ISSN: 2171-6633
Estudios Franco-Alemanes 15 (2023), 3-9
EVA PARRA MEMBRIVES
IN MEMORIAM
El pasado 8 de marzo de 2022 nos dejaba, de forma inesperada, Eva
Parra Mebrives. La triste noticia nos dejó a todos algo más huérfanos, de
manera incuetionable, en el ámbito académico e investigador, si bien
algunos perdimos de un zarpazo no solo a una compañera de trabajo, sino
también a una gran amiga.
De clara vocación docente e investigadora, la Profesora Parra
Membrives formó parte de ese primer elenco de profesores y profesoras del
Departamento de Filología Alemana que en la Universidad de Sevilla
conformaría D. Luis Ángel Acosta Gómez, catedrático ya emérito de la
Universidad Complutense de Madrid. En los inicios de la especialidad en la
universidad hispalense, y junto a otros profesores también jóvenes, ella ya
impartía docencia allá por 1995; y supo hacer de una clase pequeña de
estudiantes aventurados ─quienes, a juicio de muchos, no éramos más que
un grupo de insensatos sin porvenir gracias a esa moda de estudiar Filología
Alemana─ una maravilla literaria en la que el mundo de lo medieval
coexistía con la realidad que nos rodeaba. Gracias a ella pudimos apreciar el
valor del código cortesano-caballeresco; la audacia femenina frente a la
misoginia imperante en la época; que la Edad Media, lejos de ser una época
oscura, se ofrecía a aquel siglo XX nuestro como un tesoro de joyas preciosas,
en forma de literatura, y volcadas no solo en una cultura, sino en todo el
continente. ¿El secreto? Tal vez fuera que nos tratara a todos, sus estudiantes,
como seres pensantes, capaces de discernir, de argumentar, de establecer
criterios críticos, y de asimilar cuestiones que también aparecían en la
sociedad que nos ha tocado vivir.
Esto hizo, a buen seguro, que los muchos trabajos fin de grado, trabajos
fin de máster, tesinas y tesis doctorales que la Profesora Parra Membrives
dirigió a lo largo de sus años de profesión fueran el mejor feed-back que
pudiera recibir como profesora universitaria
1
.
1
Entre las tesis doctorales dirigidas por la Dra. Parra Membrives destacan las siguientes:
Transmisión de aspectos culturales en la enseñanza del alemán como lengua extranjera a través de textos
literarios (Universidad de Sevilla 2015, en co-dirección con Alfonso Corbacho Sánchez); La obra
Eva Parra Membrives in memoriam
Estudios Franco-Alemanes 15 (2023), 3-9
4
Volviendo a la literatura medieval, mucho es lo que la épica y la lírica
del medievo germánico deben a la Profesora Parra Membrives, en tanto que
ha sido una de sus principales valedoras y, por ende, también lo ha sido de
la difusión de su génesis, sus géneros y su traducción en España. A ella
debemos, pues, que nos descubriera a mujeres de la talla de Roswitha von
Gandersheim
2
, Frau Ava o Klara Hätzlerin y otras muchas
3
, así como las
obras de Der von Kürenberg, Oswald de Múnich, Wolfram von Eschenbach
o Johannes von Tepl, por citar algunos ejemplos. En este sentido, su legado
como medievalista y como germanista son un tesoro investigador que sigue
siendo referencia para investigadores posteriores
4
.
La literatura, para Eva, fue siempre fuente de inspiración, actividad
para liberarse, y ejercicio de libertad para disfrutarla. Por eso también dedicó
numerosos esfuerzos en estudiar la literatura de entretenimiento
5
y la novela
policíaca
6
; la docencia de la literatura
7
; la teoría literaria
8
; o la traducción
9
, e
incluso fue la coordinadora de un diccionario que hoy es referencia para la
búsqueda de obras y autores de la literatura alemana
10
. Las colaboraciones
de los últimos años nos llevan a disponer de estudios en editoriales de
primer nivel dentro y fuera de España, en las que Eva, en calidad de editora,
coordinadora o autora, desgranaba las claves para entender la figura
femenina en medios audiovisuales y multimodales, la dialéctica del texto y
literaria como construcción cultural. Una aproximación neohistoricista a las novelas “Flugasche”, “Die
Überläuferin” y “Stille Zeile Sechs” de Monika Maron (Universidad de Sevilla, 2009); y Colectivos
excluidos del entorno cortesano en la época medieval alemana (siglos XII-XIII) (Universidad de Sevilla,
2003).
