ISSN:
2255
-
3703
245
Skopos 4
(201
4
),
245
-
267
El Konjunktiv en los textos periodísticos alemanes
Rafael Antúnez Arce
Graduado en Traducción e Interpretación (UCO)
rafanarce@hotmail.com
Fecha de recepción: 30.06.2013
Fecha de aceptación: 15.04.2014
Resumen: Normalmente, se cree que el Konjunktiv alemán se corresponde con el
subjuntivo español. Para verificar esta suposición se han analizado las dos formas
de este modo alemán en textos periodísticos como la noticia o el reportaje. En el
caso del Konjunktiv I, se emplea casi siempre para expresar el estilo indirecto y se
corresponde con tiempos de indicativo en español. El Konjunktiv II suele traducirse
como subjuntivo o condicional.
Palabras clave: Konjunktiv I, Konjunktiv II, textos periodísticos, estilo indirecto,
subjuntivo.
The Konjunktiv in journalistic Texts in German
Abstract: Normally, it is believed that the German Konjunktiv corresponds to the
Spanish subjunctive. To verify this hypothesis, we have analyzed the two forms of
this German verbal mode in journalistic texts, such as the news and the reportage.
For konjunktiv I, it is almost always used to express Indirect Speech and corresponds
to indicative tenses in Spanish. Konjunktiv II is usually translated as subjunctive or
conditional.
Key words: Konjunktiv I, Konjunktiv II, journalistic texts, Indirect Speech,
subjunctive.
Sumario: Introducción. 1. El Konjunktiv alemán. 1.1. El Konjunktiv I: formación y uso. 1.2. El
Konjunktiv II: formación y uso. 2. Tipos de oraciones en las que es habitual el uso del
Konjunktiv. 2.1. El discurso indirecto. 2.1.1. El Konjunktiv. 2.1.2. Verbos introductorios del
discurso indirecto. 2.1.3. Oraciones subordinadas características. 2.2. Oraciones
comparativas hipotéticas. 2.3. Oración condicional de irrealidad. 2.4. Oraciones concesivas y
consecutivas de irrealidad. 2.4.1. Oración concesiva de irrealidad. 2.4.2. Oración consecutiva
de irrealidad. 2.5. Oración simple. 3. El uso del Konjunktiv en los textos periodísticos. 3.1.
Uso del Konjunktiv I. 3.2. Uso del Konjunktiv II. 4. Traducción del Konjunktiv en los textos
periodísticos. 4.1. La traducción del Konjunktiv I. 4.2. La traducción del Konjunktiv II.
Conclusiones.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
246
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
Introducción
Normalmente se tiene la idea de que el konjunktiv alemán siempre se
corresponde con nuestro subjuntivo o nuestro condicional, y que, por tanto,
a la hora de traducir, este sería el tiempo que debería corresponderle en
español. Sin embargo, no siempre ocurre así.
En primer lugar hemos de tener en cuenta que hay dos formas de
conjuntivo en alemán, como veremos en el capítulo siguiente. Formas que
aparecen en distintos tipos de estructuras, tanto subordinadas como
simples, y que incluso se emplean para la construcción de formas del
discurso, como es el estilo indirecto. Además, hemos de tener en cuenta
que hay distintos tipologías de discurso, con su léxico particular y con el
predominio o ausencia de ciertas estructuras sintácticas, como ocurre con el
lenguaje periodístico por ejemplo.
Por ello, en este trabajo trataremos de analizar el uso de este modo
alemán en textos periodísticos, como la noticia o el reportaje, para poder así
observar, en primer lugar, el tipo de estructuras en las que aparece, y en
segundo lugar, qué traducción se podría dar a estar formas en español y si
existe una equivalencia más o menos constante entre tiempos verbales del
español y los distintos tiempos bajo los que se puede presentar el conjuntivo
alemán.
Para realizar esta tarea realizaremos un análisis por separado de la
presencia del Konjunktiv I y del Konjunktiv II en distintos fragmentos de
textos periodísticos alemanes. También en otro punto posterior realizaremos
la traducción de dichas formas en los fragmentos escogidos, para lo cual
también haremos una división entre las traducciones de las formas de
Konjunktiv I y Konjunktiv II. Finalmente, recogeremos las conclusiones
extraídas del trabajo realizado.
1. El Konjunktiv alemán
El conjuntivo alemán no es en modo alguno un tiempo verbal, sino un
modo verbal que incluye dentro de sí varios tiempos, y que vendría a ser
una especie de equivalente del subjuntivo español. Por medio de él se
expresa aquello que aún no ha ocurrido, es decir, lo posible, lo hipotético,
aquello que responde a los deseos, pero también indica la manera cómo
podría ocurrir cualquier acontecimiento por suceder, así como el estilo
indirecto. Podemos encontrar dos formas de conjuntivo: el konjunktiv I y el
konjunktiv II.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
247
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
1.1. El Konjunktiv I: formación y uso
Para formar el conjuntivo I hay que añadir a la raíz verbal las
siguientes desinencias: -e (1.p.s.), -est (2.p.s.), -e (3.p.s.), -en (1.p.pl.), -et
(2.p.pl.), -en (3.p.pl.).
Este modo consta de 3 tiempos, que resultan de conjugar el verbo en
presente, pretérito perfecto y futuro, para lo que hemos de tener en cuenta
que en estos dos últimos tiempos son los auxiliares los que se conjugan. En
el caso del presente de conjuntivo I tomamos la raíz del presente de
indicativo y añadimos las desinencias citadas arriba. En los casos del
pretérito perfecto y del futuro, tomaremos la raíz del verbo auxiliar (haben o
sein y werden, respectivamente) y también añadiremos dichas desinencias.
En los verbos en los que las formas de presente de conjuntivo I coinciden
con las de presente de indicativo, se empleará el konjunktiv II.
Uno de los usos principales del conjuntivo I es como manera de
expresar el estilo indirecto.
1.2. El Konjunktiv II: formación y uso
En el caso del conjuntivo II también contamos con 3 tiempos
verbales, que resultan de añadir las desinencias ya citadas arriba, a la raíz
verbal del imperfecto de indicativo, al verbo auxiliar (haben o sein) en el
caso del pluscuamperfecto de indicativo, y en lo que se refiere al futuro de
conjuntivo II emplearemos el conjuntivo II del verbo werden (ich würde, du
würdest, er würde, wir würden, ihr würden, sie würden) más el infinitivo del
verbo de que se trate.
