonvallon a été découvert ? Pourquoi

l’avez-vous jetée ? – Elle était tachée,

répondit Véronique dans un murmure.

D’un ton ironique, Vauthier fit remarquer :

complacencia.

- Llovía mucho-, respondió Véronique.

El presidente preguntó a las partes si

tenían alguna pregunta para el capitán

antes de que se fuese.

El letrado Vauthier, abogado de la

acusación particular se levantó como

un resorte:

- Capitán, ¿le dijo la acusada qué había

en la papelera para que hubiese tanto

fuego?

- No -respondió este último-, no se lo

pregunté. El letrado Vauthier se volvió

hacia el presidente.

- ¿Puedo pedir a la acusada que

responda a esta pregunta?

- Responda, señora Gastaldi.

- Un vestido.

- ¿Un vestido? ¿Lo llevaba puesto ese

día? ¿El día que se encontró el cuerpo

de Christopher Demonvallon? ¿Por

qué lo tiró?

- Estaba manchado-. respondió

Véronique en un susurro. En tono

irónico, Vauthier comentó:

– Voilà une solution pratique pour

échapper à la corvée de lessive ! Au fait,

qu’elle était la nature de ces taches ?

Dans un silence impressionnant

qu’alourdissait la tension régnant dans le

prétoire, Véronique répondit :

– Du sang. La réaction fut immédiate. Un

tollé indescriptible accueillit les deux mots

terribles. (...)Dans le silence revenu,

l’avocat de la partie civile reprit :

– Je me permets de faire remarquer à

mesdames et messieurs les jurés, s’il en

était besoin, que l’incendie de la poubelle

arrivait fort à propos. Je précise que ladite

poubelle a été retrouvée à l’état de bloc

-¡Es una solución práctica para evitar

lavar la ropa! Por cierto, ¿de qué eran

las manchas?

En un asombroso silencio, acentuado

por la tensión de la sala, Véronique

respondió:

- De sangre-. La reacción fue

instantánea. Un grito generalizado

recibió las dos terribles palabras. (...)

Cuando se volvió instaurar el silencio,

el abogado de la acusación prosiguió:

- Me gustaría señalar a los miembros

del jurado, que la quema de la papelera

fue muy oportuna. Me gustaría

recalcar que la papelera se encontró

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

informe. En fondant, le plastique mêlé aux

fibres synthétiques de la robe formait un

magma qu’il n’a pas été possible de

décomposer et donc d’analyser. Je vous

remercie, Capitaine. Je n’ai plus de

questions, Monsieur le Président.

Maître Vauthier accompagna ses derniers

mots d’un large geste qui mit en

mouvement toute l’ampleur de ses

manches et s’assit, satisfait.

Le président se tourna vers Roland

Fabien.

deformada. Al fundirse, el plástico

mezclado con las fibras sintéticas del

vestido formó una amalgama que no

fue posible de descomponer y, por

tanto, de analizar. Gracias, capitán. No

tengo más preguntas, señoría.

El letrado Vauthier acompañó sus

últimas palabras con un amplio gesto

que hizo que las mangas de su toga se

movieran y se sentó, satisfecho.

El presidente se dirigió a Roland

Fabien.

– La défense ? – Oui, merci, Monsieur le

Président. (Puis, se tournant vers

Véronique)

Voulez-vous, je vous prie, Madame, nous

expliquer ces taches de sang ? Véronique

se leva avec difficulté. Sa tête lui faisait

mal, le sang cognait dans ses tempes. Son

avocat la considéra avec inquiétude et lui

demanda :

– Voulez-vous que l’on demande une

suspension d’audience ? Véronique secoua

la tête négativement.

(...)

- ¿La defensa? - Sí, gracias, señoría-. El

juez miró a Véronique

-¿Podría, por favor, señora, explicar el

origen de manchas de sangre?

Véronique se levantó con dificultad. Le

dolía la cabeza, la sangre le latía en las

sienes. Su abogado la miró con

preocupación y le preguntó:

- ¿Quiere que pidamos un receso?

Véronique movió la cabeza

negativamente.

(...)

– Je suis tombée en panne. Le dernier

panneau indicateur que j’avais vu

annonçait un village à quatre kilomètres.

Ne connaissant rien en mécanique, je me

suis mise en marche, espérant trouver une

habitation d’où je pourrais téléphoner à un

dépanneur. Je marchais depuis un bon

quart d’heure quand j’ai entendu des

plaintes qui provenaient d’un bois

longeant la route. Je me suis approchée et

j’ai découvert un chien pris dans un piège.

La pauvre bête avait une patte broyée dans

les mâchoires de l’instrument et saignait

abondamment. J’ai eu beaucoup de mal à

- Tuve una avería. El último cartel que

vi anunciaba que el pueblo más

cercano estaba a unos cuatro

kilómetros de distancia. Yo no sabía

nada de mecánica, así que me puse a

caminar, con la esperanza de encontrar

algún sitio desde el que poder llamar a

una grúa. Llevaba unos quince

minutos caminando cuando aullidos

procedentes de un bosque junto al

camino. Me acerqué y descubrí a un

perro atrapado en una trampa. El

pobre animal tenía una pata aplastada

entre las dos partes del instrumento y

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

desserrer les griffes du piège et à en retirer

la patte blessée. Le chien presque

inconscient me laissait faire en poussant de

petits gémissements. J’ai posé sa patte sur

mes genoux – donc sur ma robe – et j’ai

utilisé mon mouchoir pour stopper

l’hémorragie.

sangraba abundantemente. Me costó

mucho desenganchar la pata herida. El

perro, casi inconsciente, dejó que lo

tocase entre pequeños gemidos. Me

puse la pata en las rodillas, en el

vestido, y usé mi pañuelo para detener

la hemorragia.

Visiblement, l’assistance n’était pas

insensible à cet aspect nouveau de la

personnalité de la jeune femme,

pressentant au surplus une possible

révélation en sa faveur. L’avocat de la

partie civile en fut conscient et lança,

sarcastique :

– Très émouvant ! Quelle imagination !

Maître Fabien se dressa aussitôt :

– Monsieur le Président, sommes-nous

tenus de supporter les états d’âme de la

partie civile ? Le président approuva :

– Modérez-vous, Maître Vauthier, et

restez dans les limites strictes de ce procès.

(Puis, s’adressant au témoin) La cour vous

remercie, Capitaine. L’audience est levée.

Les débats reprendront à 16 heures.

(...)

Obviamente, el público no fue

insensible a este nuevo aspecto de la

personalidad de la joven, ya que podía

ser un elemento a su favor. El abogado

de la acusación particular era

consciente de ello y dijo con sarcasmo:

- ¡Qué conmovedor! ¡Qué imaginación!

El letrado Fabien se levantó

inmediatamente:

- Señoría, ¿por qué tenemos que

aguantar estas salidas de tono? El

presidente asintió:

- Modérese, letrado Vauthier, y

céntrese en el juicio-. Luego, mirando

al testigo: -el Tribunal le da las gracias,

capitán. Se levanta la sesión. La sesión

se reanudará a las 16:00 horas.

(...)

Le témoin suivant, un homme jeune,

élancé, s’approcha de la barre, déclina son

identité et prêta serment.

– Lieutenant Legrand, vous avez procédé

à l’interpellation de l’accusée, nous vous

écoutons.

– C’était dans la nuit du 23 au 24 août.

Nous venions de recevoir un message

radio nous indiquant que le corps du petit

Christopher Demonvallon avait été

retrouvé sans vie dans un bois situé à cinq

kilomètres de Bail. Le capitaine Legoff, qui

recevait le même message, signala aussitôt

la présence suspecte d’une personne de

sexe féminin circulant à bord d’un

El siguiente testigo era un hombre

joven y delgado, se acercó al estrado, se

identificó y prestó juramento.

- Teniente Legrand, procedió a la

detención de la acusada, le

escuchamos.

- Fue durante la noche del 23 al 24 de

agosto. Acabábamos de recibir un

mensaje de radio en el que nos decían

que el cuerpo del pequeño Christopher

Demonvallon había sido encontrado

sin vida en un bosque a cinco

kilómetros de Bail. El capitán Legoff,

que recibió el mismo mensaje, informó

inmediatamente de la presencia

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

camping-car dont il précisa la marque,

couleur et immatriculation. La personne en

question avait, nous indiquait-on, un

comportement bizarre qu’il convenait de

surveiller. Nous avons pris la direction

indiquée et avons interpellé l’accusée.

– C’est un endroit assez peu fréquenté, fit

remarquer le président, que faisiez-vous

en ces lieux déserts ?

