Las Versiones Siriaca y Griega del “Himno de la Perla”. Introducción, traducción y notas

Resumen

El Himno de la Perla es un breve poema interpolado en dos manuscritos del apócrifo Hechos de Tomás. Narra el viaje de un joven príncipe oriental hacia Egipto en busca de una perla de gran valor, guardada por una serpiente, cuya posesión le elevará en el reino de sus padres, y las vicisitudes de esa búsqueda. En este artículo se ofrece una introducción en la que se detalla la historia de la investigación, los textos originales siriaco y griego y una traducción española anotada dispuesta en columnas paralelas. De esta manera se destaca la relación entre las dos versiones, así como las dificultades y oscuridades que el poema presenta.