Las formas que nos llevan a la ambigüedad, pues en ellas coinciden
el pretérito imperfecto de indicativo y el pretérito del conjuntivo II, si quieren
expresar el conjuntivo II, se sustituirán por la construcción würden+infinitivo.
Esto va a ocurrir con todos los verbos regulares. No obstante, no debe
emplearse la construcción würden+infinitivo con:
· Los verbos modales.
· Los verbos haben y sein.
· Los verbos kommen, werden, gehen, y cualquier otro que
posea unas formas de conjuntivo II que no planteen ninguna
confusión con el imperfecto de indicativo.
· Tras la conjunción condicional wenn.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
248
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
Debemos aclarar que aquellos verbos irregulares cuyas formas de
pretérito imperfecto presentan formas monosílabas que contienen las
vocales a, o, u, toman el Umlaut al formar el conjuntivo II. También toman el
Umlaut las formas de conjuntivo II de los siguientes verbos modales:
können, dürfen, müssen. Uno de los usos fundamentales del conjuntivo II es
la expresión del condicional.
2. Tipos de oraciones en las que es habitual el uso del Konjunktiv
Hay dos formas básicas de expresar el orden del discurso:
· Cuando el discurso debe ser reproducido en su forma exacta,
debe ser formulado en discurso directo.
· Cuando el discurso que se transmite corresponde claramente
a otra persona se emplea el discurso indirecto.
2.1. El discurso indirecto
Los mecanismos mediante los cuales se construye el discurso
indirecto son 3:
· El Konjunktiv.
· Verbos introductorios del discurso indirecto.
· Oraciones subordinadas características de este discurso.
2.1.1. El Konjunktiv
Para el discurso indirecto se emplean tres niveles temporales para
distinguir los tiempos relativos o absolutos que describen.
1. Para la descripción del presente se utiliza el conjuntivo presente
(K I) y pretérito (K II), así como la forma würde + Infinitivo I (K II).
Ejemplos:
> Sie hat mir gesagt, sie lese gerade einen Roman von
Tolstoi.
> Sie hat mir gesagt, sie läse gerade einen Roman von
Tolstoi.
> Sie hat mir gesagt, sie würde gerade einen Roman von
Tolstoi lesen.
2. Para la expresión del pasado se emplean el conjuntivo perfecto (K I)
y el conjuntivo pluscuamperfecto (K II). Ejemplos:
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
249
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
> Sie hat mir gesagt, sie habe den Roman schon früher
gelesen.
> Sie hat mir gesagt, sie hätte den Roman schon früher
gelesen.
3. Para la descripción del futuro se usa el conjuntivo futuro I (K I) y la
forma würde + Infinitivo I (K II). También se pueden emplear el
conjuntivo presente y pretérito. Ejemplos:
> Sie hat mir gesagt, sie werde den Roman in nächster Zeit
lesen.
> Sie hat mir gesagt, sie würde den Roman in nächster Zeit
lesen.
> Sie hat mir gesagt, sie lese den Roman in nächster Zeit.
> Sie hat mir gesagt, sie läse den Roman in nächster Zeit.
2.1.2. Verbos introductorios del discurso indirecto
El discurso indirecto normalmente depende de un verbo que se
antepone a la frase que se introduce. Según sea la intención del hablante el
verbo puede tener un sentido más ajustado, o que sería requerido por la
pregunta, o bien tener un carácter más general. Ejemplos: sagen, erklären
(aclarar), erzählen (contar, narrar), behaupten (afirmar, sostener), betonen
(subrayar, resaltar), berichten (informar), etc:
> Er hat gesagt/erklärt/erzählt/behauptet/ betont/berichtet/… daß…
2.1.3. Oraciones subordinadas características
Las principales oraciones subordinadas que se emplean con el estilo
indirecto son las siguientes:
1. La oración enunciativa indirecta es sólo una de las frases
posibles. Introduce una subordinada completiva con daß.
Ejemplo:
> Er sagte mir, daß er sie besucht habe.
2. La oración interrogativa indirecta introduce una subordinada
a través de pronombres o adverbios interrogativos, o
mediante la conjunción ob. Ejemplos:
> Ich fragte ihn, wen er besucht habe.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
250
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
> Ich fragte ihn, wann er sie besucht habe Ich fragte
ihn, ob er sie besucht habe.
3. La oración exhortativa indirecta suele estar introducida por la
conjunción daß. Ejemplo:
> Ich bat ihn, daß er sie besuchen möge/solle.
2.2. Oraciones comparativas hipotéticas.
Al igual que ocurre con el discurso indirecto, también en las frases
comparativas introducidas por als ob o als wenn (como si + subjuntivo,
como que + subjuntivo o que si + subjuntivo), se utiliza el conjuntivo.
Para la descripción del presente, se usa sobre todo el conjuntivo
pretérito, pero también el conjuntivo presente y la forma würde + Infinitivo I.
Ejemplos:
> Das Kind weint, als ob es große Schmerzen hätte.
> Das Kind weint, als ob es große Schmerzen habe.
> Das Kind weint, als ob es große Schmerzen haben würde.
Para la expresión del pasado se emplea el conjuntivo perfecto y el
conjuntivo pluscuamperfecto:
> Der Nachbar tut so, als hätte/habe er mich nicht gesehen.
Para la descripción del futuro se utilizan el conjuntivo futuro I y la
forma würde + Infinitivo I:
> Die Frau sieht aus, als würde/werde sie gleich umfallen.
2.3. Oración condicional de irrealidad
Otra variante de uso del conjuntivo, además del discurso indirecto es
la frase condicional de irrealidad.
Para la expresión del presente y del futuro se emplea el conjuntivo
pretérito o la forma würde + Infinitivo I. Ejemplos:
> Wenn er Zeit hat, geht er spazieren. (Indicativo)
> Wenn er Zeit hätte, ginge er spazieren.
> Wenn er Zeit hätte, würde er spazieren gehen.
En el caso del pasado se debe hacer uso del conjuntivo
pluscuamperfecto o de la forma würde + Infinitivo II. Ejemplos:
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
251
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
> Wenn er Zeit hatte, besuchte er seine Freunde. (Indicativo)
> Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er seine Freunde besucht.
> Wenn er Zeit gehabt hätte, würde er seine Freunde besucht haben.
2.4. Oraciones concesivas y consecutivas de irrealidad
Al uso habitual del conjuntivo en las oraciones condicionales de
irrealidad hay que añadir su empleo en las frases concesivas y
consecutivas, también en este caso con un valor de irrealidad.
