PLANTAS EN AL-ANDALUS EN EL SIGLO XI

Résumé

Como queda indicado en el título, este artículo consta básicamente de un elenco de plantas cuyo nombre ya aparece registrado, en nuestra Península, en el siglo XI. Para la elaboración de dicho elenco, hemos partido de un tratado de agricultura andalusí titulado al-Muqni̔ fī l-filāḥa (Conocimientos indispensables para la agricultura), atribuido al geópono sevillano del siglo XI Ibn Ḥaŷŷāŷ. A cada una de las plantas mencionadas le acompaña un breve estudio de carácter léxico-semántico, por lo que se tratan fundamentalmente los siguientes puntos: origen y emigración de la planta; correspondencia del nombre árabe del vegetal con sus predecesores griego y latino; etimología del vocablo árabe; sinónimos más relevantes; significado propio de al-Andalus; términos romances españoles correspondientes al apelativo árabe, y arabismos procedentes de las distintas denominaciones de las plantas. Finalizamos el artículo con unas breves conclusiones, en las que se descata la importancia de las obras agronómicas hispano-árabes para la historia de la botánica española, y la situación actual de los estudios en torno a dichos tratados agrícolas andalusíes.