– Nous avions pour mission la surveillance

du secteur. L’échange enfant-rançon devait

avoir lieu à 23 heures cette nuit-là,

précisément à l’endroit où le corps du petit

garçon a été découvert.

(...)

sospechosa de una persona de sexo

femenino que viajaba en una caravana,

nos especificó el color, la marca y la

matrícula. La persona en cuestión se

comportaba de forma extraña y debía

ser vigilada. Fuimos hacia la dirección

indicada y detuvimos a la acusada.

- No es un lugar muy concurrido-,

comentó el presidente-, ¿qué hacía en

ese lugar tan inhóspito?

- Nuestra misión era vigilar la zona. El

intercambio del niño y el rescate iba a

producirse a las 23 horas, precisamente

en el lugar donde se descubrió el

cuerpo del niño.

(…)

Comment a-t-elle réagi ?

– Pas très bien.

– Soyez plus précis, s’il vous plaît.

– Eh bien, elle était agacée. Elle avait été

contrôlée vingt minutes plus tôt par la

gendarmerie, nous l’arrêtions à notre tour,

elle n’appréciait pas du tout. Elle nous a

dit : « Si on m’arrête tous les dix

kilomètres, je ne suis pas près d’arriver à

Digne. » C’est ce qui m’a décidé à l’arrêter.

L’accusée disait vouloir se rendre à Digne,

mais elle roulait dans la direction opposée.

– Tiens ! En effet, c’est curieux. Comment

expliquez-vous ça ? demanda le président.

– Je suis tombée en panne. Un routier m’a

secourue, me conseillant vivement de

m’arrêter au premier garage afin de

consolider sa réparation de fortune. Il en

avait remarqué un à moins d’une demi-

heure du lieu où je me trouvais. Ça n’était

pas dans ma direction, mais comme je

n’étais pas sûre d’en trouver un sur ma

route, j’ai préféré faire le détour. (Elle se

tut quelques secondes et poursuivit dans

¿Cómo reaccionó la acusada cuando la

pararon?

- No muy bien.

- Por favor, sea más específico.

- Estaba molesta. La gendarmería la

había parado veinte minutos antes,

nosotros también la paramos y no le

gustó nada. Nos dijo: «Si me paran

cada diez kilómetros, no llegaré nunca

a Digne». Eso es lo que me hizo

detenerla. La acusada dijo que quería ir

a Digne, pero estaba yendo en la

dirección opuesta.

- ¡Anda, mire usted por dónde! Sí que

es curioso. ¿Cómo explica eso?-

preguntó el presidente.

- Tuve una avería. Un camionero me

ayudó, indicándome que tenía que

parar en el primer taller para continuar

con la pequeña reparación que me

hizo. Había visto uno a menos de

media hora de donde yo estaba. No

estaba en mi ruta, pero como no estaba

segura de encontrar uno en mi camino,

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

un souffle) J’ai appris, depuis, qu’il y en

avait un à deux kilomètres dans la

direction de Digne !

(...)

preferí desviarme. -Guardó silencio

unos segundos y continuó en un

suspiro- ¡Fue después cuando me

enteré de que había uno a dos

kilómetros de Digne!

(…)

Le témoin suivant fut introduit. Germaine

Lebon, veuve d’Antoine Lebourier, avait

74 ans et demeurait à Bail. Elle s’avança,

petite, maigre, courbée, sèche, le visage

fermé, le regard dur, ses lèvres pincées ne

formant qu’un trait (…)

– En face de ma ferme, il y a une cabine

publique et je l’ai vue téléphoner de là-bas.

Y avait pas de raison qu’elle vienne

téléphoner chez moi, vous comprenez ?

Le président s’adressa à Véronique :

– Est-il exact que vous avez téléphoné de

cette cabine ?

– Oui, Monsieur le Président, j’ai plus

exactement essayé de téléphoner, mais le

fil du téléphone avait été arraché.

J’espérais avoir plus de chance en

m’adressant à un habitant du village, mais

ce jour-là rien n’allait ! À dire vrai, au

point où j’en étais, l’accueil de madame ne

m’a même pas étonnée.

– Avez-vous essayé de chez quelqu’un

d’autre ?

– Non, j’y ai renoncé, je suis revenue sur

mes pas en espérant qu’une voiture finisse

par passer et s’arrêter…

Se presentó a la siguiente testigo.

Germaine Lebon, viuda de Antoine

Lebourier, tenía 74 años y vivía en Bail.

Se acercó, pequeña, delgada,

encorvada, adusta, con rostro firme, la

mirada dura y los labios apretados que

formaban una sola línea(...)

- Frente a mi propiedad hay una cabina

telefónica pública y la vi haciendo una

llamada. No había ninguna razón para

que entrase a mi casa a llamar, ¿lo

entiende?

El presidente se volvió hacia

Véronique:

- ¿Es cierto que llamó desde aquella

cabina telefónica?

- Sí, señoría, intenté hacer una llamada

telefónica, pero el cable del teléfono

estaba arrancado. Esperaba tener más

suerte hablando con alguien del

pueblo, ¡pero ese día no la tuve! A

decir verdad, después de todo, no me

sorprendió la reacción de la señora.

- ¿No intentó llamar a ninguna otra

casa?

- No, abandoné en mi intento y volví

sobre mis pasos esperando que un

coche se parase…

– Il commençait à pleuvoir quand j’ai

quitté le village. Je marchais depuis un bon

quart d’heure quand un camion s’est

arrêté.

– Quel genre de camion était-ce ? demanda

le président.

- Empezó a llover cuando salí del

pueblo. Llevaba unos quince minutos

caminando cuando se paró un camión.

- ¿Cómo era el camión? - Preguntó el

presidente.

- Creo que el hombre dijo que era un

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

100

– Il me semble que le monsieur parlait de

son semi-remorque. (Elle marqua un

temps d’arrêt avant de poursuivre) Il

semblait tout neuf. Je lui ai expliqué ce qui

m’arrivait, il m’a invitée à monter, il était

aimable, très gentil…

(...)

semirremolque-. Hizo una pausa antes

de continuar-. Parecía nuevo. Le

expliqué lo que me pasaba, me invitó a

entrar, fue simpático, muy amable...

(...)

La voix solennelle du président Paltier

atténua la tension.

– Monsieur l’Huissier, veuillez introduire

le témoin suivant, s’il vous plaît. Maxime

Chedal incarnait à la perfection le type

même de l’homme ambitieux, désarmant

d’assurance et imbu de suffisance. En

prenant appui sur la barre, il se tourna à

demi vers Véronique, le regard narquois,

un défi ironique sur les lèvres ; toute son

attitude n’était que mépris. (...)

– Monsieur Chedal, vous avez été chargé

des délicates négociations entre la famille

et les ravisseurs. C’est vous, également,

qui avez été désigné pour remettre la

rançon. Savez-vous pourquoi ?

– Ce sont les ravisseurs qui en avaient

décidé ainsi dès le début de l’affaire. Je n’ai

pas songé à me dérober.

– D’après vos diverses dépositions, la

culpabilité de l’accusée ne faisait aucun

doute. Une raison à cela ?

(...)

La voz solemne del presidente Paltier

alivió la tensión.

- Alguacil, por favor, presente al

siguiente testigo. Maxime Chedal era la

encarnación perfecta del hombre

ambicioso, tan seguro de sí mismo que

era muy insultante y tremendamente

prepotente.

Apoyándose en el estrado, Miró de

soslayo a Véronique, con una mirada

burlona, en sus labios, se perfilaba un

desafío irónico; toda su actitud

desprendía indiferencia.

(...)

- Señor Chedal, usted fue el elegido

para llevar a cabo las delicadas

negociaciones entre la familia y los

secuestradores. También lo designaron

para entregar el rescate. ¿Sabe por qué?

- Fueron los secuestradores los que me

eligieron cuando empezó todo. No

tuve miedo, lo acepté.

- En las diferentes declaraciones que

ha hecho, ha dicho que no tenía

ninguna duda de la culpabilidad de la

acusada ¿Qué razones tiene para

pensar eso? (...)

– Je pense que comme beaucoup d’entre

nous, j’ai fortement été influencé par les

médias qui dès le début l’ont désignée. Ils

menaient leur propre enquête. Chaque

nouvel élément était décortiqué et

aboutissait invariablement en une nouvelle

- Creo, como mucha gente, que los

medios de comunicación han influido

de forma notable, en mi opinión, la

señalaron desde el principio. Llevaron

a cabo una investigación paralela. Cada

nuevo elemento era diseccionado e

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

101

charge à son encontre. Ils étaient féroces.

(...)

suponía una nueva acusación contra

ella. Eran salvajes. (...)