2.4.1. Oración concesiva de irrealidad
Las formas del conjuntivo aparecen tanto en la oración principal como
en la subordinada. Ésta es introducida por la secuencia auch wenn que en
español se podría traducir por aun cuando o incluso si (también por aun,
incluso en el caso de que…o aunque con valor concesivo).
Para la expresión del presente y del futuro se emplea el conjuntivo
pretérito en la oración subordinada seguido de würde + Infinitivo I en la
oración principal. Ejemplo:
> Auch wenn ich Zeit hätte, würde ich mir den Film nicht ansehen
Para la expresión del pasado se utiliza el conjuntivo pluscuamperfecto
o la forma würde + Infinitivo II. Ejemplos:
> Auch wenn es geregnet hätte, hätten wir den Ausflug gemacht
> Auch wenn es geregnet haben würde, hätten wir den Ausflug
gemacht.
Además del conjuntivo pretérito y del pluscuamperfecto, ya citados,
también aparece ocasionalmente el conjuntivo presente, sobre todo en
frases concesivas interrogativas e imperativas. Ejemplos:
> Wie dem auch sei, man muβ ihm helfen
> Sei es nun früh oder spät, ich muβ jetzt nach Hause gehen
2.4.2. Oración consecutiva de irrealidad
Como en el caso de las condicionales de irrealidad, en principio
también el conjuntivo de las consecutivas de irrealidad se introduce con als
daß (para, como para) y el correlato zu en la oración principal. Pero a
diferencia de aquéllas, las formas de conjuntivo sólo aparecen en la oración
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
252
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
subordinada. En las consecutivas también puede aparecer el modo
indicativo con un significado de irrealidad.
Para la descripción del presente tenemos dos opciones, o bien
utilizamos la forma de presente de Indicativo o bien el conjuntivo de
pretérito. Ejemplos:
> Das Wasser ist so kalt, daß man nicht darin baden kann
> Das Wasser ist zu kalt, als daß man darin baden kann. (Es esta
segunda oración la que posee un sentido de irrealidad).
> Das Wasser ist zu kalt, als daβ man darin baden könnte
En el caso del pasado se puede emplear tanto el Pretérito de
Indicativo como el Conjuntivo Pluscuamperfecto. Ejemplos:
> Das Wasser war zu kalt, als daβ man darin baden konnte.
> Das Wasser war zu kalt, als daβ man darin hätte baden können.
2.5. Oración simple
El conjuntivo también se emplea en las oraciones simples, no se
limita a las construcciones en las que está presente la subordinación.
El conjuntivo presente se utiliza con valor imperativo en ciertos tipos
de textos como los literarios, las recetas y los manuales de instrucciones.
Ejemplo:
> Edel sei der Mensch, hilfreich und gut
El conjuntivo pretérito y el conjuntivo pluscuamperfecto se emplean
en las oraciones simples para expresar deseos irreales y en construcciones
realizadas con verbos modales. Ejemplos:
> Wäre ich reich!
> Er hätte es mir sagen müssen.
3. El uso del Konjunktiv en los textos periodísticos
En los textos periodísticos el conjuntivo es un modo verbal que se
haya presente de manera frecuente. Por una parte, en aquellos géneros que
son o deben ser expresión de la objetividad informativa del periodista, como
es el caso de la noticia o el reportaje objetivo, no debe extrañarnos su
presencia, pues aunque se nos dé información fidedigna, en algunos casos
se emplea el conjuntivo para hacer referencia a aquellos datos o
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
253
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
informaciones que se manejan aún como hipótesis, pero cuya veracidad se
ha de confirmar.
Por otra parte, existen géneros en los que entra en liza la opinión del
periodista, que aporta su visión personal de un asunto o interpreta un hecho
concreto, por lo que son expresión de la subjetividad informativa. Este es el
caso de la crónica (género interpretativo) o del artículo de opinión (género
de opinión), por ejemplo. También en estos géneros es importante la
utilización del conjuntivo, pues a través del mismo el periodista difunde sus
deseos, expresa su opinión acerca de cómo debería de desarrollarse un
asunto, de cómo debería guiarse para que llegase a buen puerto.
3.1. Uso del Konjunktiv I
―TO 1:
Nach dem plötzlichen Tod der jüngeren Schwester von Prinzessin
Letizia hat die spanische Presse über einen möglichen Selbstmord der
31-Jährigen spekuliert. In Ermittlerkreisen gebe es entsprechende
Vermutungen, berichtete die Zeitung „El Pais“ am Donnerstag. Erika
Ortiz habe sich wegen Angstzuständen und Stress behandeln lassen.
In ihrer Wohnung sei eine leere Medikamentenpackung gefunden
worden. Die Zeitung „El Mundo“ berichtete ebenfalls unter Berufung auf
Ermittlerkreise, möglicherweise habe sich Ortiz mit Beruhigungsmitteln
umgebracht.
En este primer fragmento encontramos una abundante presencia del
Konjunktiv I. En el caso de gebe es se emplea el conjuntivo presente porque
se trata del estilo indirecto, mediante el cual expresamos la opinión de las
fuentes de la investigación. Lo mismo se puede decir de la forma habe
behandeln lassen, presente en la misma oración y que remite a lo dicho por
las citadas fuentes (es conjuntivo I de perfecto de verbo modal). Tanto la
forma sei gefunden worden (conjuntivo I de perfecto de pasiva) como habe
umgebracht (conjuntivo I de perfecto) también hacen referencia a las
mismas. En estas tres últimas formas se emplea el conjuntivo perfecto pues
se hace alusión a hechos ya pasados mediante el estilo indirecto. Como se
puede observar el empleo de este modo se corresponde en este fragmento
con informaciones hipotéticas, aún no verificadas.
―TO 2:
Erika Ortiz sei tot in ihrer Wohnung gefunden worden, berichtete das
Fernsehen.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
254
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
En este pequeño fragmento volvemos a encontrar la misma forma
que en el fragmento anterior. El conjuntivo se utiliza por el estilo indirecto,
pues la información se remite a lo que anunciaba la televisión.
―TO 3:
Sie soll Medienberichten zufolge sehr unter der Trennung von ihrem
Lebensgefährten, dem Bildhauer Antonio Vigo, gelitten haben. Das Paar
hat eine Tochter, die sechsjährige Carla. Die Schwester von Prinzessin
Letizia habe an Depressionen gelitten und sei deshalb längere Zeit
krankgeschrieben gewesen. Erst vor wenigen Tagen hatte sie wieder
angefangen zu arbeiten. Auch hatte sie einen neuen Partner, hieß es.
