La cabaña del tío Tom: análisis traductológico de una adaptación al español dirigida a un público juvenil
DOI:
https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19879Resumen
La obra Uncle Tom’s Cabin de Harriet Beecher Stowe es un clásico de la literatura publicado en 1852 que denuncia la situación racista que vivían las personas de color estadounidenses, quienes, por su etnia, estaban sometidas al esclavismo de la época. La relevancia de la obra fue tal que incluso se consideró uno de los detonantes de la Guerra de Secesión y, rápidamente, empezó a traducirse a cientos de idiomas, siendo uno de ellos el español.
El objeto de estudio de esta investigación es la traducción adaptada de la obra original titulada La cabaña del tío Tom, publicada por la editorial Servilibro en 2014-2015 y que va destinada a un público juvenil de a partir de doce años. Nuestro objetivo principal es abordar el análisis de la obra desde un punto de vista traductológico para determinar si está correctamente traducida y adaptada teniendo en cuenta la franja etaria en la que se ubican sus lectores. Para ello, hemos realizado una investigación exhaustiva de la obra original y de la literatura infantil y juvenil y su traducción, con el fin de ofrecer nuevas propuestas al texto traducido. Para determinar si está correctamente adaptada, hemos realizado un estudio de campo en una muestra representativa de alumnos de sexto de primaria.
Descargas
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