– Monsieur Chedal, c’est vous, n’est-ce

pas, qui avez découvert le corps du petit

garçon ? Visiblement ému, les mâchoires

crispées, le regard assombri, Chedal

entreprit son macabre récit :

– Le rendez-vous était fixé à 23 heures

précises. J’ai suivi les instructions des

ravisseurs à la lettre et me trouvais sur

place à l’heure dite. J’ai cru tout d’abord

m’être trompé d’endroit, car à aucun

moment les ravisseurs n’avaient

mentionné le torrent qui longe la cabane

où je devais laisser la sacoche. D’autre

part, il était convenu que je fasse des

signaux avec ma lampe torche, signaux

auxquels ils devaient répondre. J’ai répété

longtemps ces appels lumineux. J’ai fini

par avoir de sérieux doutes quant au lieu

de rendez-vous. En revenant sur mes pas,

j’ai trébuché sur un obstacle et le faisceau

de ma lampe m’a fait découvrir, à

quelques pas, le corps de Christopher.

(Maxime Chedal interrompit son récit

quelques secondes puis reprit, la voix

rauque) Le petit était allongé

perpendiculairement à la rivière, la tête

complètement immergée. (Il marqua un

nouveau temps d’arrêt avant de

poursuivre) J’ai porté l’enfant à l’abri dans

ma voiture et j’ai demandé de l’aide avec

mon portable. Mais il n’y avait plus rien à

faire. Le médecin, arrivé très vite sur les

lieux, n’a pu que constater le décès. Le

président Paltier consulta ses assesseurs et

déclara :

- Señor Chedal, ¿Es verdad que fue

usted quien descubrió el cuerpo del

pequeño? - Visiblemente emocionado,

con las mandíbulas apretadas y con los

ojos sombríos, Chedal comenzó el

relato macabro de los acontecimientos:

-El intercambio estaba previsto

precisamente a las 23 horas. Seguí al

pie de la letra las instrucciones de los

secuestradores y estuve allí a la hora

prevista. Al principio pensé que me

había equivocado de lugar, porque en

ningún momento los secuestradores

mencionaron el arroyo que había junto

a la cabaña donde debía dejar la bolsa.

Por otro lado, se acordó que yo hiciese

señales con la linterna, señales a las

que ellos deberían responder. Repetí la

acción durante bastante tiempo. Al

final tuve serias dudas sobre si ese era

el lugar preciso del encuentro. Al

volver sobre mis pasos, tropecé con un

obstáculo y el haz de mi linterna

reveló, a pocos pasos, el cuerpo de

Christopher. Maxime Chedal

interrumpió su relato unos segundos y

luego lo reanudó, con la voz ronca.

-El pequeño estaba tumbado

perpendicularmente al río, con la

cabeza completamente sumergida-.

Volvió a hacer una pausa antes de

proseguir. Llevé al niño a mi coche y

pedí ayuda con mi móvil. Pero ya no

podía hacer nada más El médico, que

llegó rápidamente al lugar de los

hechos, solo pudo confirmar el

fallecimiento. El presidente Paltier

consultó a sus asesores y dijo:

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

102

– Le médecin en question, qui a procédé

également à l’autopsie, n’a pas pu se

présenter à cette cour afin de déposer,

mais j’ai là son rapport que je vous

résume : contrairement à ce que l’on

pourrait croire, l’enfant n’est pas décédé

par noyade, mais des suites de coups

violents assenés dans la région occipitale

par un objet contondant. Le décès se

situerait aux environs de 21 heures ce soir-

là. Le président classa le rapport avec un

soin méticuleux dans une chemise

cartonnée bleue qu’il posa en parfait

alignement sur la pile de dossiers se

trouvant à sa main gauche. Puis, relevant

la tête : – Avez-vous des questions à poser

au témoin ? Oui, Maître Vauthier ? Je vous

prie, Maître. L’avocat de la partie civile se

leva dans un frou-frou de manches

savamment mis au point.

– Monsieur Chedal, êtes-vous originaire de

notre région ?

– Non, Maître, je suis landais de pure

souche. J’ai découvert la région depuis

mon arrivée à Grasse, en prenant mes

fonctions à la parfumerie Demonvallon. –

J’en déduis donc qu’à l’époque du drame,

vous n’aviez que très peu de relations ?

- El médico, que también realizó la

autopsia, no ha podido venir a

declarar, pero tengo aquí su informe,

que les resumiré. La causa de la muerte

del niño no fue ahogamiento, en contra

de lo que se podría pensar, sino que

murió a consecuencia de los violentos

golpes que recibió en la región occipital

con un objeto contundente. La muerte

se produjo alrededor de las 21:00 horas

de esa noche. El presidente archivó el

informe con extremo cuidado en una

carpeta de cartón azul que colocó

perfectamente alineada en la pila de

expedientes que tenía a su izquierda.

Luego, levantó la cabeza y dijo: -

¿Tiene alguna pregunta para el testigo?

¿Sí, letrado Vauthier? Por favor,

proceda. El abogado de la acusación

particular cuando se puso de pie,

hábilmente, rozó las mangas de la toga

con su mesa.

- Señor Chedal, ¿es usted de nuestra

región?

- No, letrado, soy de la región de

Landes. Vine por primera vez a esta

región, cuando asumí mis funciones en

la perfumería Demonvallon.

- Entonces, deduzco que se relacionaba

muy poco con la gente en el momento

de la tragedia, ¿verdad?

– Je ne connaissais personne, Maître,

répondit Chedal, un peu intrigué. L’avocat

semblait satisfait : – Donc si vous ne

connaissiez personne, comment expliquez-

vous que les ravisseurs vous aient

nommément désigné pour être leur

intermédiaire avec la famille ?

– Je n’en ai pas la moindre idée.

S’adressant aux jurés, maître Vauthier

-No conocía a nadie, letrado, -

respondió Chedal, un poco intrigado.

El abogado parecía satisfecho:

- Entonces, si no conocía a nadie,

¿cómo explica que los secuestradores le

designaran para ser su intermediario

con la familia?

- No tengo ni idea-. Mirando al jurado,

el letrado Vauthier concluyó:

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

103

conclut : – Véronique Gastaldi connaissait

Maxime Chedal, et le moins que l’on

puisse dire est qu’elle ne l’aime pas, nous

en avons eu la démonstration.

– Objection ! s’insurgea maître Fabien. S’il

est de fait que Maxime Chedal n’avait

aucune relation lorsqu’il s’est installé à

Grasse, les ouvriers, les employés et les

ingénieurs de la parfumerie Demonvallon

le connaissaient. Et les soixante-sept

licenciés avaient à son égard autant

d’antipathie que madame Gastaldi, et ceci

pour les mêmes raisons.

– Objection retenue, acquiesça le président.

Maître Vauthier, j’apprécierais que vous

présentiez à la cour des arguments dignes

de votre réputation. L’avocat enregistra la

remarque sans ciller, il se tourna vers

Maxime Chedal :

-Véronique Gastaldi conocía a Maxime

Chedal, y lo menos que podemos decir

es que no le gusta, como hemos podido

ver.

- ¡Protesto, señoría! - Se apresuró a

decir el letrado Fabien-. Si bien es

cierto que Maxime Chedal no tenía

parientes cuando se instaló en Grasse,

los trabajadores, empleados e

ingenieros de la perfumería

Demonvallon lo conocían. Asimismo,

los sesenta y siete trabajadores

despedidos tenían estaban tan

enfadados con él como la señora

Gastaldi, por las mismas razones.

Se acepta-, dijo el presidente. Letrado

Vauthier, le agradecería que presentara

al tribunal argumentos a la altura de su

reputación. El abogado recibió el

comentario sin pestañear y se volvió

hacia Maxime Chedal:

– Monsieur Chedal, vous nous avez dit

tout à l’heure avoir trébuché contre un

obstacle avant de découvrir le corps du

petit garçon. Quelle en était la nature ?

– Sur le moment, je ne l’ai pas identifié,

c’était du reste le dernier de mes soucis.

Par la suite, on a su qu’il s’agissait d’une

poubelle en plastique, ou du moins ce qu’il

en restait.

– Comment cela, « ce qu’il en restait » ?

insista l’avocat, inquisiteur. – Eh bien ! Il

s’agissait d’une poubelle qui aurait fondu

en brûlant. D’une voix puissante, maître

Vauthier triomphait :

– La fameuse poubelle ! Celle dans

laquelle brûla une robe souillée de sang. Je

vous remercie, Monsieur Chedal. Je n’ai

plus de questions, Monsieur le Président.

(...)

- Señor Chedal, nos ha dicho antes que

tropezó con un obstáculo antes de

descubrir el cuerpo del pequeño ¿de

qué tipo de obstáculo se trata?

