Humanism, Transculturalism and Sixteenth-Century Ottoman Jews
Main Article Content
Abstract
This article explores the evidence for Transculturalism and Humanism, in the early modern sense of the concepts, amongst Jews of the Ottoman Empire. In the first part of the article, attention is paid to the growing numbers of humanist European travelers to the Ottoman Empire and their relations with Istanbul Jews. The second section of the article is concerned with Ragusa, part of the Ottoman orbit since the fifteenth century. Here, attention is paid to Didacus Pyrrhus, member of an Ottoman Jewish family and the only great Jewish Neo-Latin poet of his age. The third section focuses on Ottoman Cairo and the discoveries and identifications of fragments of works for the theatre in Spanish in Hebrew characters. They attest to an interest in humanist texts. Finally, by way of conclusion, the article examines a specific case of cultural transfer and common ground between Christian humanists and Jewish traders.
Downloads
Article Details
Proposed Policy for Journals that Offer Open Access
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Since issue IV and for the future issues, it is the policy of the publisher that authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
References
Primary Sources
Dernschwam, Hans, Ein Fugger-Kaufmann im Osmanischen Reich: Bericht von einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien 1553–1555 von Hans Dernschwam; mit einem Epigraphischen Anhang von Patrick Breternitz und Werner Eck, ed. Hans Hattenhauer und Uwe Bake, Peter Lang, Bern 2012.
Guevara, Antonio de, Epístolas familiars, Juan de Villaquiran, Valladolid, 1539.
Gillet, Joseph E., Estudio, edición y notas de Tragedia Josefina de Micael de Carvajal, Princeton University Press, Princeton 1932.
Gillet, Joseph E., Otis H. Green, Propalladia and Other Works of Bartolomé de Torres Naharro, vol. IV: Torres Naharro and the Drama of the Renaissance, University of Pennsylvania Press, Philadelphia 1961.
Kiepert, Heinrich, Hans Dernschwam’s orientalische Reise, 1553–1555 aus Handschriften im Auszuge mitgetheilt, Friedrich Vieweg und Sohn, Braunschweig 1887.
Lazar, Moshe, Joseph and His Brethren: Three Ladino Versions, Labyrinthos, Culver City, CA 1990.
Leuker, Tobias, « Poemas de Diogo Pires en un códice de Washington (con una edición comentada de los versos ‘Ad Micas fratres’) », Humanistica lovaniensia: Journal of Neo-Latin Studies, 64 (2015), p. 97–111.
Lopes Andrade, António Manuel, O ‘Cato minor’ de Diogo Pires e a poesia didactica do seculo XVI, Universidade de Aveiro, Aveiro 2005.
Riley, Henry T., Pharsalia of Lucan, George Bell, London 1903.
Zimra, David ben Solomon ibn Abi, She’elot W-Teshuvot, Vendramina, Venezia 1749.
Secondary Literature
André, Carlos Ascenso, Um judeu no desterro: Diogo Pires e a memória de Portugal, Instituto Nacional de Investigação Científica, Coimbra 1992.
Ben-Naeh, Yaron, Giacomo Saban, « Three German Travelers on Istanbul Jews », Journal of Modern Jewish Studies, 12/1 (2013), p. 35–51.
Birnbaum, Marianna D., The Long Journey of Gracia Mendes, Central European University Press, Budapest – New York 2003.
Bodian, Miriam « Hebrews of the Portuguese Nation: The Ambiguous Boundaries of Self-Definition », Jewish Social Studies, 15 (2008), p. 66–80.
Budiša, Dražen « Humanism in Croatia », in Albert Rabil (ed.), Renaissance Humanism, vol. II, University of Pennsylvania Press, Philadelphia 1988, p. 265–292.
Canfora, Davide, « La topica del ‘Principe’ e l’uso umanistico delle fonti in Poggio Bracciolini », Humanistica Lovaniensia, 45 (1996) p. 1–92.
Castro Rivas, Jéssica, « De la comedia a fantasía a la comedia palatina: Aquilana de Bartolomé de Torres Naharro como modelo dramático », Bulletin of Spanish Studies, 94/4 (2017), p. 595–613.
