![](data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABKcAAAaVCAIAAABhzzulAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAgAElEQVR42uzXQREAAAjDMMC/580Hl0jor5tkAAAAeOokAAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAMD1SQAAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAACA65MAAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAANcnAQAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAACuTwIAAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAXJ8EAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAALg+CQAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAABwfRIAAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PokAAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAArg8AAADXBwAAgOsDAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAANcHAACA6wMAAMD1AQAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAIDrAwAAwPUBAADg+gAAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAADA9QEAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAMD1SQAAAOD6AAAAcH0AAAC4PgAAAFwfAAAArg8AAADXBwAA4PoAAABwfQAAALg+AAAAXB8AAACuDwAAANcHAACA6wMAAHB9AAAAuD4AAABcHwAAAK4PAAAA1wcAAIDrAwAAwPVB27djE4ShKAyj92li7TBa6BaC+4RME3ALbbJDprAWybXSysIyPs6BQNr83cclAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqs8EAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAKD6AAAAUH0AAAD8kcYE1KrveyMAAL/rus4IVMmtDwAAQPUBAACg+gAAAFiakplWoErTNFX/jcMwfN79igAAwFdufQAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAIDqAwAAoAYlM60AAABQK7c+AAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAANUHAACA6gMAAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAIDqAwAAQPUBAACg+gAAAFB9AAAAqD4AAABUHwAAgOoDAABA9QEAAKD6AAAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAED1AQAAoPoAAABQfQAAAKg+AAAAVB8AAACqDwAAANUHAACg+gAAAFB9AAAAqMYxcLcAAAB2SURBVD4AAABUHwAAAKoPAAAA1QcAAIDqAwAAUH0AAACoPgAAAFQfAAAAqg8AAADVBwAAgOoDAABA9QEAAKg+AAAAVB8AAAALVIoNAKjZatvM92dEZsZxXcZzG5fdKsa5idhvYry2cbi1cTi1cXk/j0zDAVCPFxOWMh7fE2nkAAAAAElFTkSuQmCC)
Reseñas
Skopos 12 (2021), 161-163
En este punto se incluye una clasificación de textos turísticos según
su función textual: informativos o TTI (descriptivos y estáticos) y
promocionales o TTP (persuasivos y dinámicos), siendo estos últimos los
más creativos y en los que el autor centra su atención más adelante.
Además, Castellano nos explica cuatro características de este discurso
promocional: incitación a la acción (uso de distintos recursos para consumir
el destino mediante un desplazamiento de ida y vuelta), lo atemporal-
imaginario (idealización del producto para convertirlo en exótico y distante
de la monotonía cotidiana), lo espacial-transicional (uso de referentes
espaciales para construir una expectativa) y la posible cuestión ficcional
(experiencia simulada interpretable por cada receptor).
Como se ha mencionado, la tercera parte (70 páginas) aborda el texto
turístico (promocional) y su traducción. El autor realiza un recorrido por sus
orígenes, centrándose en la literatura de viajes a partir de descripciones y
visiones subjetivas, así como en las guías de viajes del siglo XX, que
evolucionan hacia lo material e impersonal. Más tarde, emplea un corpus
ad hoc multilingüe (español, inglés y francés) con más de 800 textos para
ejemplificar los componentes del TTP: espacial (necesidad de un espacio
con rasgos particulares como destino promocionable), temporal (elementos
lingüísticos que ubican al receptor en la experiencia turística) y prospectivo
(esperanza de éxito basada en las adecuadas interpretación y expectativas
de los turistas).
Con respecto al componente temporal, se comentan diversos rasgos
asociados a la función apelativa, como la culturemia o existencia de
culturemas para convertir un determinado contexto sociocultural en exótico
(«chorizo»); las descripciones valorativas, la hiperbolización y la
metaforización para exaltar las cualidades sobresalientes del destino («Un
clima suave, playas de arena fina y dorada, calas escondidas entre pinares
verdes, villas medievales y bellos pueblos marineros con sabor
mediterráneo»; Feel the beauty and the magic of woods, rivers and
mountains that you’ve never even dreamt of); y, por último, los modos y
tiempos para proyectar imágenes mentales a partir del texto mediante el uso
del imperativo con valor exhortativo o el futuro con valor predictivo, por
ejemplo («Enamórate de esta ciudad […] que te sorprenderá a cada
instante»).
Para finalizar esta parte, Castellano se centra en el ámbito
traductológico. Por un lado, razona el carácter mediador y creativo que debe
presentar todo traductor de TTP con el fin de conseguir el éxito
comunicativo (adquisición del producto turístico) a partir de la toma de
decisiones lingüísticas de acorde a la función textual original y la adaptación
del texto sin alejarse de su esencia cultural.