Vol. 16 (2024)

Afficher Vol. 16 (2024)

Volumen 16 de Estudios Franco-Alemanes, correspondiente al año 2024.

SECCIONES: Miscelánea / Reseñas / Trabajos académicos.

DOI: https://doi.org/10.21071/estfa.v16i

Publiée: 2024-08-01

L'ensemble du numéro

Artículos

Terminología y traducción en contextos de migración y asilo: estudio comparativo del Reglamento de Dublín en alemán y español Terminology and translation in migration and asylum contexts: comparative study of the Dublin Regulation in German and Spanish

Javier Ayala Marín

3-42
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
La metodología didáctica de la interpretación bilateral del par de lenguas alemán-español aplicada a la enseñanza-aprendizaje de la L2. The didactic methodology of bilateral interpreting of the German-Spanish language combination applied to L2 teahing and learning

Marina Herrera Romero

43-58
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
Das unheimlich Freud'sche in E.T.A. Hoffmanns Der Sandmann The eerily Freudian in E. T. A. Hoffmann’s novella The desolate Haus

Ricarda Hirte

59-74
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
El Gólem de Gustav Meyrink. Trasiego de lo indecible Gustav Meyrink’s Golem. Transfer of the indeciable

José Ernesto Jorge Montaldo

75-99
Magia y traductología: tradutecnia y tipología de errores (FR-ES) en Les Clavicules de Salomon Magic and translatology: Translation techniques and error typology (FR-SPA) in The Key of Solomon

Cristina B. Macho Reyes

101-129
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
Denn so ist das verf*ckte Leben / Así es la vida, j*der: Análisis contrastivo de los actos de habla descorteses en español y alemán a través del doblaje y subtitulado de la película "Isi & Ossi" (2020) Denn so ist das verf*ckte Leben / Así es la vida, j*der: Contrastive Analysis os Spanish and German impolite speech acts based on the dubbing and subtitling of the film Isi & Ossi (2020)

Elia Pedrosa Vidal

131-159
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
Desmontando el sistema de interpretación simultánea empleado en los juicios de Núremberg: la instalación de una herramienta para la comunicación internacional Dismantling the simultaneous interpretation system at the Nuremberg trials: the installation of a tool for international communication

Aurora Ruiz Mezcua

161-175
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
Herramientas de traducción automatizada (TA) en la traducción de modismos y frases hechas FR-ES CAT Tools applied for translating idioms and idiomatic phrases FR-SP

Rocío Ávila Ramírez

177-198
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))
Der Rhein, El Rin o el Orinoco: Modelos de análisis de traducción de poesía Der Rhein, El Rin or the Orinoco: Analysis Models for Poetry Translation

Susana Schoer Granado

199-228
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))

Reseñas

Reseñas Book Reviews

Paula Torres López, José Guillermo Intriago Cedeño, María del Carmen Balbuena Torezano, Cristina Beatriz Macho Reyes, Elena Serrano Bertos

229-265
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))

Trabajos de investigación

Trabajos académicos de investigación Academic Thesis

Wafa Chahbounia Tabit

267-267
- PDF (Español (España))
- HTML (Español (España))