La Santísima Deípara en ‘El lamento de la Virgen’, poema popular religioso chipriota. Comparación entre sus versiones y con otros textos

Résumé

Se analiza la figura de la Virgen María a través del poema popular religioso chipriota El lamento de la Virgen, con el propósito de conocer la imagen de la santa en distintos textos poéticos escritos en griego. Para ello, las diferentes versiones de la composición son comparadas entre sí y con otros poemas populares (los cuales proceden de Archangelos de Rodas y Kato Panagiá de Çeşme), así como con El lamento de la Deípara de Ioannis Plousiadinós y Los dolores de la Virgen de Kostas Várnalis. En consecuencia, a pesar de las diferencias existentes, se observa que la Virgen es representada constantemente como la madre santa que se lamenta, padece e incluso desea morir por su hijo divino.