RENDÓK: UNA LENGUA SECRETA DE LOS JÓVENES EN SUDÁN

Abstract

Este artículo tiene como objetivo proporcionar una aproximación lingüística al rendók, lengua secreta de origen árabe creada por la juventud de las ciudades del norte y centro de Sudán. En líneas generales, el rendók no es una entidad lingüística coherente, sino más bien consiste en un amplio conjunto de estratégias de codificación que varía dependiendo del entorno sociolingüístico de sus hablantes. No obstante, en los últimos veinte años, se ha formado gradualmente un rendók “estándar” que recurre básicamente a la metátesis y a otros procedimientos morfonéticos formalizados. Este estudio se centra en una variedad rural no descrita del rendók hablada en Jartum y en Kadugli (sur del Estado de Kordofan). La primera parte del trabajo trata de las circunstancias socio-históricas que condujeron al desarrollo y difusión del rendók en entornos urbanos de Sudán. Continua con una detallada descripción morfonética de los procedimientos de codificación. Seguidamente, el análisis morfologico analiza la relación entre el rendók y el árabe sudanés en relación con la formación de nuevos lexemas y la productiva integración de los préstamos. La última parte se dedica a aspectos semánticos (polisemia, homónimia, metáfora, metonimia). En relación con ello, se ha observado en las formas más recientes del rendók que la abstracción semántica se ha impuesto a la codificación morfológica como estrategia de creación de lenguaje críptico.