La raíz verbal ntn reemplazando a yhb ‘dar’ en el imperfectivo. Un caso de estudio en manuscritos arameos cristiano-palestinenses
Contenido principal del artículo
Resumen
El dialecto arameo del desierto de Judea con Jerusalén en el centro se transformó en un dialecto literario escrito para las traducciones bíblicas, litúrgicas y otros textos religiosos con una vorlage griega a finales del siglo IV d. C. Esto se inició posiblemente durante el episcopado de Cirilo de Jerusalén (m. 386 d. C.). En lugar de convertirse en una lengua artificial algunos dialectos residuales permanecieron en algunos manuscritos primitivos. Por ejemplo, el verbo sustituto ntn para yhb en el imperfecto en lugar del verbo prestado ntl del siríaco, que es el más común en el arameo cristiano palestinense, es uno de ellos. Nuevas evidencias provienen de manuscritos antiguos recientemente identificados en este dialecto en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los/as autores/as que publican en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los/as autores/as conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación con el trabajo simultáneamente bajo una Licencia de Atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los/as autores/as pueden llegar a acuerdos contractuales adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión publicada del trabajo en la revista (por ejemplo, enviarlo a un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y anima a los/as autores/as a publicar sus trabajos en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su sitio web) antes y durante el proceso de presentación, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor del trabajo publicado (Véase El efecto del acceso abierto).