Este fragmento perteneciente al mismo texto muestra de nuevo la
prudencia del periodista al hablar de la Casa Real española. Por eso, sólo
va en modo indicativo la información que sabe todo el mundo y que no es
comprometedora. El estilo indirecto se guarda para la información más
delicada, que siempre se atribuye a otras fuentes, y de ahí que se emplee el
conjuntivo I. Todo son hipótesis. Las formas habe gelitten (conjuntivo de
perfecto) y sei gewesen (también conjuntivo de perfecto) hacen referencia a
hechos pasados.
―TO 4:
Nachdem sein Zustand am Sonntag als "ernst, aber stabil" bezeichnet
wurde, hatte er sich am Dienstag zunehmend verschlechtert. Dies sei
zurückzuführen auf Schädigungen des Gehirns, welche durch die
mangelnde Sauerstoffzufuhr zustande gekommen waren, hieß es in
einem Bericht des Virgen-del-Rocio-Krankenhaus in Sevilla, das den
Abwehrspieler auf der Intensivstation künstlich beatmen ließ.
En este fragmento encontramos de nuevo el conjuntivo I como forma
de expresar el estilo indirecto, pues las causas de los daños cerebrales del
jugador se relacionan con lo dicho en un informe emitido por el hospital
Virgen del Rocío. En la forma sei zurückzuführen se une el conjuntivo de
presente del verbo sein a la locución verbal con infinitivo + auf, adquiriendo
esta forma el valor de pasiva dentro de la oración.
―TO 5:
Anhänger des Ex-Diktators in Chile feierte die Nachricht von der
bevorstehenden Heimkehr Pinochets mit begeistertem Jubel. Die
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
255
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
Vereinigung der Opfer der Militärdiktatur betonte jedoch, die britische
Entscheidung sei keine Niederlage.
En este pequeño fragmento hallamos una forma de conjuntivo de
presente (sei). Como en los fragmentos anteriores su presencia se explica
por el empleo del estilo indirecto, pues se expresa aquello que dijeron los
familiares de las víctimas. En la oración principal encontramos uno de los
verbos característicos del discurso indirecto (betonen, que significa
subrayar), que introduce una subordinada de complemento directo.
―TO 6:
Innenminister Straw verteidigte unmittelbar nach dem Abflug Pinochets
vor dem Parlament in London sein Handeln. «Wir mussten in diesem
beispiellosen Fall in unbekannten Gewässern navigieren», sagte er. Die
Entscheidung der obersten britischen Lordrichter, wonach Verbrechen
ausländischer Staatsoberhäupter keineswegs durch Immunität der
Strafverfolgung entzogen seien, sei ein «wegweisendes Urteil», das
«ein dauerhaftes Erbe des Falles Pinochet sein wird». Die Debatte um
Pinochet habe «in der ganzen Welt Auswirkung gehabt».
En este fragmento encontramos tres formas de conjuntivo I. En el
caso de la primera (seien entzogen), es conjuntivo de presente de
Zustandspassiv, y va acompañada del complemento agente introducido por
durch. Está presente en el texto porque se emplea el estilo indirecto, ya que
se alude al contenido de una resolución de la más alta instancia judicial
británica. En el caso de la segunda (sei), que es conjuntivo de presente, se
utilización se debe también al estilo indirecto, pues se continúa expresando
lo dicho por el ministro del Interior británico. Por lo que se refiere a la tercera
(habe gehabt), que es conjuntivo de perfecto, se emplea el estilo indirecto
para referir algo que ha ocurrido en el pasado.
―TO 7:
«Es ist eine furchtbare Enttäuschung für die Tausende von Opfern
Pinochets, dass er in Spanien nicht vor Gericht kommt», erklärte Reed
Brody von der Menschenrechts-Organisation Human Rights Watch.
Jedoch habe bereits die Tatsache, dass er verhaftet und der Anspruch
auf Immunität abgewiesen worden sei, «das Kalkül von Diktatoren in
aller Welt verändert».
También las formas de conjuntivo I presentes en este fragmento
están relacionadas con el estilo indirecto, pues a través de éste se sigue
haciendo referencia a lo dicho por Reed Brody, miembro de la organización
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
256
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
Human Rights Watch. La forma habe verändert es un conjuntivo de perfecto
que se refiere a un hecho que ya ha ocurrido. Las formas verhaftet worden
sei y abgewiesen worden sei son conjuntivos de perfecto de
Vorgangspassiv y también expresan el estilo indirecto.
―TO 8:
Ecuadors Außenminister Ricardo Patiño jedenfalls erklärte in der
Hauptstadt Quito, die Entscheidung zugunsten des Australiers sei
getroffen worden, um sein Leben vor Verfolgungsrisiken in den USA
zu schützen. "Asyl ist ein fundamentales Menschenrecht", sagte Patiño.
Der Australier bedankte sich nur Minuten später via Twitter in
spanischer Sprache: "Danke an Ecuador, danke an alle." Dem Personal
in der Londoner Vertretung Ecuadors sagte er, es sei ein Sieg "für mich
selbst und meine Leute". Allerdings würden die "Dinge jetzt
wahrscheinlich stressiger".
En primer lugar debemos resaltar la presencia de la forma sei
getroffen worden (conjuntivo de perfecto de pasiva), que se emplea a causa
del estilo indirecto. El texto se centra en las declaraciones hechas por el
ministro de Asuntos Exteriores de Ecuador. Se emplea un verbo
introductorio en la oración principal (erklärte, que significa declarar), al que
sigue una oración completiva. También nos encontramos con la forma (sei),
que es conjuntivo de presente, a causa del estilo indirecto. En este caso, se
alude a lo que Assange dijo al personal de la embajada de Ecuador en
Londres.
―TO 9:
Seit fast vierzig Jahren wohnt die Familie hier; ursprünglich kommt sie
aus Flatbush, Brooklyn. Viele Bewohner hier stammen aus Irland, aber
die Kerns gehören zu der kleinen jüdischen Gemeinde. Woody Allens
Radio Days sei in Rockaway Beach gedreht worden, sagt Williams
Mutter. Dann summen sie und ihre Schwester eine der Melodien aus
dem Film.