2
Sus estudios de 2001e: 2002a; 2003; 2006a y 2008 giran en torno a esta autora.
3
Sobre los estudios literarios en torno a la figura femenina en la literatura de la Edad Media
alemana, destacan los de 1995b; 2001f; 2001h; 2002c; 2004a; 2004b; 2009a; y 2009b.
4
Entre las numerosas publicaciones sobre literatura medieval alemana, cabe destacar sus
estudios de 1996; 1999a; 1999b; 2001a; 2001b; 2001g; 2002b; 2005; 2006b y 2006c.
5
Destacamos aquí sus estudios de 2013a; 2013b; 3013c; 2013f; 2015; 2016b;
6
Cabe señalar los estudios de 2011a; 2011c; 2012a; 2012b; 2013e, 2014
7
Vid. a este respecto su estudio de 1995a.
8
Vid. sus estudios de 1998a, 1998b; 2000
9
Como traductora cabe destacar sus estudios de 2007a; 2011b; y 2013d . Su labor como editora
de volúmenes dedicados a los estudios de traducción queda patente en sus obras de 2013g y
2016a.
10
Nos referimos al Diccionario de personajes históricos y de fección en la literatura alemana (2001d),
en la que participaron numerosos compañeros e investigadores del ámbito de la germanística
española.
Eva Parra Membrives in memoriam
Estudios Franco-Alemanes 15 (2023), 3-9
5
del producto audiovisual
11
, o el ejercicio de la traducción humanístico-
literaria.
El ímpetu innovador, la avidez de conocimiento y la constante
búsqueda de nuevos proyectos que ofrecieran oportunidades a egresados,
compañeros de profesión e investigadores, llevó a la Profesora Parra
Membrives a iniciar una publicación seriada, la revista Futhark, que
actualmente sigue vigente en la Universidad de Sevilla, a través de su
plataforma OJS, y que esperamos continúe como legado y muestra del amor
por la investigación en germanística de la que ella siempre hizo gala.
Estas contribuciones modestas, que presentamos en este volumen de
Estudios Franco-Alemanes, solo pretenden ser un testimonio de lo mucho que
la echamos de menos, y de que jamás olvidaremos su buen hacer, sus
enseñanzas, y su valiosa amistad. En nombre de todos los que hoy
publicamos este in memoriam, y en el de otros muchos que sabemos que te
recordarán siempre, gracias, MAESTRA, por todo lo que hemos recibido de
ti. Gracias, COMPAÑERA, por tu mano tendida siempre. Gracias, AMIGA,
por formar parte de nuestras vidas. Siempre estarás en nuestros corazones.
M. del Carmen Balbuena Torezano
Directora de Estudios Franco-Alemanes
Catedrática de Traducción e Interpretación
Licenciada en Filología Alemana por la Universidad
de Sevilla, Promoción 1993-1998
Anexo: curriculum investigador citado
Almagro Jiménez, M.; Parra Membrives, E. (2020b). “I want my money
back”: Some Considerations on the Dialectics of Texts and Films. En:
Almagro Jiméne, M. & Parra Membrives, E. (eds.). From Page to Screen.
Modification and Misrepresentation of Female Characters in Audiovisual
Media. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag: 9-28.
Borrero Zapata, V.; Parra Membrives, E. (1995a). El alumno coo receptor
literario: condicionamientos de la lectura e interpretación de un texto
literario en clase.
11
Vid. sus estudios de 2020a, 2020b
Eva Parra Membrives in memoriam
Estudios Franco-Alemanes 15 (2023), 3-9
6
Classen, Albrecht; Parra Membrives, Eva (2016b) (coords.). Bestseller- gestern
und heute: Ein Blick vom Rand zum Zentrum der Literaturwissenschaft.
Palma Ceballos, Miriam; Parra Membrives, Eva (2009b). Mujeres y ausencias:
duelo y escritura. Berna: Peter Lang.
_____. (2004a). Cuerpo y género: la construcción de la sexualidad humana. Jerez:
Ediciones Jerezanas Eje.
Parra Membrives et. al. (2001d). Diccionario de personajes históricos y de ficción
en la literatura alemana. Madrid: Verbum.
Parra Membrives, Eva; Corbacho Sánchez, Alfonso; Balbuena Torezano, M.