Ceron, Annalisa, « A Humanist in the Kitchen. Platina’s De honesta voluptate et valetudine », Doctor Virtualis, 13 (2016), p. 39–61.
Christ, Georg, « The Venetian Consul and the Cosmopolitan Mercantile Community of Alexandria at the Beginning of the Ninth/Fifteenth Century », Al-Masāq, 26/1 (2014), p. 62–77.
Dannenfeldt, Karl H., « Egypt and Egyptian Antiquities in the Renaissance » Studies in the Renaissance, 6 (1959), p. 7–27.
— « Egyptian Mumia: The Sixteenth Century Experience and Debate », Sixteenth Century Journal, 16/2 (1985), p. 163–180.
Dawson, Warren R., « Mummy as a Drug », Proceedings of the Royal Society of Medicine, 21 (1927) p. 34–39.
Dursteler, Eric R., « Bad Bread and the ‘Outrageous Drunkenness of the Turks’: Food and Identity in the Accounts of Early Modern European Travelers to the Ottoman Empire » Journal of World History, 25/2–3 (2014), p. 203–228.
Elliott, Chris, « Bandages, Bitumen, Bodies and Business – Egyptian Mummies as Raw Materials », Aegyptiaca. Journal of the History of Reception of Ancient Egypt, 1 (2017), p. 26–46.
Faroqhi, Suraiya, « Camels, Wagons, and the Ottoman State in the Sixteenth and Seventeenth Centuries », International Journal of Middle East Studies, 14/4, (1982), p. 523–539.
Ferré, Pilar Romeu, « El sueño premonitorio de Moisés Almosnino sobre Yosef Nasí en el Tratado de los sueños (Salónica 1564) », Sefarad, 64 (2004), p. 159–193.
Fouquet, Johannes, « Der Humanist und Fuggerfaktor Hans Dernschwam auf einer Reise ins innere Kleinasien », in Johannes Fouquet et al. (eds.), Argonautica. Festschrift für Reinhard Stupperich zum 65. Geburtstag, Scriptorium, Münster 2019, p. 325–336.
Freitag, Ulrike, « ’Cosmopolitanism’ and ‘Conviviality’? Some Conceptual Considerations Concerning the Late Ottoman Empire », European Journal of Cultural Studies, 17/4 (2014), p. 375–391.
García-Page Sánchez, Mario & Carmen Ímaz Azcona, « Contigo, pan y cebolla. Pautas para el estudio del léxico y la fraseología de la comida y la bebida en España », in Anđelka Pejović, Mirjana Sekulić, Vladimir Karanović (eds.), Comida y bebida en la lengua española, cultura y literaturas hispánicas, Facultad de Filología y Artes – Universidad de Kragujevac, Kragujevac 2012, p. 133–156.
Garrot Zambrana, Juan Carlos, « A vueltas con la ‘Tragedia Josefina’ de Micael de Carvajal », in Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Elena E. Marcello (eds.), Drama y teatro en tiempos de Carlos I (1517–1556), Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca 2018, p. 171–188.
Ghirardo, Diane, « Mediterranean Pathways: Exotic Flora, Fauna and Food in Renaissance Ferrara », California Italian Studies, 1/1 (2010), p. 1–11.
Giehlow, Karl, The Humanist Interpretation of Hieroglyphs in the Allegorical Studies of the Renaissance: With a Focus on the Triumphal Arch of Maximilian, trans. by Robin Raybould, Brill, Leiden 2015.
Goldman, Israel M., The Life and Times of Rabbi David Ibn Abi Zimra: A Social, Economic and Cultural Study of Jewish Life in the Ottoman Empire in the 15th and 16th Centuries as Reflected in the Responsa of the RDBZ, JTS, New York 1970.
Grismer, Raymond L., « Another Reminiscence of Plautus in the Comedias of Torres Naharro », Hispanic Review, 8/1 (1940), p. 57–58.
Gutwirth, Eleazar, « Acercamiento al círculo de Belvedere: temas para el estudio del Ben Porat Yosef (Constantinopla 1577) », In Actas del XVIII Congreso de Estudios Sefardíes, CSIC, Madrid 2017, p. 107–134.