De nuevo la forma sei gedreht worden (conjuntivo de perfecto de
pasiva) se emplea como modo de expresar el estilo indirecto, pues en la
frase se refiere aquello que dice la madre de William. Se emplea un verbo
característico del estilo indirecto como es sagen. Aquello que dice la madre
de William en este caso no se expresa mediante una subordinada de
complemento directo, sino mediante una aposición. Se emplea el conjuntivo
de perfecto pues se hace referencia a un hecho ya transcurrido.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
257
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
―TO 10:
Die Wahl bezeichnet Rodger als Entscheidung für das kleinere Übel –
und meint damit Barack Obama, der eben auch Teil eines starren und
fehlerhaften Systems sei.
Encontramos una forma de conjuntivo de presente (sei), que expresa
igual que en los fragmentos anteriores el estilo indirecto. El verbo de la
oración principal que introduce la subordinada es meinen (pensar). Tras la
oración principal hay una subordinada de complemento directo.
3.2. Uso del Konjunktiv II
―TO 11:
Wenn Julian Assange, der Gründer der Enthüllungsplattform Wikileaks,
könnte, dann dürfte und würde er nun wohl nach Ecuador ausreisen,
um dort politisches Asyl in Anspruch zu nehmen. Darum hatte er
gebeten, als er am 19. Juni in die diplomatische Vertretung des
mittelamerikanischen Landes in London geflohen war, um sich den
britischen Behörden zu entziehen. Ecuadors Außenminister Ricardo
Patiño jedenfalls erklärte in der Hauptstadt Quito, die Entscheidung
zugunsten des Australiers sei getroffen worden, um sein Leben vor
Verfolgungsrisiken in den USA zu schützen. "Asyl ist ein fundamentales
Menschenrecht", sagte Patiño. Der Australier bedankte sich nur Minuten
später via Twitter in spanischer Sprache: "Danke an Ecuador, danke an
alle." Dem Personal in der Londoner Vertretung Ecuadors sagte er, es
sei ein Sieg "für mich selbst und meine Leute". Allerdings würden die
"Dinge jetzt wahrscheinlich stressiger".
La primera forma de Conjuntivo II que encontramos es könnte, que es
Conjuntivo de Pretérito. La segunda forma es dürfte, que es otro Conjuntivo
de Pretérito seguido de un infinitivo verbal (ausreisen). En el caso de würde
ausreisen, encontramos la forma würde + Infinitivo I. Estas tres formas
componen una oración condicional de irrealidad, en cuya composición sólo
se emplean formas de Conjuntivo II. Se presenta una condición, para que
hubiera podido ocurrir algo. La última forma es würden stressiger (würde
+comparativo), o sea una forma de Conjuntivo de Pretérito. La frase es muy
cercana a las comparativas hipotéticas. También hay que recordar que el
estilo indirecto está presente en la frase, y para éste también se emplea en
Conjuntivo II.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
258
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
―TO 12:
Die New Yorker an der Küste fühlen sich alleine gelassen. Hilfe stünde
nur "wichtigen Leuten" in Manhattan zu. Nun packen sie selbst an.
La forma presente en este pequeño fragmento (stünde zu) es
conjuntivo de pretérito del verbo zustehen. Para la expresión del presente
se emplea el conjuntivo de pretérito, en esta oración que posee una
estructura similar a la de las comparativas hipotéticas.
―TO 13:
In fünf Jahren, sagen Marktforscher, könnten es schon 150 Milliarden
Dollar sein. Bücher und Musik machen nur noch einen kleinen Teil des
Gesamtumsatzes aus. Zwei Drittel erzielt Amazon mit Nicht-Medien-
Produkten und Dienstleistungen.
En este fragmento hallamos la forma könnten acompañada de un
infinitivo (sein). Estamos pues ante un conjuntivo de pretérito. Debemos
resaltar que estas cifras se alcanzarían según los analistas de mercado, por
lo que se está empleando el estilo indirecto. El estilo indirecto puede
expresar el futuro mediante el conjuntivo de pretérito. Por otra parte, vemos
que la forma en conjuntivo va acompañada de un infinitivo (sein), que puede
funcionar como verbo modal. Y aunque no estamos ante una oración
simple, en las construcciones modales se suele emplear el conjuntivo (el
mismo verbo können es modal).
―TO 14:
Arbeit, Freunde, Studium – für Rodger Prunty bleibt darüber hinaus
nicht viel Zeit. “Natürlich würde ich gern mehr darüber wissen, welche
Politik die beiden Präsidentschaftskandidaten umsetzen wollen –
stattdessen werde ich mit all diesen Worthülsen und negativen
Werbespots bombardiert, die immer nur den anderen niedermachen”,
sagt der Student, der in Ohio aufgewachsen ist. Auch von der
Berichterstattung in den Medien fühlt er sich überwältigt. “Wenn ich
überhaupt dazu komme, den Wahlkampf zu verfolgen, bekomme ich
von beiden Seiten sehr viele starke Meinungen – aber wirkliche
Informationen? Die Kandidaten müssten einfach stärker auf uns junge
Leute zugehen, uns ihre Pläne besser erklären”, sagt der junge Mann.
“Aber denen geht es nur um Macht.”
En primer lugar, hallamos la forma würde wissen (würde + Infinitivo I).
Aunque está dentro de la oración principal, que va seguida después por una
subordinada, esta oración principal bien podría funcionar por sí sola como
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
259
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
una oración simple. Esta forma expresa un deseo del hablante, para lo cual
se emplea el conjuntivo. Las siguientes formas (müssten zugehen y
müssten erklären) aparecen en dos frases coordinadas por aposición,
mediante una coma. Son formas de conjuntivo de pretérito seguidas de
infinitivo. Podrían funcionar como oraciones simples. Aquí encontramos una
construcción modal que además posee un valor imperativo.
―TO 15:
“Romney sagt, er würde die Wirtschaft wieder in Schwung bringen. Ja,
das ist im Moment das Wichtigste – aber um welchen Preis?” Nach
seinem Glauben an den amerikanischen Traum gefragt, schüttelt
Rodger den Kopf. Für ihn sieht er heute nämlich so aus: “Eine Person,
die es ganz nach oben schafft, lässt fünf andere ganz unten zurück –
wie wäre es, wenn wir es stattdessen alle bis zur Hälfte schaffen? Wie
wäre es, wenn wir uns alle mit etwas kleineren Häusern, Autos und
Fernsehern zufrieden geben?” Obamas Herausforderer Mitt Romney
aber halte es für das Beste, wenn sich die Stärksten durchsetzten.
