Fuentes e intervención del autor en los tetrásticos hagiográficos dedicados a san Jorge (BHG 691y) de Teodoro Pródromo

Abstract

En la obra poética del autor bizantino Teodoro Pródromo (s. XII) se encuentra un patrón compositivo con temática narrativa bíblica o hagiográfica, que se conoce como ciclos de epigramas tetrásticos. Entre ellos, los Tetrásticos sobre los grandes mártires Teodoro, Jorge y Demetrio, comprenden una serie de tetrásticos dedicados a san Jorge, que serán el objeto de estudio del presente artículo. En este, tras una introducción en que se contextualizan y caracterizan los tetrásticos en el entorno literario del autor, se llevará a cabo un estudio de los tetrásticos en honor a san Jorge, analizando su transmisión textual, lengua y métrica, centrando la atención en la reconstrucción de las posibles fuentes que manejó Teodoro Pródromo y las estrategias de transferencia y adaptación del texto hagiográfico a la estructura versificada de los tetrásticos. Se incluye traducción al castellano de la obra.