THE BALLAD OF READING GAOL (1898): EVALUACIÓN DE LA TRADUCCIÓN AL FRANCÉS DE HENRY DURAND-DAVRAY

Abstract

Este artículo tiene como objetivo contribuir a la investigación en traducción literaria y, más concretamente, en traducción poética de la combinación de lenguas inglés y francés. Parto de una introducción al lenguaje poético y sus características pues estas sentarán las bases de las peculiaridades textuales del poema objeto de estudio, a saber, The Ballad of Reading Gaol (1898) de Oscar Wilde. Asimismo, se proporciona una aproximación a los diferentes métodos de traducción poética propuestos por Etkind (1982). A continuación, se presenta la figura de Henry Durand-Davray junto con su traducción del poema titulada Ballade de la Geôle de Reading (1898). De esta, se lleva a cabo una evaluación traductológica que opera en los cinco niveles lingüísticos: ortotipográfico, fonético-fonológico, morfosintáctico, léxico-semántico y pragmático-cultural; y que fue propuesto por Martínez Ojeda (2020).