En este fragmento encontramos la forma würde bringen (würde +
Infinitivo I). En este caso se emplea el conjuntivo II debido a la utilización del
estilo indirecto. El verbo sagen introduce la oración dependiente (que en
alemán no funciona como subordinada) mediante una aposición. Se
expresa las afirmaciones de Romney de forma indirecta. La segunda forma
(wäre), que es conjuntivo de pretérito, se encuentra dentro de una oración
condicional de irrealidad, que se forma con la conjunción condicional wenn y
el adverbio interrogativo wie.
―TO 16:
Dennoch würde Devin für den Republikaner stimmen. Aber der
Wirtschafts- und Politikstudent sieht keinen Sinn darin.
En este pequeño fragmento hallamos la forma würde stimmen (würde
+ Infinitivo I). Estamos ante una aparente oración simple, pero que en
realidad es una condicional de irrealidad a la que le falta la condición (que
se expresa en la frase siguiente). Es decir, Devin votaría a los republicanos
si le viera sentido a hacerlo.
4. Traducción del Konjunktiv en los textos periodísticos
A continuación señalaremos las traducciones que se les ha dado a
las formas de conjuntivo I y II presentes en los fragmentos del apartado
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
260
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
anterior, para posteriormente determinar unas posibles pautas de
equivalencia entre el alemán y el español, o posibles estrategias de
traducción.
4.1. La traducción del Konjunktiv I
(1) TO: In Ermittlerkreisen gebe es entsprechende Vermutungen,
berichtete die Zeitung „El Pais“ am Donnerstag, Erika Ortiz habe sich
wegen Angstzuständen und Stress behandeln lassen.
TM: Según fuentes de la investigación, como informaba el diario “El
País” el pasado jueves, existen indicios de que Erika Ortiz seguía un
tratamiento médico por ansiedad y estrés.
En este primer caso no se traduce por un condicional o un subjuntivo,
como ocurre a veces con el Konjunktiv alemán, que se hace corresponder
con frecuencia a nuestro subjuntivo. El conjuntivo de presente y el
conjuntivo de perfecto de verbo modal se corresponden con formas de
presente de indicativo e imperfecto de indicativo en español.
(2) TO: In ihrer Wohnung sei eine leere Medikamentenpackung
gefunden worden.
TM: En su domicilio se ha hallado una caja vacía de medicamentos.
En este caso se ha traducido el Conjuntivo de Perfecto de pasiva por un
Perfecto Compuesto de Indicativo en español, que se presenta en
forma de pasiva refleja.
(3) TO: Die Zeitung „El Mundo“ berichtete ebenfalls unter Berufung auf
Ermittlerkreise, möglicherweise habe sich Ortiz mit Beruhigungsmitteln
umgebracht.
TM: El periódico “El Mundo” comunicaba, remitiendo también a estas
mismas fuentes, que Ortiz posiblemente se había quitado la vida con
tranquilizantes.
El conjuntivo de perfecto alemán se ha traducido por un pretérito
pluscuamperfecto de Indicativo en español.
(4) TO: Erika Ortiz sei tot in ihrer Wohnung gefunden worden,
berichtete das Fernsehen.
TM: Según anunciaba la televisión Erika Ortiz había sido hallada sin
vida en su domicilio.
El conjuntivo de perfecto de pasiva se traduce mediante un pretérito
pluscuamperfecto de Indicativo español, en forma de pasiva.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
261
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
(5) TO: Die Schwester von Prinzessin Letizia habe an Depressionen
gelitten und sei deshalb längere Zeit krankgeschrieben gewesen.
TM: La hermana de la princesa sufría depresiones, y, por eso, había
estado de baja por prescripción médica durante largo tiempo.
Las formas alemanas de conjuntivo de perfecto se traducen en
español, por un pretérito imperfecto de indicativo, en el primer caso, y por
un pretérito pluscuamperfecto de indicativo, en el segundo.
(6) TO: Dies sei zurückzuführen auf Schädigungen des Gehirns,
welche durch die mangelnde Sauerstoffzufuhr zustande gekommen
waren, hieß es in einem Bericht des Virgen-del-Rocio-Krankenhaus in
Sevilla, das den Abwehrspieler auf der Intensivstation künstlich beatmen
ließ.
TM: Según un informe del hospital Virgen del Rocío de Sevilla, dicho
empeoramiento, se debió a las lesiones cerebrales provocadas por la
falta de oxígeno.
El conjuntivo de presente alemán, con función de pasiva, se traduce
en español por un pretérito perfecto simple, con forma de pasiva refleja.
(7) TO: Die Vereinigung der Opfer der Militärdiktatur betonte jedoch, die
britische Entscheidung sei keine Niederlage.
TM: Sin embargo, los familiares de las víctimas de la dictadura
subrayaron que la decisión británica no supone ninguna derrota.
Igual que en las oraciones anteriores, en ésta la forma de conjuntivo
alemán no se traduce por un subjuntivo o un condicional, sino por un tiempo
de Indicativo, lo que nos hace pensar que esto depende del estilo indirecto
presente en todas ellas. La forma de conjuntivo de presente se traduce en
español por un presente de indicativo.
(8) TO: Die Entscheidung der obersten britischen Lordrichter, wonach
Verbrechen ausländischer Staatsoberhäupter keineswegs durch
Immunität der Strafverfolgung entzogen seien, sei ein
«wegweisendes Urteil»
TM: La resolución de la más alta instancia judicial británica, según la
cual los delitos cometidos por los jefes de Estado extranjeros en ningún
caso se pueden amparar en la inmunidad penal, abre “nuevos
horizontes a la justicia”
De nuevo las formas alemanas de conjuntivo de presente se traducen
por el presente de indicativo en español. La primera forma alemana es
forma pasiva además, lo cual se traduce en español por una pasiva refleja.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
262
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
(9) TO: Die Debatte um Pinochet habe «in der ganzen Welt Auswirkung
gehabt».
TM: El debate en torno al caso Pinochet ha tenido una gran repercusión
en todo el mundo.
En este caso nos encontramos frente a un conjuntivo de perfecto, que
se traduce en español por un pretérito perfecto compuesto de indicativo.
(10) TO: Jedoch habe bereits die Tatsache, dass er verhaftet und der
Anspruch auf Immunität abgewiesen worden sei, «das Kalkül von
Diktatoren in aller Welt verändert».
