A new Arabic fragment of Jacob of Serugh’s homily On Epiphany
Contenido principal del artículo
Resumen
Esta contribución presenta un nuevo fragmento árabe de la homilía de Jacobo de Sarug Sobre el Bautismo de Nuestro Salvador en el Jordán (Sobre la Epifanía). El fragmento se ha conservado gracias a un uso secundario en la cubierta trasera del manuscrito del Monasterio de Santa Catalina del Sinaí, Sin. Ar. 516 que se puede atribuir paleográficamente al copista sinaítico Tomás de Fustat. La traducción pertenece a las traducciones más antiguas de las obras de Jacobo al árabe. Hasta ahora, el texto sólo se conocía por otros dos breves fragmentos. El nuevo fragmento duplica la cantidad del texto conocido de esta traducción. En esta contribución se contextualizará detalladamente el fragmento y se reproducirá el texto en una edición diplomática acompañado de su traducción inglesa.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los/as autores/as que publican en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los/as autores/as conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación con el trabajo simultáneamente bajo una Licencia de Atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los/as autores/as pueden llegar a acuerdos contractuales adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión publicada del trabajo en la revista (por ejemplo, enviarlo a un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y anima a los/as autores/as a publicar sus trabajos en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su sitio web) antes y durante el proceso de presentación, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor del trabajo publicado (Véase El efecto del acceso abierto).