- En el momento, no lo identifiqué, y

eso fue lo que menos me preocupó.

Más tarde, se supo que era un

contenedor de plástico, o al menos lo

que quedaba de él.

- ¿Qué quiere decir con «lo que

quedaba de él»?

- ¡A ver! Se trataba de un cubo de

basura que estaba deshecho porque se

había quemado. Con voz potente, el

letrado Vauthier dijo triunfante:

- ¡Pero si es la famosa basura! En la

que ardía un vestido manchado de

sangre. Gracias, señor Chedal. No

tengo más preguntas, señoría.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

104

(...)

Les débats reprirent avec l’audition de

Jacques-Henri Demonvallon, à la demande

de la partie civile. Âgé de 66 ans, monsieur

Demonvallon était donc le président-

directeur général de la société du même

nom qui employait Jean-François Gastaldi

jusqu’à son éviction. Il s’était avancé à la

barre à petits pas traînants, appuyé sur

une canne, amaigri, les épaules voûtées.

Ses cheveux, poivre et sel quelques mois

auparavant seulement, étaient devenus

uniformément blancs, ses mains étaient

agitées d’un perpétuel tremblement. Il

n’avait plus rien de commun avec

l’homme connu, estimé et respecté dans le

monde de la parfumerie. Véronique

mesurait la déchéance de l’homme.

Jamais elle n’aurait imaginé partager un

jour l’épreuve horrible qui avait déchiré

leurs deux familles. Il avait accepté de

quitter sa propriété de Mougins pour venir

témoigner. Depuis la mort de son petit-fils,

cet homme puissant, autoritaire et

combatif, écrasé de chagrin, s’était terré

dans le domaine familial. Lorsque les

grèves et les différentes manifestations

avaient éclaté, Maxime Chedal lui avait

conseillé de laisser « pourrir » la situation.

Monsieur Demonvallon aurait

probablement repris les choses en main si

l’enlèvement de Christopher n’était pas

intervenu.

El juicio se reanudó con el testimonio

de Jacques-Henri Demonvallon, a

petición de la acusación particular. De

66 años de edad, el señor Demonvallon

era el presidente de la empresa del

mismo nombre en la que trabajaba

Jean-François Gastaldi hasta su

despido. Se acercó al estrado con pasos

pequeños y arrastraba los pies,

apoyado en un bastón, era delgado y

tenía los hombros encorvados.

Su cabello, que hasta hace unos meses

era mitad blanco, mitad negro, se había

vuelto completamente blanco, sus

manos se agitaban porque temblaban

permanentemente. Ya no quedaba

nada de aquel hombre conocido,

apreciado y respetado en el sector del

perfume. Véronique comprobó la

decadencia física del hombre.

Nunca había imaginado que algún día

compartiría con él el horrible calvario

que había destrozado a las dos

familias. Costaba creer que hubiese

aceptado dejar su propiedad en

Mougins para venir a declarar. Desde

la muerte de su nieto, el hombre

poderoso, autoritario y combativo se

había refugiado en la finca familiar

roto por el dolor. Cuando estallaron las

huelgas y las manifestaciones, Maxime

Chedal le aconsejó que dejara que la

situación «se pudriese sola». El señor

Demonvallon probablemente habría

tomado cartas en el asunto si no

hubiese ocurrido el secuestro de

Christopher.

Malheureusement pour la société, les

innovations déplorables de Chedal et

Por desgracia para la empresa, las

innovaciones lamentables de Chedal y

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

105

l’absence du patron accentuèrent la chute

de la parfumerie.

Acculée au dépôt de bilan, elle fut gérée

par un mandataire judiciaire. La

liquidation fut prononcée quelques mois

plus tard. Les bâtiments, le matériel furent

vendus aux enchères, l’ensemble du

personnel fut licencié. Maître Vauthier,

avocat de la partie civile, exploita

pleinement les multiples aspects tragiques

consécutifs au drame, orientant

adroitement chaque question à ces fins.

C’est ainsi qu’il amena monsieur

Demonvallon à parler de sa belle-fille.

Clotilde avait dû être admise en milieu

psychiatrique à la suite de l’enlèvement

suivi de l’épouvantable assassinat de son

fils. Son état ne présentait aucune

amélioration, au contraire, elle n’espérait

plus qu’une fin rapide qui la délivrerait de

cette torture permanente. Quant à

Édouard, le père de la petite victime, il se

livrait depuis cette date, comme pour

s’étourdir, à une vie de débauche qu’une

certaine presse sensationnaliste exploitait

avec délectation et rapportait avec force

détails.

Toute à l’émotion qui l’étreignait,

Véronique ne prêta pas attention à l’appel

du témoin suivant. Son cœur se mit à

cogner douloureusement. Une souffrance

aiguë et profonde la déchirait. Jean-

François venait d’entrer.

(…)

las ausencias del presidente aceleraron

la caída de la compañía perfumera.

Un apoderado judicial se hizo cargo de

la gestión de la empresa, ahogada por

la suspensión de pagos. La liquidación

se produjo unos meses después. Los

edificios y el material se subastaron y

se despidió a toda la plantilla. Con

cada pregunta que planteaba el letrado

Vauthier, abogado de la acusación

particular, exprimía al máximo los

aspectos más trágicos de la tragedia.

Así, consiguió que el señor

Demonvallon hablase de su nuera.

Clotilde fue ingresada en un centro

psiquiátrico tras el secuestro y el atroz

asesinato de su hijo. Su estado no

mejoraba, ella esperaba que el final de

su vida llegase rápido, para así poder

liberarse de esta perpetua tortura. En

cuanto a Édouard, el padre del

pequeño, llevaba una vida de total

desenfreno desde aquel día, y cierta

prensa sensacionalista explotó con

regodeo e informó con todo lujo de

detalles.

Véronique no prestó atención a la

llamada del siguiente testigo. Su

corazón empezó a latir con tanta fuerza

que le dolía. Un sufrimiento agudo y

profundo le desgarraba las entrañas

porque Jean-François acababa de entrar

en la sala.

(...)

La voix grave et forte du président rompit

le silence religieux qui planait sur

l’assistance attentive, dont les yeux

braqués sur Jean-François essayaient

d’analyser le nouveau venu.

– Monsieur Gastaldi, il ne s’agit pas pour

La voz profunda y fuerte del

presidente rompió el silencio sepulcral

que se cernía sobre la sala que,

intrigante, se centraba en Jean-François

que trataba de analizar al nuevo

testigo.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

106

nous de faire votre procès qui aura lieu, si

mes informations sont exactes, dans cinq

semaines ; mais vous comprendrez la

nécessité qui nous amènera à évoquer les

faits qui vous sont reprochés et qui ont

conduit à votre inculpation ? Jean-François

acquiesça d’un signe de tête.

(...)

– Le lendemain, l’inspecteur Morange, de

la police judiciaire de Nice, vous inculpait

de tentative d’assassinat, de coups et

blessures volontaires et vous écrouait. Que

s’est-il passé ?

(...)

– Le téléphone avait sonné pendant que

ma belle-mère baignait le bébé, elle avait

demandé à Alexandre de répondre et de

prendre le message. C’est en traversant le

salon pour se rendre à la cuisine qu’elle

avait découvert Alexandre, inanimé sur la

moquette.

(...)

- Señor Gastaldi, no se trata de

someterle a otro un juicio, que, si no

me equivoco, tendrá lugar en cinco

semanas; pero, ¿entiende usted que

necesitamos mencionar los hechos que

se le imputan? - Jean-François asintió

con la cabeza.

(...)

- Al día siguiente, el inspector

Morange, de la policía judicial de Niza,

le acusa de tentativa de homicidio, de

agresión y de lesiones y le encarcela.

¿Qué fue lo que sucedió?

(...)

- Cuando sonó el teléfono mi suegra

estaba bañando al bebé y le dijo a

Alexandre que contestara y cogiese el

mensaje. Cuando fue el salón para ir a

la cocina, descubrió a Alexandre,

inconsciente en la moqueta.

(...)

Les deux hommes se trouvèrent nez à nez,

saisis et aussi surpris l’un que l’autre.

Chedal se reprit en premier et déclara,

sarcastique :

– Joli couple, en vérité ! La femme assassin

et le mec cambrioleur ! T’es pas dans la

merde… Jean-François lui décrocha un

direct au menton qui l’envoya rouler dans

l’entrée. Chedal se releva, massant sa

mâchoire et essuyant un filet de sang qui

coulait de sa lèvre inférieure.

– Putain ! T’es taré ! (Puis avisant le fusil

que Jean-François dégageait de son

pardessus, il blêmit et, toute morgue

disparue, il bégaya) Mais qu’est-ce que

vous faites ?