TM: Sin embargo, el hecho de haber sido detenido y de habérsele
denegado el derecho a la inmunidad, “ha cambiado los planes de los
dictadores de todo el mundo”.
En este caso el conjuntivo de perfecto se traduce por un pretérito
perfecto compuesto de indicativo en español, igual que en el ejemplo
anterior. Los conjuntivos de perfecto de pasiva se traducen en español por
medio de la forma infinitivo + participio, que conserva la forma de pasiva.
(11) TO: Ecuadors Außenminister Ricardo Patiño jedenfalls erklärte in
der Hauptstadt Quito, die Entscheidung zugunsten des Australiers sei
getroffen worden, um sein Leben vor Verfolgungsrisiken in den USA
zu schützen.
TM: En cualquier caso, el ministro de Asuntos Exteriores de Ecuador,
Ricardo Patiño, declaraba en Quito que se había tomado una resolución
favorable al australiano, que permite proteger su vida ante el riesgo de
persecución en Estados Unidos.
La forma de conjuntivo de perfecto de pasiva se traduce en español
por el pretérito pluscuamperfecto de indicativo. La traducción conserva la
forma de pasiva refleja.
(12) TO: Dem Personal in der Londoner Vertretung Ecuadors sagte er,
es sei ein Sieg "für mich selbst und meine Leute".
TM: Assange dijo al personal de la embajada de Ecuador en Londres,
“es una victoria para mí y mis partidarios”.
La forma alemana de conjuntivo de presente se traduce en español
por un presente de indicativo, como ya ha ocurrido en ejemplos anteriores.
(13) TO: Woody Allens Radio Days sei in Rockaway Beach gedreht
worden, sagt Williams Mutter.
TM: Según la madre de William, la película “Días de radio” de Woody
Allen se había rodado en Rockaway Beach.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
263
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
La forma alemana es conjuntivo de perfecto de pasiva, y se traduce
en español, como en casos anteriores, por el pretérito pluscuamperfecto de
indicativo, que conserva la forma de pasiva refleja.
(14) TO: Die Wahl bezeichnet Rodger als Entscheidung für das kleinere
Übel – und meint damit Barack Obama, der eben auch Teil eines
starren und fehlerhaften Systems sei.
TM: Roger califica las elecciones como un mal menor, y piensa que
incluso Barack Obama forma parte de un sistema rígido y lleno de
deficiencias.
En esta oración la forma alemana de conjuntivo de presente se ha
traducido en español mediante el presente de indicativo como en ejemplos
anteriores.
***
Para todas las oraciones traducidas, en las que el conjuntivo I se ha
empleado como expresión del estilo indirecto, se observa que las
correspondientes versiones españolas siempre emplean formas de
Indicativo como equivalentes del Konjunktiv I alemán. Podemos establecer
otras pautas, pues las formas alemanas de conjuntivo de presente
generalmente se han traducido por el presente de indicativo español, salvo
en un caso, en el que se ha hecho mediante un pretérito perfecto simple.
Por lo que se refiere al conjuntivo de perfecto alemán, éste se ha traducido
en español en algunas ocasiones por el pretérito pluscuamperfecto de
indicativo, en otras mediante el pretérito perfecto compuesto. En un caso se
ha optado por el imperfecto de indicativo. En cuanto a las formas pasivas
del conjuntivo alemán, en unos casos se ha traducido por una pasiva refleja,
mientras que en otros se ha empleado la pasiva perifrástica española.
4.2. La traducción del Konjunktiv II
(1) TO: Wenn Julian Assange, der Gründer der Enthüllungsplattform
Wikileaks, könnte, dann dürfte und würde er nun wohl nach Ecuador
ausreisen, um dort politisches Asyl in Anspruch zu nehmen.
TM: Si le hubiera sido posible, Julian Assange, fundador de la
plataforma informativa Wikileaks, podría y de hecho habría viajado a
Ecuador, para acogerse a su derecho de asilo político.
En esta oración la forma de conjuntivo de pretérito se traduce en
español por un pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo. En el caso del
conjuntivo de pretérito seguido de un infinitivo, traducimos por un
condicional compuesto, al igual que ocurre con la forma würde + Infinitivo I.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
264
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
(2) TO: Allerdings würden die "Dinge jetzt wahrscheinlich stressiger".
TM: Sin embargo, es probable que “a partir de ahora la situación sea
más tensa”.
Hallamos aquí una forma de conjuntivo de pretérito, que se traslada a
español mediante un presente de subjuntivo.
(3) TO: Hilfe stünde nur "wichtigen Leuten" in Manhattan zu.
TM: Como si la ayuda sólo le correspondiese a “la población
privilegiada”, que vive en Manhattan.
Aquí estamos ante una forma de conjuntivo de pretérito, que se
traduce en español por un pretérito imperfecto de subjuntivo.
(4) TO: In fünf Jahren, sagen Marktforscher, könnten es schon 150
Milliarden Dollar sein.
TM: Según los analistas de mercado, en cinco años la cifra bien podría
llegar a 150000 millones de dólares.
En este caso, el conjuntivo de pretérito seguido de un infinitivo se
traduce en español mediante un condicional simple seguido también de
infinitivo. En esta oración, como ya se ha afirmado, está presente el estilo
indirecto, pero también la condicionalidad está implícita (la cifra podría llegar
a ciertos números si se dieran ciertas condiciones).
(5) TO: “Natürlich würde ich gern mehr darüber wissen, welche Politik
die beiden Präsidentschaftskandidaten umsetzen wollen...
TM: “Naturalmente, me gustaría saber más sobre la política que los dos
candidatos a la presidencia quieren llevar a cabo…
La forma alemana würde wissen (würde + Infinitivo I) se traduce en
español por un condicional simple seguido de un infinitivo.
(6) TO: Die Kandidaten müssten einfach stärker auf uns junge Leute
zugehen, uns ihre Pläne besser erklären”, sagt der junge Mann.
TM: Los candidatos simplemente deberían prestarnos más atención a
los jóvenes, explicarnos mejor sus proyectos”, nos aclara el joven.
En esta oración encontramos dos conjuntivos de pretérito, seguidos
de infinitivo ambos, que se trasladarían a español mediante el condicional
simple seguido de infinitivo en ambos casos.
(7) TO: “Romney sagt, er würde die Wirtschaft wieder in Schwung
bringen.
TM: “Romney afirma que sería capaz de impulsar de nuevo la
economía.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
265
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
En este caso, la forma alemana würde + Infinitivo I se traduce en
español por un condicional simple seguido de infinitivo, como ya ha ocurrido
en ejemplos anteriores.