Carmen (2007a). Movimientos literarios alemanes del siglo XX: del
expresionismo a los años 90: autores, textos y traducciones al castellano.
Sevilla: Bienza.
Parra Membrives, Eva; Fernández Martínez, Juan Fadrique (2006d).
Esperanza, miedo y decepción. Las dificultades de la reunificación.
En: Maldonado Alemán, M. (coord.). La narrativa de la unificación
alemana: 171-198.
Parra-Membrives, E. (1995b). Lo literario en ecritos de sabias mujeres de la
Alemania medieval. un estudio empírico. En: Graña Cid, M. M.
(coord..). Las sabias mujeres II (siglos III-XVI): homenaje a Lola Luna: 135-
156.
_____. (1996). ¿Jerusalén o Babilonia? La ciudad medieval como antesala del
Infierno o del Paraíso. En: Parra Membrives, E. & Maldonado Alemán,
M. (eds.), Industria y ciudad en la literatura: Sevilla: Agathon: 225-254.
_____. (1997a). El valor representativo de las antologías de textos en los
procesos comunicativos literarios: posibles evidencias de
construcciones literarias femeninas en Das Liederbuch der Klara
Hätzlerin. Revista de Filología Alemana 5: 91-111.
_____. (1997b). Escritoras alemanas en monasterios medievales. Revista de
Filología Alemana 5: 368-369.
_____. (1998a). Mundos femeninos emancipados: reconstrucción teórico-empírica
de una propuesta literaria femenina en la Edad Media alemana. Zaragoza:
Anubar. ISBN; 84-7013-266-0.
_____. (1998b). Nuevas perspectivas en la comunicación literari: la teoría de
los sistemas. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica 7: 277-
292.
Eva Parra Membrives in memoriam
Estudios Franco-Alemanes 15 (2023), 3-9
7
_____. (1998c). El viaje como alegoría de la muerte: visita a los Infiernos de
un caballero medieval: Herzog Ernst. Revista de Filología Alemana 6: 71-
88.
_____. (1998d). Convención estética como medio de emancipación. La mujer
literaria en lo textos medievales femeninos. En: Magallanes Latas, F. et.
al., Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y culturas
alemanes en España: Sevilla: 259-268.
_____. (1999a). La marginación como rasgo literario “moderno”. Elementos
ficticions en “Engelhard” de Konrad von Würzburg. Letras Deusto 29
(84): 9-34.
_____. (1999b). Formas de irracionalidad en la épica medieval alemana. En:
Maldonado Alemán, M. & Parra Membrives, E., Lo irracional en la
literatura. Nueva York: Peter Lang: 189-216.
_____. (2000). Concepto de literatura en la Edad Media: algunas reflexiones
sobre teoría literaria en autores medievales alemanes. Philologia
Hispalensis 14 (1): 207-218.
_____. (2001a). Influencia de las coordenadas temporales sobre el honor del
caballero medieval. Philologia Hispalensis 15 (2): 101-113.
_____. (2001b). ¿Crimen como modo de integración? La marginación de der
Rotkopf en “Ruodlied”. Epos: Revista de Filología 17: 327-347.
_____. (2001c). Deseo y seducción. Imágenes de sexualidad y erotismo en
“Gongolfus y Calimachus” de Roswitha von Gandersheim. Philologia
Hispalensis 16 (2): 63-83.
_____. (2001e). Roswitha von Gandersheim. Ediciones del Orto.
_____. (2001f). “Contemplar a una mujer es como ser herido por un dardo
envenenado”: la belleza como arma en la literatura medieval alemana.
En: Mujer, cultura y comunicación. Realidades e imaginariios. IX Simposio
de la Asociación Andaluza de Semiótica: 648-656.
_____. (2001g). Representaciones de lo masculino en la literatura medieval
femenina. En: Gozálvez Escobar, J. L et. al. (dirs.), Congreso
Internacional en homenaje a Zenobia Camprubí: representar-representarse,
firmado. mujer: 453-464.
_____. (2001h). Wolframs Frauen. Eine Analyse unhöfischer
Verhaltensweisen im deutschen Mittelalter. Revista de Filología
Alemana 9: 13-34.
_____. (2002b). Literatura medieval alemana. Madrid: Síntesis.
Eva Parra Membrives in memoriam
Estudios Franco-Alemanes 15 (2023), 3-9
8
_____. (2002c). Criminalidad y perfidia femenina: el mal y la mujer en
autores y autoras del medievo alemán. En: Palma Ceballos, M. &
Parra Membrives, E. (eds.), Las mujeres y el mal. Sevilla: Padilla Libros:
187-208.
