Entre manos, zapatos y relojes: fraseología humorística y traducción audiovisual en español y alemán

Résumé

El artículo examina el uso humorístico de las unidades fraseológicas en productos audiovisuales desde un enfoque contrastivo y traductológico. El análisis parte de un corpus formado por escenas seleccionadas de las series Henry Danger, Der Bergdoktor, Tandem, L’art du crime y de la película Sonntagskinder, en las que el humor se articula mediante frases hechas, juegos de palabras, modificaciones fraseológicas, dobles sentidos y activación simultánea del significado literal y figurado. El estudio atiende a las soluciones documentadas en las versiones españolas y alemanas disponibles, con especial atención a la equivalencia funcional, la adaptación cultural, la recreación humorística, la omisión y la compensación. Los resultados muestran que la traducción de unidades fraseológicas humorísticas no depende solo de la correspondencia semántica entre lenguas, sino también de la función pragmática que desempeña la expresión en la escena, del grado de reconocimiento fraseológico por parte del espectador y de las restricciones propias del doblaje audiovisual. El análisis permite comprobar que la conservación del efecto humorístico exige con frecuencia soluciones creativas que se alejan de la literalidad y priorizan la naturalidad discursiva, la coherencia narrativa y la recepción en la cultura meta. El trabajo contribuye al estudio de la fraseología contrastiva aplicada a la traducción audiovisual y subraya la necesidad de integrar los factores lingüísticos, culturales y multimodales en el análisis del humor fraseológico.