— « Daniel 1/4 y las ansiedades del cortesano », in III Simposio Biblico Español y Luso-Espanhol, Fundación Biblica Esapañola, Valencia – Lisbon, 1991, p. 639–648.
— « Inquisition, Theology and the Realism of La Lozana Andaluza », in Stephan Wendehorst (ed.), The Roman Inquisition, the Index and the Jews: Contexts, Sources and Perspectives, Brill, Leiden – Boston 2004, p. 71–106.
— « Viajes y viajeros hispanojudíos en la Baja Edad Media », in José Luis Hernando, Pedro Luis Huerta Huerta, Miguel Ángel García Guinea (eds.), Viajes y viajeros en la España medieval, Fundación Santa María la Real, Centro de Estudios del Románico, Aguilar de Campoo 1989, p. 293–3¬08.
— « On the Background to Cota’s ‘Epitalamio Burlesco’ », Romanische Forschungen, 97, 1 (1985), p. 1–14.
— « The Judeo-Christian Polemic and the Intelligence of Emotions », Medieval Encounters, 22/1–3 (2016), p. 266–286.
— « Jewish Bodies and Renaissance Melancholy: Culture and the City in Italy and the Ottoman Empire », in Giuseppe Veltri, Maria Diemling (eds.), The Jewish Body: Corporeality, Society, and Identity in the Renaissance and Early Modern Period, Brill, Leiden 2009, p. 57–92.
— « Acutissima patria: Locating Texts before and after the Expulsions », Hispania Judaica Bulletin, 8 (2011), p. 19–38.
— « Tres calas en la literatura de viajes (ss xv–xvi) », in Tania M. García Arévalo (ed.), Viajes a tierra Santa: Navegación y puertos en los relatos de viajes judios, cristianos y Musulmanes (siglos XII–XVII), Universidad, Granada 2015, p. 67–90.
— « Sephardi Culture of the ‘Cairo Genizah People’: (Fifteenth to Eighteenth Centuries) », Michael, 14 (1997), p. 9–34.
— « The Hispanicity of Sephardi Jewry: A Genizah Study », Revue des Etudes Juives, 145/3–4 (1986), p. 347–357.
Hassán, Iacob M., « Un género castizo sefardí: las coplas », in Paloma Díaz-Mas (ed.), Los sefardíes: Cultura y literature, Servicio Editorial–Universidad del País Vasco, Bilbao 1987, p. 103–123.
Havassy, Rivka, « MS JTS from Ragusa (Dubrovnik), 1752: An Unknown Source of Judeo-Spanish Traditional Poetry », in Elena Romero (ed.), Actas del XVIII Congreso de Estudios Sefardies, CSIC, Madrid 2017, p. 135–157.
Heyd, Uriel, « An Unknown Turkish Treatise by a Jewish Physician Under Süleymān The Magnificent », Eretz-Israel: Archaeological, Historical and Geographical Studies, 7 (1964), p. 48–53.
Jacob, Margaret C., Strangers Nowhere in the World: The Rise of Cosmopolitanism in Early Modern Europe, University of Pennsylvania Press, Philadelphia 2006.
Klusáková, Ludá, « Between Reality and Stereotype: Town Views of the Balkans », Urban History, 28/3 (2001), p. 358–377.
Krekić, Bariša, « Gli ebrei a Ragusa nel Cinquecento », in Gaetano Cozzi (ed.), Gli Ebrei e Venezia: secoli XIV–XVIII, Edizioni di Comunità, Milano 1987, p. 835–844.
Lenz, Anita, « Torres Naharro et Plaute », Revue Hispanique, 57 (1923), p. 99–107.
Leoni, Aron di Leone, « A Hitherto Unknown Edition of the Spanish Psalter by Abraham Usque (Ferrara 1554) », Sefarad, 61/1 (2001), p. 127–136.
Ligorio, Benedetto, « Primi studi sull’apporto degli ebrei all’economia della Repubblica di Ragusa », Atti e Memorie della Società dalmata di Storia patria, 5 (2016), p. 31–50.