– Puisque la justice est aveugle, je suis là

Los dos hombres se encontraron cara a

cara, el uno tan sorprendido como el

otro. Chedal fue el primero en

recuperarse y dijo, sarcásticamente:

- ¡Vaya pareja! ¡La mujer asesina y el

marido ladrón! Como si no estuvieses

ya demasiado jodido... Jean-François le

dio un golpe directo al mentón que le

hizo rodar por la entrada de la casa.

Chedal se levantó, se tocó la mandíbula

y se limpió la sangre del labio inferior.

- ¡Joder! ¡Estás pirado! - Cuando vio la

pistola que Jean-François sacaba de su

abrigo, se puso pálido y, sin ningún

atisbo de arrogancia, tartamudeó:

-¿Pero qué hace?

- Como la justicia es ciega, estoy aquí

para librar al mundo de una basura.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

107

pour débarrasser la terre d’une pourriture.

– Mais pourquoi ? J’ai rien fait !

– Vraiment ? rétorqua Jean-François, dont

la détermination eut pour effet d’accentuer

la panique de son adversaire. Tes

manigances ont conduit ma femme en

prison et, comme si ça ne suffisait pas,

maintenant tu t’en prends à mon fils,

espèce de salaud ! La respiration saccadée,

les narines palpitantes, Chedal bredouilla :

– Mais je ne suis pas responsable de ce qui

arrive à votre femme. Je n’ai rien fait ni

rien dit qui ait pu lui porter préjudice, j’ai

juste répondu aux questions qui m’étaient

posées. Pas plus que je n’ai téléphoné à

votre fi… Il se tut, terrifié par son stupide

aveu. Jean-François arma son fusil et tira

au moment même où Chedal, dans un

instinct de survie, bondissait sur son

agresseur, détournant l’arme. ** *

– Pour ma part, précisa Jean-François,

déséquilibré par Chedal, je me suis

assommé sur le bord d’une table basse en

tombant. Lorsque j’ai repris connaissance,

la police était là et Chedal avait retrouvé le

sourire !

(…)

- ¿Pero por qué? ¡No he hecho nada!

- ¿De verdad? -, replicó Jean-François,

cuya determinación acrecentó el pánico

de su adversario. Tus triquiñuelas

llevaron a mi mujer a la cárcel y, por si

no fuese suficiente, ahora vas a por mi

hijo, cabrón. Respirando con dificultad,

con las fosas nasales palpitantes,

Chedal tartamudeó:

- Pero no soy responsable de lo que le

ha pasado a su mujer. No hice ni dije

nada que le pudiese perjudicar, solo

respondí a las preguntas que me

hicieron. Tampoco llamé por teléfono a

su hi... Se calló, aterrado por su

estúpida confesión. Jean-François le

quitó el seguro a la pistola y disparó en

el mismo momento en que Chedal, en

un acto reflejo de supervivencia, saltó

sobre su atacante, desviando el arma.

** *

- En cuanto a mí-dijo Jean-François-,

Chedal me desequilibró y me di con el

pico de una mesa. Cuando recuperé la

conciencia, la policía estaba allí y

Chedal volvía a sonreír.

(...)

– Monsieur Gastaldi, j’ai une nouvelle

vous concernant. Sans relâcher son

étreinte, Jean-François le considérait avec

inquiétude.

– Une bonne nouvelle, précisa Paltier.

Véronique releva la tête à son tour, les

yeux brouillés de larmes qu’elle essuya de

son poing, comme le font les enfants. –

Maître Fabien qui est aussi votre

défenseur, vient d’apprendre que votre

demande de liberté provisoire a été

acceptée.

(...)

- Señor Gastaldi, tengo noticias para

usted. Sin soltar a Véronique, Jean-

François lo miró con preocupación.

- Buenas noticias-. Precisó Paltier.

Véronique levantó a su vez la cabeza,

con los ojos llenos de lágrimas que se

secó con el puño, como si fuese una

niña.

-El letrado Fabien, que también es su

abogado, acaba de saber que su

solicitud de libertad provisional ha

sido aceptada.

(...)

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

108

– À la suite d’une requête présentée par la

défense, la cour a donné son agrément à

l’audition de nouveaux témoins. Monsieur

l’Huissier, s’il vous plaît, veuillez appeler à

la barre monsieur et madame Funel.

(...)

Le président donna la parole à maître

Fabien.

– Mesdames et Messieurs, j’ai reçu en fin

de matinée un message d’un confrère

italien m’annonçant l’arrivée imminente

de Jenny et Guy Funel, qui demandaient

avec insistance à être cités comme témoins

de la défense…

(…)

- A petición de la defensa, el Tribunal

aceptó la comparecencia de nuevos

testigos. alguacil, por favor llame al

señor y a la señora Funel al estrado.

(...)

El presidente dio la palabra al letrado

Fabien.

- Señoras y señores, a última hora de la

mañana, recibí un mensaje de un

colega italiano anunciando la llegada

inminente de Jenny y Guy Funel, que

insistieron en ser llamados como

testigos de la defensa...

(…)

Son mari prit la parole. – Avant d’être

muté à Bordighera par la société qui

m’emploie, nous vivions dans la banlieue

de Lyon. Jenny avait un poste de

puéricultrice dans une crèche, ça lui a

donné des idées, ajouta-t-il en souriant à sa

femme. Une semaine devait suffire pour

effectuer le déménagement et nous

installer convenablement. Nous avons

quitté Lyon le 23 août. Un remous déferla

sur l’assistance tendue. L’émotion et la

tension qui s’en dégageaient se

percevaient à fleur de peau. – Nous avons

fait établir plusieurs devis par différentes

entreprises de déménagement. Notre choix

s’est porté sur les transports « Bastien

Roman ».

(...)

– Comment se fait-il, Monsieur Funel, que

vous ne vous soyez pas manifesté plus

tôt ? Ne voyez dans ma question aucun

reproche.

– Eh bien… Tout récemment, dans la salle

d’attente d’un médecin, mon attention a

été attirée par la photo d’une très jolie

Su marido tomó la palabra.

- Antes de ser trasladado a Bordighera

por la empresa en la que trabajo,

vivíamos a las afueras de Lyon. Jenny

trabajó como cuidadora en una

guardería, lo que le dio una idea-.

añadió, sonriendo a su mujer-.

-Una semana debía ser suficiente para

hacer la mudanza y establecerse como

era debido. Salimos de Lyon el 23 de

agosto. Hubo un revuelo en la sala, que

estaba expectante. La emoción y la

tensión que desprendía estaban a flor

de piel.

- Tuvimos varios presupuestos de

diferentes empresas de mudanzas. Nos

decantamos por la empresa de

transportes «Bastien Roman».

- ¿Por qué no se presentaron antes,

señor Funel? Por favor, no crea que

esta pregunta es un reproche.

- Bueno... Hace poco, en la sala de

espera del médico, me llamó la

atención la foto de una joven muy

guapa en la portada de una revista.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

109

jeune femme qui faisait la couverture d’un

magazine. Plus que jolie, d’ailleurs… très

belle.

Más que guapa..., muy bella.

– Le titre précisait qu’elle était l’assassin

présumé de Christopher Demonvallon. Je

me suis plongée dans l’article. On la disait

maman de deux jeunes enfants, on

développait les présomptions qui pesaient

sur elle. La non-crédibilité de ses

affirmations, comme par exemple quand

elle parlait d’un chien qu’elle avait

secouru, aidée par un routier prénommé

Bastien.

– Ce sont les mêmes magazines qui

annonceront demain l’innocence de

Véronique Gastaldi. Cette fois, ils

déploieront leur talent à décrire avec

admiration son courage face au cauchemar

qu’elle vient de vivre.

Son mari s’adressa au représentant de la

partie civile :

– Il semble que vous soyez le seul à douter

encore de l’innocence de madame

Gastaldi. Nous pouvons vous en fournir la

preuve irréfutable.

- El titular decía que era la presunta

asesina de Christopher Demonvallon.

Leí con detenimiento el artículo. Decía

que era madre de dos niños pequeños

y hablaba de los indicios que había

contra ella. Los investigadores no la

creían, cuando hablaba de un perro

que había rescatado y que un

camionero llamado Bastien, la había

ayudado.

- Son las mismas revistas que mañana

anuncien la inocencia de Véronique

Gastaldi. Esta vez, emplearan su

talento para describir con admiración

su valor ante la pesadilla que está

viviendo.

El marido se dirigió al representante de

la acusación particular:

- Parece que usted es el único que sigue

dudando de la inocencia de la señora

Gastaldi. Podemos proporcionarle una

prueba irrefutable.

