The effect of standardisation on collocations in Colombian and European Spanish translations of the work "Rootless"

Autores/as

  • María Victoria Valencia Giraldo Universidad de Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.21071/skopos.v14i.16169

Resumen

El estudio empírico de patrones sintácticos, estilísticos y léxicos a través de corpus ha revelado con frecuencia una tendencia a la estandarización (Toury 1995/2012) en los textos traducidos. En esta línea, algunos estudios han constatado que la diatopía tiende a difuminarse en las traducciones, sobre todo hacia lenguas transnacionales. En el caso del español, se afirma que la enorme riqueza geográfica de la lengua no se refleja realmente en el español traducido. En este trabajo se argumenta que la traducción de la obra Rootless de Chris Howard al español de Colombia presenta rasgos más propios del español europeo que de la variedad del español de Colombia. Para ello, se examina la distribución diatópica, por medio de un corpus de referencia, de las colocaciones verbo-nominales con función de objeto directo extraídas de un corpus paralelo y un corpus monolingüe de Rootless y sus traducciones publicadas en Colombia y España.  

Palabras clave: corpus paralelo; español traducido; español de Colombia; estandarización en la traducción; variación diatópica.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Descargas

Publicado

2023-10-26

Cómo citar

Valencia Giraldo, M. V. (2023). The effect of standardisation on collocations in Colombian and European Spanish translations of the work "Rootless". SKOPOS. Revista Internacional De Traducción E Interpretación, 14, 141–167. https://doi.org/10.21071/skopos.v14i.16169

Número

Vol. 14 (2023)

Sección

Artículos de investigación

Licencia

Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).