G. Magazzù, “Non-professional Subtitling in Italy: the Challenges of Translating Humour and Taboo Language”, hikma, vol. 17, pp. 75–93, Dec. 2018.