Une nouvelle fois, il se tourna vers

l’huissier audiencier qui regarda autour de

lui.

– Derrière la porte, Monsieur l’Huissier,

indiqua le jeune homme. L’huissier ouvrit

la porte. Véronique poussa un cri et

s’écroula, sans connaissance.

Jean-François jaillit de son siège et se

précipita vers sa femme auprès de laquelle

s’affairait déjà un médecin, membre du

jury. Un rapide bilan, un constat

inquiétant : pas de pouls, pas de

ventilation. Le médecin allongea

Véronique à plat dos à même le sol,

souleva son menton et entreprit un

Una vez más, se miró al alguacil, que

miró a su alrededor.

- Coja lo que hay detrás de la puerta,

señor alguacil -dijo el joven-. El

alguacil abrió la puerta. Véronique

gritó y cayó inconsciente.

Jean-François saltó de su asiento y fue

hacia su mujer, con la que ya estaba un

médico, miembro del jurado.

Comprobaron rápidamente que su

estado era grave, no tenía pulso, ni

respiraba. El médico tumbó a

Véronique en el suelo, le levantó la

barbilla y comenzó la reanimación

cardiopulmonar.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

110

bouche-à-bouche en alternance avec un

massage cardiaque.

(...)

Bastien Roman avait donc fait une entrée

spectaculaire. L’annonce de son nom eut

l’effet d’une bombe, une exposition de joie

sitôt interrompue par le drame qui se

jouait dans le box des accusés et dont

chacun redoutait un dénouement fatal.

(...)

(…)

Todo el mundo esperaba con emoción

el testimonio de Bastien Roman El

anuncio de su nombre cayó como una

bomba en la sala, una gran alegría que

pronto se tornó en drama por lo que

estaba pasando en el box de los

acusados ya que todos temían que

tuviese un fatal desenlace.

(...)

Bastien Roman confirma de bout en bout

les affirmations des Funel ainsi que celles

de Véronique, si souvent réitérées.

À la sortie de Bail, j’ai stoppé à la hauteur

de la jeune femme. Je l’ai tout d’abord cru

blessée, sa jupe était tachée de sang. La

pluie qui s’était mise à tomber l’avait

trempée, ses cheveux plaqués sur son

visage accentuaient l’impression de

lassitude qu’elle dégageait. Elle s’est hissée

dans mon bahut : – Enfin ! Une âme

charitable, a-t-elle déclaré. Elle semblait à

la fois exténuée et soulagée. Elle s’est

laissée glisser contre le dossier avec un

soupir d’aise. – Êtes-vous blessée ? lui ai-je

demandé. Elle m’a regardé, surprise, puis

réalisant la confusion que provoquait son

apparence, elle m’a rassuré et confié les

péripéties de son après-midi : la panne en

pleine campagne, la découverte du chien

blessé et les premiers soins qu’elle lui avait

prodigués, l’horrible accueil d’une

méchante petite vieille… Bref sans le

savoir, elle déroulait le film de ce qui allait

devenir la trame de son cauchemar.

Quelques mois plus tard...

Bastien Roman confirmó de principio a

fin las declaraciones de los Funel, así

como las de Véronique, tan reiteradas.

-Al salir de Bail, me paré a la altura de

la joven. Al principio creía que estaba

herida, su falda estaba manchada de

sangre. Empapada porque había

empezado a llover y su pelo pegado a

la cara acentuaba su aspecto de

cansado. Se subió al camión: «¡Por fin!

Un alma bondadosa» dijo. Parecía

agotada y aliviada al mismo tiempo Se

deslizó hacia atrás apoyada en el

respaldo. Suspiró aliviada «¿Está usted

herida?», le pregunté. Me miró

sorprendida, y luego, dándose cuenta

de la confusión que causaba su aspecto,

me tranquilizó y me contó lo que le

había pasado aquella tarde: la avería en

el campo, el descubrimiento del perro

herido y los primeros auxilios que le

había prestado, el horrible recibimiento

de una vieja mala... En definitiva, sin

saberlo, estaba relatando la película,

cuyo argumento iba a ser una pesadilla

para ella.

Meses más tarde...

Jean-François fut acquitté. De son

agression à l’encontre de Maxime Chedal,

ne furent retenus que sa propre souffrance,

Jean-François fue absuelto de su

agresión a Maxime Chedal. El Tribunal

Penal de primera instancia, solo quedó

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

111

son désespoir de mari et de père. Le

tribunal correctionnel de Grasse fit preuve

d’une grande mansuétude, d’une belle

humanité. (...)

La soirée se déroula joyeusement.

Légèrement à l’écart, un client les

observait discrètement. Il semblait amusé

par leurs plaisanteries, leur joie, mais aussi

touché, presque ému. Son repas terminé, il

s’attarda encore à les regarder, puis il fit

un signe au maître d’hôtel, lui glissa

quelques mots, régla sa note et se retira.

Au moment du dessert, les amis se virent

offrir du champagne. Une carte

accompagnait un grand millésime et

disait : « Soyez heureux » Elle était signée :

Jacques-Henri Demonvallon.

con su sufrimiento y su desesperación

como marido y padre. El Tribunal

Penal de Primera Instancia de Grasse

demostró una gran compasión, una

gran humanidad. (…)

La noche fue muy alegre. Ligeramente

apartado, un cliente los observaba

discretamente. Parecía divertirse con

sus bromas, su alegría, pero también

parecía estar conmovido, casi

emocionado. Cuando terminó de

comer, seguía observándolos, luego

llamó al camarero le dijo unas

palabras, pagó la cuenta y se fue.

Cuando llegó el momento del postre

les regalaron una botella de champán.

Una tarjeta acompañaba a la botella de

una gran cosecha. En la tarjeta «Sean

felices» y estaba firmada: Jacques-

Henri Demonvallon.

7. Función de la traducción: la traducción de los términos jurídicos

En este apartado expondremos la traducción de los términos jurídicos

más representativos dela obra objeto de estudio. Pero antes de explicar la

traducción de dichos términos, nos gustaría definir la terminología jurídica.

Según Aguilar (7: 2010) la terminología jurídica “es aquella rama de la

terminología que está formada por el conjunto completo de conceptos del

área del Derecho y de sus denominaciones.” Para Aguilar (2010: 7-8) la

realidad está presente en todas las áreas de la vida. Borja sostiene que (2000:

79) hay que tener en cuenta el factor cultural ya que influye enormemente en

traducción de términos jurídicos dada la falta de uniformidad de los

sistemas jurídicos. Esto sucede en el sistema francés y en el español que,

aunque pertenezcan a la misma familia jurídica, la forma de ambos Estados

(Francia es un país centralizado y España un país cuasi federal) hace que la

competencia o jurisdicción de los órganos judiciales varíe de un país a otro.

Por ello, hemos decidido que la traducción de estos términos ha de ser literal

pero expresiva, es decir, literal pero comprensiva para que los receptores del

texto meta (TM) cuando lean la traducción, entiendan el término sin tener

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

112

que acudir a ninguna fuente y a su vez sean conscientes de que es una

palabra que no es propia de su lengua.

A continuación, explicaremos mediante ejemplos de nuestra traducción,

cuáles son nuestras propuestas de los principales términos jurídicos

teniendo en cuenta que no estamos ante un contexto estrictamente jurídico

sino literario, y por tanto, los lectores del texto, muy probablemente no

serían expertos en la materia.

1. Michel Paltier, président de la cour d’assises, s’exprimait d’une

voix forte et grave contrastant avec la petite voix frêle et essoufflée

de la jeune femme qui semblait s’accrocher à son box pour tenir

debout (...)/ Michel Paltier, presidente del Tribunal Penal

Superior, habló con una voz fuerte y profunda, que contrastaba

con la voz suave, frágil y cansada de la joven que parecía aferrarse

a la barra del box de los acusados para mantenerse en pie. Nuestra

propuesta para Cour d’assises es Tribunal Penal Superior. Lo

hemos traducido así por una razón. Nuestra protagonista,

Véronique, ya fue juzgada por el Tribunal de Apelación, y por

tanto, queríamos la subida en el escalafón de recursos. Además,

atendiendo a lo que expusimos en el epígrafe cuatro, no podemos

establecer una equivalencia entre la Cour d’assises y la Audiencia

Nacional o el Tribunal Supremo, porque tienen competencias

diferentes. Por tanto, tiene que ser clara la diferencia entre un

órgano y otro. Además, como hemos visto la Audiencia Nacional y

el Tribunal Supremo tienen jurisdicción nacional mientras que la

jurisdicción de la Cour d’assises es departamental, es decir, cada

departamento o región francés posee su propia Cour d’assises.