Lopes Andrade, António Manuel, « Conrad Gessner Edits Brudus Lusitanus. The Trials and Tribulations of Publishing a Sixteenth Century Treatise on Dietetics », in Claude B. Stuczynski, Bruno Feitler (eds.), Portuguese Jews, New Christians, and ‘New Jews’. A Tribute to Roberto Bachmann, Brill, Leiden 2018, p. 189–205.
Marcus, Jacob Rader, The Jews in the Medieval World: A Source Book 315–1791, Union of American Hebrew Congregations, Cincinnati 1938.
Menéndez y Pelayo, Marcelino, Antología de poetas líricos castellanos desde la formación del idioma hasta nuestros días, Librería de Perlado, Madrid 1900.
Morell, Samuel, Studies in the Judicial Methodology of Rabbi David ibn Abi Zimra, University Press of America, Dallas 2004.
Moreno Koch, Yolanda, « Figuras antisemitas según las crónicas hebraico-españolas », Proceedings of the World Congress of Jewish Studies, vol. IV: History of the Jews in Europe, World Union of Jewish Studies, Jerusalem 1977, p. 93–100.
Müller, Ralf C., Prosopographie der Reisenden und Migranten ins Osmanische Reich (1396–1611): Berichterstatter aus dem Heiligen Römischen Reich, ausser burgundische Gebiete und Reichsromania, 10 vols, Eudora-Verlag, Leipzig 2006.
Murphey, Rhoads, « Ottoman Medicine and Transculturalism from the Sixteenth through the Eighteenth Century », Bulletin of the History of Medicine, 66/3 (1992), p. 376–403.
— « Bigots or Informed Observers? A Periodization of Pre-Colonial English and European Writing on the Middle East », Journal of the American Oriental Society, 110/2 (1990), p. 291–303.
Necipoğlu, Gülru, « Visual Cosmopolitanism and Creative Translation: Artistic Conversations with Renaissance Italy in Mehmed II’s Constantinople », Muqarnas, 29 (2012), p. 1–81.
Noble, Louise, Medicinal Cannibalism in Early Modern English Literature and Culture, Palgrave, New York 2011.
Oleza, Joan, « En los orígenes de la práctica escénica cortesana: La Comedia Aquilana de Torres Naharro », in Théâtre, musique et arts dans les cours européennes de la Renaissance et du Baroque, Université de Varsovie, Warsaw 1997, p. 153–177.
Porges, Nathan, « Notizen Aus Dernschwams Tagebuch Einer Reise Nach Konstantinopel (1553/55) », Monatsschrift Für Geschichte und Wissenschaft des Judentums, 68 (1924), p. 241–248.
Qoren, Zalman Menahem, « Qdushat ha-Kotel ha-Ma`aravi be-mishnat ha-RDVZ », Ma`alin be-Qodesh, 38 (2009), p. 3–9 [Hebrew].
Römer, Claudia, « Zu Hans Dernschwams Betrachtungen über Gartenbau und Landwirtschaft bei den Osmanen (1553 und 1555) », Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 100 (2010), p. 159–176.
Romero, Elena, El teatro de los Sefardies orientales, Istituto ‘Arias Montano’, Madrid 1979.
Rose, Constance Hubbard. Alonso Núñez de Reinoso: The Lament of a Sixteenth-century Exile, Dickinson University Press, Fairleigh, NJ 1971.
Roth, Cecil, The House of Nasi: The Duke of Naxos, Jewish Publication Society, Philadelphia 1948.
— Dona Gracia, Jewish Publication Society, Philadelphia 1948.
— « The Marrano Press at Ferrara, 1552–1555 », The Modern Language Review, 38/4 (1943), p. 307–317.
Rothman, Natalie, « Dragomans and ‘Turkish Literature’: The Making of a Field of Inquiry », Oriente Moderno, 93/2 (2013), p. 390–421.
Sainz, Julio Vélez, « Hacia una nueva edición crítica de la Comedia Aquilana de Bartolomé de Torres Naharro », Incipit, 32 (2019), p. 135–156.
Schwyzer, Philip, « Mummy is Become Merchandise: Literature and the Anglo-Egyptian Mummy Trade in the Seventeenth Century », in Gerald MacLean (ed.), Reorienting the Renaissance: Cultural Exchanges with the East, Palgrave Macmillan, New York 2005, p. 66–87.
