Do similar contexts of production entail similar textual features? A corpus-based comparison of the simplification-related features in translation and Academic Writing

Resumen

Este artículo pretende explorar la existencia de alguna relación entre el contexto de producción de los textos y sus rasgos específicos. En concreto, se comparan los rasgos relacionados con la simplificación sintáctica y estilística entre dos prácticas textuales: la traducción y el discurso académico. Efectivamente, ambas prácticas presentan contextos de producción y propósitos comunes. Además, examinar rasgos relacionados con la simplificación en distintos conjuntos de textos traducidos al inglés desde distintos idiomas permite verificar ulteriormente la hipótesis de la simplificación como universal de traducción. Para el análisis, se compiló un archivo compuesto por cuatro corpus comparables de textos ingleses que reúnen versiones originales y traducidas de textos académicos y no académicos, respectivamente. Tras determinar índices de simplificación concretos (variedad léxica, densidad léxica, extensión promedio de las oraciones, presencia de oraciones subordinadas y de oraciones no finitas), se empleó una metodología de corpus para identificar cada índice en cada conjunto de textos en examen, de acuerdo con la hipótesis que ambas prácticas presentan los mismos índices de simplificación en la misma proporción. La comparación de los resultados refuta ambas hipótesis demostrando que cada práctica presenta índices de simplificación distintos y que, en todos los conjuntos analizados, los originales resultan ser más simples de las traducciones. Asimismo, la distribución de los rasgos examinados entre los distintos corpus parece seguir un patrón regular que representa un interesante punto de partida para estudios futuros.