2. Arrêt de la Cour d’appel/ Sentencia de la Sala de Acusación del

Tribunal de Apelación. En francés existen dos tipos de sentencias

le jugements y les arrêts. La diferencia entre ellas es que les jugements

se dictan en tribunales de primera instancia y les arrêts en

instancias superiores Carratalá Puertas (2020:1). Hemos traducido

Cour d’appel por Tribunal de Apelación porque es como se suele

traducir este término, además no conduce a equivocación porque

se entiende que cuando una sentencia ha llegado a este tribunal es

porque ha sido recurrida.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

113

3. J’ai tenté la même démarche auprès de la chambre des mises en

accusation qui doit l’étudier à l’heure qu’il est, mais j’ai peu

d’espoir./ El juez de instrucción ha rechazado el recurso de libertad

provisional. He hecho lo mismo en la Sala de Acusación, que lo

está considerando en este momento, pero tengo pocas esperanzas.

La Chambre des mises accusation es una Sala del Tribunal de

Apelación o Cour d’appel que confirma o revoca la resolución de

prisión preventiva. Los abogados de los encarcelados recurren a

dicha sala como último recurso antes de la apertura de juicio oral.

En España es el juez, ya sea el de instrucción o el de una instancia

superior, quien resuelve esta cuestión

4. L’huissier procéda à l’appel des témoins. Maître Fabien se tourna

vers Véronique: – Courage, c’est à nous maintenant / El alguacil

llamó a los testigos. el letrado Fabien se volvió hacia Véronique: -

Ánimo, ahora nos toca. Nos ha costado decantarnos por una

traducción concreta para Maître. Es una denominación que se

utiliza en Francia y en Bélgica, para dirigirse a los abogados,

notarios y oficiales de justicia. Baumann (2022: SP). Hemos

decidido traducirlo por letrado para mantener el matiz jurídico

francés, aunque cuando el término se refiere al fiscal, lo traducimos

por esa misma palabra. (Dans une grande envolée de manches, maître

Dubary du ministère public manifestait une indignation que, expliqua-t-

il au président, il ne pouvait refréner. / En un gran impulso, el fiscal

Dubary, manifestó su indignación que, según explicó al presidente, no

pudo remediar). En España, el término letrado, se suele utilizar para

dirigirse al abogado en un tribunal.

5. Maître Vauthier, avocat de la partie civile, se leva dans une grande

envolée de manches. / El letrado Vauthier, abogado de la

acusación particular se levantó como un resorte. Como hemos

explicado, se recurre a la acusación particular cuando las partes

perjudicadas no están de acuerdo con la línea de acusación llevada

a cabo por la Fiscalía, pero ocurre que existe una diferencia notable

en las culturas del TM y el TO. Mientras que en España la

acusación particular puede solicitar una cuantía determinada de

dinero y una de la condena, en Francia, la acusación particular solo

puede solicitar una compensación económica para la persona que

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

114

la contrata, ya que de la solicitud de codena se encarga

exclusivamente la Fiscalía. Carratalá Puertas (2020:3). Cabe

destacar que, si el texto fuese puramente jurídico, hubiésemos

traducido este término por parte civil.

6. Les débats reprirent avec l’audition de Jacques-Henri

Demonvallon, à la demande de la partie civile. / El juicio se

reanudó con el testimonio de Jacques-Henri Demonvallon, a

petición de la acusación particular. Hemos optado por traducir

débats por juicio, porque débats no deja ser “El conocimiento de

una causa en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia”. RAE

(2021: SP). Aunque una vez más, si este texto fuese totalmente

jurídico, el término que elegiríamos sería el de debate, porque en

realidad lo es, es un debate entre los jueces, el acusado, las

defensas y la Fiscalía basado en las pruebas para dilucidar si el

acusado es culpable o inocente.

7. Je vous remercie, Capitaine. Je n’ai plus de questions, Monsieur le

Président./ Gracias, capitán. No tengo más preguntas, señoría. En

Francia, no hay un término específico para dirigirse al juez, es el

presidente del Tribunal Penal Superior el que siempre hace las

preguntas. Por ello, hemos decidido que cada vez que un personaje

se dirige al magistrado, traducirlo por señoría para darle un matiz

novelesco. Lo mismo ocurre con las expresiones: – Objection !

s’insurgea maître Fabien/ - ¡Protesto, señoría!- Se apresuró a decir

el letrado Fabien-/ Objection retenue, acquiesça le président/ - Se

acepta-, dijo el presidente.

8. Jean-François fut acquitté. De son agression à l’encontre de

Maxime Chedal, ne furent retenus que sa propre souffrance, son

désespoir de mari et de père. Le tribunal correctionnel de Grasse

fit preuve d’une grande mansuétude, d’une belle humanité./ Jean-

François fue absuelto de su agresión a Maxime Chedal. El tribunal

solo se quedó con su sufrimiento y su desesperación como marido

y padre. El Tribunal Penal de Primera Instancia de Grasse

demostró una gran compasión, una gran humanidad. Aquí,

creemos que la autora ha cometido un error en la terminología. Si

la causa ha sido juzgada por el Tribunal correctionnel, que como

hemos visto corresponde a la primera instancia el término

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

115

adecuado para absolver sería relaxer ya que según el portal jurídico

Ooreka.fr (2022: SP):

La relaxe est une décision prise par une juridiction pénale de jugement autre

que la cour d'assises (par exemple, un tribunal correctionnel ou un tribunal de

police), qui déclare non coupable le prévenu traduit devant elle.

Por tanto acquitter se corresponde con la absolución de los acusados

juzgados por la Cour d’assises. Por último, cabe destacar que hemos

traducido tribunal correctionnel por Tribunal Penal de Primera Instancia,

porque en este contexto es poco relevante saber si el delito es leve o menos

grave para ser juzgado por el Tribunal police o Tribunal correctionnel.

Como hemos visto la traducción jurídica difiere respecto a los demás

textos especializados, tienen sus propias particularidades y nuestro objetivo

ha sido incluir estos elementos y armonizarlos con un texto literario, una

tarea que no es nada fácil. Hay múltiples maneras de hacerlo, esta es una de

ellas.

Conclusiones

Como se ha visto, tras la presentación del encargo, hemos definido el

género policiaco y visto que a lo largo de su historia, sus características han

ido cambiando, hemos hecho un recorrido en el tiempo y hemos observado

como en España, en Francia y Latinoamérica en concreto, el género

evolucionaba, siendo esta muy igual en los países europeos y dando un giro

radical en el hemisferio sur. Después hemos explicado cuál sería la mejor

técnica para este género, hemos expuesto los principales procedimientos

judiciales que existen y de forma previa a la enunciación del sistema judicial

francés y el español, hemos mostrado las características generales del

ordenamiento jurídico anglosajón que junto al derecho continental, que es el

derecho que impera en España y en Francia, son las dos grandes familia

jurídicas mundiales. Una vez llevamos a cabo la traducción de nuestro

corpus de 8.000 palabras, explicamos la traducción de los términos jurídicos

de la obra, ya que no nos encontrábamos ante un contexto estrictamente

jurídico.

Cabe recordar que con la confección de este estudio pretendíamos

conseguir dos propósitos. En el plano práctico queríamos que nuestro

corpus fuese una especie de prueba de traducción para que la autora y la

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

116

editorial nos diesen su visto bueno para traducir, la obra íntegra y los dos

libros siguientes. Sin embargo, hasta que el presente trabajo no sea

corregido, no podremos saber si hemos cumplido con nuestro objetivo.

Respecto al segundo objetivo, hemos destacar que no hemos encontrado una

teoría sólida en la que se reúnan unas características y unos parámetros para

traducir un texto perteneciente a este género. La teoría del skopos es

perfectamente aplicable en este tipo de textos, de hecho, como se ha podido

contemplar, es el principio que hemos aplicado en la traducción de nuestro

texto, pero no debe ser el único a la hora de trabajar con obras de este

género. Como es sabido, la traducción no es algo exacto, ya que a lo largo de

la historia, hay múltiples versiones de textos traducidos con diferentes

técnicas.

Tras la realización del presente trabajo, deducimos que, claramente la

traducción que hemos realizado es de carácter especializado, porque posee

rasgos del género literario, como pueden ser los diálogos o el narrador y

además tiene elementos distintivos del ámbito jurídico y en particular del

ordenamiento jurídico francés que se manifiestan a través de la

denominación de los tribunales, por tanto al aunar elementos de ambos tipos

de traducción, podemos aseverar que nos encontramos ante un texto

híbrido. Por ello, podemos afirmar que, en algunas novelas policiacas, y en

concreto, nuestra obra tiene una serie de características propias. Estas

características son: la comisión de un delito que se confiesa en sede policial,

el espacio donde se desarrolla la acción (un tribunal o la propia sede policial)

unos personajes principales (el acusado, el juez, los testigos, el secretario

judicial, el fiscal, el alguacil, las defensas, y en algunos casos la víctima). Por

consiguiente, dadas las características que acabamos de citar junto con la

terminología propia del ámbito, jurídico comprobamos que nuestra

traducción es especializada.