_____: (2003). El mito fáustico desde la perspectiva femenina: Theophilus de
Roswitha von Gandersheim. En: Siguán M.; Jané, J. (coord..), Ihr mögt
mich benutzen: Goethe, usos y abusos: 355-366.
_____. (2004b). Sexualidad transgresora en escritos femeninos medievales.
En: Palma Ceballos, M. & Parra Membrives, E. (eds). Cuerpo y género:
la construcción de la sexualidad humana. Jerez: Ediciones Jerezanas Eje:
267-296.
_____. (2005). “si ist ein heidnischiu künigin“: apuntes sobre el matrimonio
intercultural en la épica medieval alemana más temprana. En:
Hernández Rodríguez, M. I.; Raders, M. & Schilling Rodríguez, M. L.
(eds.). Das Fremde im Eigenen: Sprache, Literatur und Kultur des deutschen
Sprachraums aus interkultureller Perspektive: 357-372
_____. (2006a). Roswita und die Liebe. En: Jané Carbó, J.; Riutort i Riutort, M.
(coords.). Literatura i compromí: miscel·lània en honor del profesor Dr.
Knut Forssmann: 271-284.
_____. (2006b). Wolfram von Eschenbach (¿1170/80-1220?). Madrid: Ediciones
del Orto.
_____. (2006c). Lírica cortesana alemana (Minnesang). Madrid: Síntesis.
_____. (2008). Lust ohne Liebe. Roswitha von Gandersheim und
geschlechtsspezifische Strafen für sündigen Sex. En: Classen, A.
(coord.). Sexuality in the Middle Ages and Early Modern Times: New
Approaches to a Fundamental Cultural-Historical and Literary-
Anthropological Theme: 217-240.
_____. (2009a). Mujeres, aussencias y dolor en la lírica cortesana alemana.
En: Palma Ceballos, M. & Parra Membrives, E. (eds.). Mujeres y
ausencias: duelo y escritura. Berna: Peter Lang: 189-205.
_____. (2013a). Destrivializando lo trivial. Reflexiones en torno a la
necesidad de una nueva orientación crítico-literaria. En: Parra
Membrives, E. (ed.). Trivialidades literarias: Reflexiones en torno a la
literatura de entretenimiento. Madrid: Visor: 9-24.
_____. (2013b). Trivialidades literarias: Reflexiones en torno a la literatura de
entretenimiento. Madrid: Visor.
Eva Parra Membrives in memoriam
Estudios Franco-Alemanes 15 (2023), 3-9
9
Parra Membrives, E.; Classen, A. (2013c). Literatur am Rand: Perspektiven der
Trivialliteratur vom Mittelalter bis zum 21. Jahrhundert.
Parra Membrives, E. (2013d). El traductor como mediador cultural. En: Parra
Membrives, E. & García Calderón, A. (eds.). Traducción, mediación, adaptación:
reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas: 7-17.
Parra Membrives, E. (2013e). Crímenes con denominación de origen.
“Glocalización” en la novela policíaca nórdica femenina. Signa: Revista de la
Asociació Española de Semiótica 11: 549-567.
_____. (2014). Madres y silencios Julie Hastrup, Hasta que mueras (En torn i
ojet) y el valor de la novela policíaca actual. En: Álvarez Jurado, M. (ed.),
Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia: in honorem Miguel A. García
Peinado. Sevilla: Bienza: 249-264.
_____. (2015). Recuperando el placer de la lectura. La literatura de
entretenimiento como canon alternativo. En Balbuena Torezano, M. C.;
Álvarez Jurado, M. (eds.). Desde la Universidad: homenaje al profesor Miguel
Ángel García Peinado. Córdoba: Servicio de Publicaciones: 211-234.
Díaz Alarcón, Soledad; Parra Membrives, Eva. (2016a). La traducción
humanístico-literaria y otras traducciones especializadas. LIT Verlag.
_____. (2020a). Die ewige Schuld der Eva Frau und Sünde in Petra
Hammelsfahrs Die Sünderin und der Netflix-Serie The Sinner. En:
Almagro Jiménez, M. & Parra Membrives, E. (eds.), From Page to
Screen: Modifications and Misrepresentation of Female Characters in
Audiovisual Media. Tübingen: Narr Franke Attempto: 315-335.