(8) TO: wie wäre es, wenn wir es stattdessen alle bis zur Hälfte
schaffen? Wie wäre es, wenn wir uns alle mit etwas kleineren Häusern,
Autos und Fernsehern zufrieden geben?”
TM: ¿Cómo sería, si, en lugar de eso, sólo pretendiéramos conseguir la
mitad de lo que nos proponemos? ¿Cómo sería, si nos diéramos por
satisfechos con tener una casa, un coche y un televisor más
pequeños?”
Estamos ante una oración condicional de irrealidad, en la que la
forma alemana de conjuntivo de pretérito, se traduce en español por un
condicional simple. La parte subordinada de la oración introducida por
wenn, aunque no cuenta con ninguna forma de conjuntivo, se traduce en
español mediante imperfectos de subjuntivo, lo que muestra su cualidad de
oración condicional.
(9) TO: Dennoch würde Devin für den Republikaner stimmen. Aber der
Wirtschafts- und Politikstudent sieht keinen Sinn darin.
TM: Sin embargo, Devin votaría a los republicanos. Pero el estudiante
de Ciencias Políticas y Económicas no le ve sentido a esto.
Como se dijo en el punto anterior, el de los fragmentos, la oración
funciona como una condicional. Entonces es inevitable que la forma
alemana würde + Infinitivo I se traduzca en español por un condicional
simple.
***
En todas las oraciones traducidas, sea cual sea la función que el
conjuntivo realiza en la oración, las formas de Konjunktiv II se han traducido
en español mediante formas de subjuntivo o condicionales. En las oraciones
condicionales de irrealidad que aparecen en las traducciones, en la oración
principal se traduce por el condicional ―ya sea simple o compuesto― y en
la oración subordinada ―si ésta no está implícita― por tiempos de
subjuntivo. También observamos que siempre que aparece el conjuntivo de
pretérito seguido de un infinitivo, y casi siempre que lo hace la forma würde
+ Infinitivo I, se traduce en español por un condicional simple seguido de un
infinitivo. A veces está última forma alemana sencillamente se traduce por
un condicional simple. También coincide que las oraciones que expresan un
deseo se traducen mediante el condicional simple. En las oraciones (2) y
(3), que poseen estructura de comparativas hipotéticas se traduce mediante
el subjuntivo.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjunktiv
en los textos periodísticos alemanes
266
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
Conclusiones
En el caso del conjuntivo I, observamos que todos los ejemplos
traducidos, pertenecientes a textos periodísticos, se emplean como manera
de expresión del estilo indirecto. En el del conjuntivo II, es habitual su uso
para la expresión de las oraciones condicionales de irrealidad, pero también
en las oraciones comparativas hipotéticas, para la expresión del estilo
indirecto, y, en algunos casos, en oraciones simples que expresan un
deseo, un mandato, o en construcciones en las que interviene un verbo
modal.
En el caso de las traducciones del conjuntivo I, hallamos que siempre
se corresponde con tiempos de Indicativo en español. Las formas de
conjuntivo de presente halladas, generalmente se han traducido por el
Presente de Indicativo español, mientras que el conjuntivo de perfecto, unas
veces se ha traducido por el pretérito pluscuamperfecto de Indicativo
español y en otras por el pretérito perfecto compuesto. También es posible
traducir en alguna ocasión por medio del Imperfecto de Indicativo español.
Las formas de pasiva se suelen mantener en español, si bien lo más
frecuente es que ocurra mediante el empleo de la pasiva refleja.
Analizando las traducciones de las formas de conjuntivo II presentes
en los fragmentos, nos hemos dado cuenta de que sea cual sea la
estructura o el tiempo de conjuntivo II empleados en los textos, siempre se
traducirán por formas del subjuntivo o el condicional español. En cuanto a
las equivalencias entre tiempos verbales alemanes y españoles, podemos
decir que cuando en el texto alemán aparece el conjuntivo de pretérito
seguido de un infinitivo, y generalmente cuando lo hace la forma würde +
infinitivo I, la estructura equivalente en español sería el condicional simple
seguido de infinitivo. Esta última forma alemana a veces se traduce por un
condicional simple español. En los fragmentos utilizados para el análisis las
oraciones que expresan un deseo en alemán equivalen en español al
condicional simple. Las oraciones comparativas hipotéticas alemanas se
traducen mediante formas del subjuntivo español. En cuanto a las oraciones
condicionales de irrealidad, la oración principal se traduce mediante tiempos
del condicional ―ya sea éste simple o compuesto―, y la oración
subordinada a través de tiempos del subjuntivo.
Referencias bibliográficas
BALBUENA TOREZANO, M. del C., Deutsch als Fremdsprache für Übersetzer,
Editorial Bienza, Sevilla, 2007.
HELBIG, G. y BUSCHA, J., Deutsche Grammatik, ein Handbuch für den
Ausländerunterricht, Langenscheidt, Leipzig, 1991.
Rafael Antúnez Arce
El
Konjuntiv
en los textos periodísticos alemanes
267
Skopos 4
(2014
),
245
-
267
―Textos periodísticos empleados para el análisis de los TO:
Hat Sich die Schwester von Prinzessin Letizia selbst getötet?, artículo
publicado el 8 de febrero de 2007, recogido de FAZ.NET con material
de Deutsche Presse-Agentur GmbH
Sevilla-Profi Antonio Puerta gestorben, artículo publicado el 29 de agosto de
2007 por el diario alemán BerlinerMorgenpost
Pinochet kehrt nach Chile zurück, artículo publicado el 2 de marzo del año
2000 por el diario alemán Hamburg Morgenpost
Assange kann seinen Punktsieg nicht feiern, reportaje realizado por Dietrich
Alexander, Tina Kaiser y Tobias Käufer y publicado el 17 de agosto
de 2012 por el diario alemán Die Welt
Wirbelsturm Sandy “Wir an der Küste sind ersetzbar, die in Manhattan
nicht”, reportaje realizado por Eva Schweitzer y publicado el 4 de
noviembre de 2012 por el diario alemán Die Zeit
Im Fluss der braunen Pakete, reportaje realizado por Jannis Brühl y
publicado el 3 de noviembre de 2012 por el diario alemán
Süddeutsche Zeitung
“Du wirst niemals viel Geld verdienen”, reportaje realizado por Carsten
Luther y publicado el 2 de noviembre de 2012 por el diario alemán Die
Zeit
