Traduction et manipulation: étude comparative de la traduction macédonienne du roman Železnijat svetilnik de Dimităr Talev et de l’original en langue bulgare
DOI :
https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19878Résumé
El presente artículo versa sobre la cuestión de la manipulación en la traducción al macedonio de la novela Železnijat svetilnik del escritor búlgaro Dimităr Talev, centrándose especialmente en el listado y la descripción de las principales manifestaciones de manipulación observadas en el texto traducido. Para ello, el estudio se apoya en la tesis doctoral de Dukāte (2007), la cual se centra en el concepto de manipulación, con el fin de determinar los procedimientos manipulativos más comunes en la traducción y poner en práctica esta tipología para examinar la versión macedonia de Trajče Krsteski, a la luz del original búlgaro. De este modo, la investigación resalta las múltiples alteraciones que ha sufrido el texto traducido por razones tanto estéticas como ideológicas.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
