Hacia una traducción erótica de la poesía

Résumé

La poesía ha sido un tema central de debate en áreas interdisciplinares como los estudios de traducción, lo que ha llevado a diferentes teóricos a proponer posturas sobre la cuestión de si la poesía debe o no traducirse y cuál sería el método correcto en caso de traducibilidad. Partiendo de esta convención general, este ensayo combina tanto la exploración teórica como la aplicación práctica con el objetivo de demostrar de qué manera el concepto de Eros, propuesto por Anne Carson, funciona como filosofía para la traducción literaria, especialmente en poesía. Es importante mencionar que, dado que el concepto de Eros no se ha definido hasta ahora como metodología en los estudios de traducción literaria, carece de criterios que nos ayuden a definir lo que significa traducir basándose en Eros. Sin embargo, Anne Carson es un referente en la teorización de esta perspectiva en futuras investigaciones. De este modo, este ensayo muestra a Eros como una alternativa para convertir la traducción literaria en un ejercicio introspectivo, creativo y reinterpretativo en el que podemos desligarnos de paradigmas tradicionales basados en el concepto de fidelidad. Finalmente, al traducir poesía basada en el concepto de erotismo, debemos cuestionar nuestra voz poética y la forma en la que reflejamos la belleza a través de otros lenguajes. Sólo así podremos desarrollar nuestro Eros interior y hacer más tangible este concepto en la práctica de la traducción.