Sismondo Ridgway, Brunilde, « Dolphins and Dolphin-Riders », Archaeology, 23/2, (1970), p. 86–95.
Smith, Paul Julian, Quevedo on Parnassus, MHRA, London 1987.
Soares Pereira, Virgínia, « Plantas de uso terapêutico e alimentar em Amato Lusitano e Diogo Pires », in Humanismo, diáspora e ciência, séculos XVI e XVII, Universidade de Aveiro-Biblioteca Pública Municipal do Porto, Porto 2013, p. 313–326.
Strauss-Ashtor, Eliyahu, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamluks, Hebrew University, Jerusalem 1951.
Surtz, Ronald E., « Review of: ‘El pensamiento humanístico y satírico de Torres Naharro’ », Bulletin of the Comediantes, 32/2 (1980), p. 143–146.
Tucker, George Hugo, « Joachim Du Bellay’s precursors and contemporaries in Italy: Pietro Alcionio, Ortensio Landi, and Diogo Pires », in Marie-France Gineste, Wolfgang Kofler, Anna Novokhatko, Gilles Polizzi (eds.), Die neulateinische Dichtung in Frankreich zur Zeit der Pléiade, Narr Verlag, Tübingen 2015, p. 293–317.
— Homo Viator: Itineraries of Exile, Displacement and Writing in Renaissance Europe, Droz, Geneva 2003.
— « Voix d’exil, voies divergentes chez deux Marranes portugais, Diogo Pires (1517–99) et João Rodrigues de Castelo Branco (1511–68) », Revue des Sciences Humaines, 245 (1997), p. 33–49.
— « To Louvain and Antwerp, and Beyond: The Contrasting Itineraries of Diogo Pires (Didacus Pyrrhus Lusitanus, 1517–99) and João Rodrigues de Castelo Branco (Amatus Lusitanus, 1511–68) », Mediaevalia Lovaniensia Studia, 19 (1998), p. 83–113.
— « De Ferrare à Raguse: Chemins et espaces de l’exil, chemins et espaces de l’identité religieuse (juive et chrétienne) », in Jean Balsamo, Chiara Lastraioli (eds.), Chemins de l’exil, havres de paix. Migrations d’hommes et d’idées au XVIe siècle, Publications du Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Paris 2010, p. 305–330.
Uslu, Günay, « Homer and Troy in Ottoman Literature: An Overview », in Homer, Troy and the Turks, Amsterdam University Press, Amsterdam 2017, p. 137–166.
Varriano, John L., Tastes and Temptations: Food and Art in Renaissance Italy, University of California Press, Berkeley 2009.
Vélez-Sainz, Julio, « De la noche al lenocinio: usos amorosos y prostibularios de la noche en la ‘Comedia Serafina’ y la ‘Comedia Aquilana’ de Bartolomé de Torres Naharro », eHumanista: Journal of Iberian Studies, 22 (2012), p. 375–390.
Wald, Christina, The Reformation of Romance: The Eucharist, Disguise, and Foreign Fashion in Early Modern Prose Fiction, De Gruyter, Berlin 2014.
Whyte, Florence, « Review of: ‘Joseph E. Gillet, Estudio, edición y notas de Tragedia Josefina de Micael de Carvajal, Princeton University Press, Princeton 1932’ », Hispania, 16/1 (1933), p. 114–115.
Wilson, Jean, « Queen Elizabeth I as Urania », Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 69 (2006), p. 151–173.
Yerasimos, Stéphane, Les voyageurs dans l’Empire Ottoman, XIVe–XVIe siècles: Bibliografie, itinéraires et inventaire des lieux habités, Société turque d’histoire, Ankara 1991, p. 230–233.
Zimic, Stanislav, El pensamiento humanístico y satírico de Torres Naharro, Sociedad Menéndez Pelayo, Santander 1979.
Zimmels, Hirsch Jakob, Rabbi David ibn abi Simra, Druck Th. Schatzki, Breslau 1932.
Zsom, Dora, « Converts in the responsa of R. David ibn Avi Zimra: An Analysis of the Texts », Hispania Judaica Bulletin, 6 (2008), p. 267–292.