En consecuencia, creemos conveniente la apertura de líneas de

investigación sobre la hibridación jurídica y literaria y el tipo de lenguaje

que se utiliza de este tipo de textos y también para ahondar más en sus

características, y así contribuir a la autonomía del género en el marco de la

traducción literaria.

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

117

Referencias bibliográficas

Abio Villarig, Carlos. 2014. "Políticas De Traducción Y Censura En La

Novela Negra Norteamericana Publicada En España Durante La II

República Y La Dictadura Franquista (1931-1975)". Universidad de

Alicante. https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/35561

Administración de Justicia en Euskadi. 2020. "Qué Órganos Judiciales

Existen - Administración De Justicia En Euskadi". Justizia.Eus.

https://www.justizia.eus/jnet_texto_fa/que-organos-judiciales-existen-

"Acusación Particular: Concepto, Regulación Y Cómo Ejercerla". 2018.

Conceptos Jurídicos. https://www.conceptosjuridicos.com/acusacion-

particular/.

Alemán Sainz, Francisco. 1978. "Síntomas De La Novela Policiaca".

Monteagudo 63: 17-37..

Aguilar Camacho, María del Carmen. 2010. "Anales De Filología

Francesa". La Terminología Jurídica En La Literatura Francesa 18: 5-17.

DOI:10.6018/analesff.

Aguilar Camacho, María del Carmen, y Gisella Policastro Ponce. 2022.

"Unidad 1: Fundamentos teóricos para la traducción de documentos

jurídicos". Córdoba.

Bauman, Serge. 2022. "Maître - Définition - Dictionnaire Juridique".

Dictionnaire Juridique. https://www.dictionnaire-

juridique.com/definition/maitre.php#:~:text=D%C3%A9finition%20de

%20Ma%C3%AEtre&text=%22Ma%C3%AEtre%22%2C%20est%20l',av

ocats%20et%20aux%20officiers%20minist%C3%A9riels.&text=Dans%

20les%20documents%20de%20proc%C3%A9dure,ou%20en%20abr%C

3%A8g%C3%A9%20M%C2%B0.

Borja Albí, Anabel. 2000. El Texto Jurídico Inglés Y Su Traducción Al

Español. Barcelona: Ariel.

Carratalá Puertas, Irene. 2020. "Ordenamientos jurídicos". Alicante.

Universidad de Alicante.

_____. 2020. "Proceso civil". Alicante. Universidad de Alicante.

_____. 2020. "Proceso penal". Alicante. Universidad de Alicante.

_____. 2020. "Sistemas judiciales". Alicante. Universidad de Alicante.

_____. 2020. "Sistema judicial español". Alicante. Universidad de Alicante.

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

118

"Chambre Des Mises En Accusation - Questions-Justice". 2022. Questions-

Justice.Be. http://questions-justice.be/La-chambre-des-mises-en-

accusation.

Colmeiro, José. 1992. "Posmodernidad, Posfranquismo Y Novela Policiaca".

España Contemporánea 5 (2): 27-42.

Díaz Alarcón, Soledad. 2009. "La Novela Negra En Francia". Alfinge. Revista

De Filología, 21: 59-76. DOI: https://doi.org/10.21071/arf.v0i21.3582.

Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre). 2021.

"Saisir Le Tribunal Judiciaire (Fusion Tribunal D'instance/Grande

Instance)". Service-Public.Fr. https://www.service-

public.fr/particuliers/vosdroits/F20851#:~:text=Le%20tribunal%20judic

iaire%20est%20issu,soit%20la%20valeur%20du%20litige.

Galán Herrera, Juan José. 2008. "El Canon De La Novela Negra Y Policiaca".

Tejuelo 1: 58-74..

Gámez, Ruth, y Fernando Cuñado. 2021. "Qué Es El Common Law".

Traduccionjuridica.es. https://traduccionjuridica.es/que-es-el-common-

law/.

Gouanvic, Jean-Marc. 2010. "Les Déterminants Traductifs Dans Les Champs

Source Et Cible : Le Cas Du Roman Policier Traduit De L’Américain

En Français En Série Noire Après 1945". TTR 22 (2): 119-132. DOI:

10.7202/044826ar.

Ilieva, Ludmila. 2020. "TRADUCCIÓN LITERARIA VS. TRADUCCIÓN

JURÍDICA: CONVERGENCIAS Y DIVERGENCIAS". Language For

International Communication: Linking Interdisciplinary Perspectives.

Volume 3 3: 295-303. DOI: 10.22364/lincs.2020.26.

"Juzgados De Instrucción Y De Guardia". 2018.

Guiasjuridicas.Wolterskluwer.Es.

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?par

ams=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUNjQ2MjtbLUouLM_DxbI

wMDCwNzAwuQQGZapUt-

ckhlQaptWmJOcSoA0XRYXzUAAAA=WKE#:~:text=Su%20funci%C3

%B3n%20principal%20es%20la,los%20Juzgados%20de%20lo%20Penal

.&text=Act%C3%BAan%20como%20juzgado%20de%20guardia,art%C

3%ADculo%2042%20Reglamento%201%2F2005.

"Libertad Provisional". 2018. Guiasjuridicas.Wolterskluwer.Es.

https://guiasjuridicas.wolterskluwer.es/Content/Documento.aspx?par

Análisis y traducción del género policíaco y de su terminología jurídica…

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

119

ams=H4sIAAAAAAAEAMtMSbF1jTAAAUMTM3MTtbLUouLM_Dx

bIwMDCwNzA0uQQGZapUt-

ckhlQaptWmJOcSoAl9XPtTUAAAA=WKE.

Martín Cerezo, Iván. 2008. Poética Del Relato Policiaco (de Edgar Allan Poe

A Raymond Chandler). Murcia: Universidad de Murcia.

Ministère de la Justice de France. 2017. "Cour D’Assises". Justice.Gouv.fr.

http://www.justice.gouv.fr/organisation-de-la-justice-10031/lordre-

judiciaire-10033/cour-dassises-12027.html.

Ministère de la Justice de France. 2021. "La Justice En France". Justice.Gouv.fr.

http://www.justice.gouv.fr/publication/plaquette_jef_organisation_fr.

pdf.

Ministère de la Justice de France. 2021. "L’Organisation de la justice en

France". Justice.Gouv.Fr. http://www.justice.gouv.fr/organisation-de-

la-justice-10031/

"PUBLIC-PRIVATE-PARTNERSHIP LEGAL RESOURCE CENTER". 2021.

PUBLIC-PRIVATE-PARTNERSHIP LEGAL RESOURCE CENTER.

https://ppp.worldbank.org/public-private-

partnership/es/caracteristicas-claves-entre-los-sistemas-de-common-

law-y-derecho-civil.

Quesada, Uriel. 2003. "La Historia Como Misterio: Novela Policíaca De

América Central Y Cuba". Universidad de Tulane, Nueva Orleans.

https://www.academia.edu/1953201/La_historia_como_misterio_Nove

la_polic%C3%ADaca_de_Am%C3%A9rica_Central_y_Cuba

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23.ª ed.,

[versión 23.5 en línea]. <https://dle.rae.es/juicio> [14/02/2022].

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario panhispánico del español

jurídico. 2020. (DPEJ) [en línea]. < https://dpej.rae.es/lema/primera-

instancia#:~:text=Proc.,unipersonales%20de%20cualquier%20orden%2

0jurisdiccional. > [Fecha de la consulta: 06/02/2022].

Reiss, Katharina, and Hans J Vermeer. 1984. Towards A General Theory Of

Tranlational Action. Skopos Theory Explained. Londres y Nueva York:

Routledge.

"Relaxe : Définition Et Effets D'une Décision De Relaxe - Ooreka".

2022. Ooreka.fr.

https://justice.ooreka.fr/astuce/voir/453795/relaxe#:~:text=La%20relaxe

BÁRBARA SÁNCHEZ GUTIÉRREZ

Estudios Franco-Alemanes 14 (2022), 53-120

120

%20est%20une%20d%C3%A9cision,est%20mise%20hors%20de%20ca

use.

Trelles Paz, Diego. 2006. "Novela Policial Alternativa hispanoamericana

(1960-2005)". Aisthesis 40: 79-91.