On the Origin of John Philoponus’s De contingentia mundi
Main Article Content
Abstract
The article re-examines the question of the origin of a text by the sixth-century Greek philosopher and Christian theologian John Philoponus, extant only as an epitome in Arabic translation, the so-called De contingentia mundi. It analyses the evidence for the existence of an anti-eternalist work by Philoponus in addition to those known in Greek and examines the correspondence between a portion of the Arabic epitome and a Greek fragment of Philoponus’s Against Aristotle that was preserved by Simplicius. Based on the vocabulary and phraseology of the epitome, the article proposes to attribute the Arabic epitome to the circle of the ninth-century Muslim philosopher al-Kindī. Finally, the article attempts to explain the evidence concerning the transmission of the epitome in milieus as diverse as that early Islamic philosophical circle and the later Christian Arabic tradition, which preserved it.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Proposed Policy for Journals that Offer Open Access
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Since issue IV and for the future issues, it is the policy of the publisher that authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
References
Manuscripts
MS Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, ar. 103
MS Oxford, Bodleian Library, Huntington collection 240
MS Paris, Bibliothèque Nationale, ar. 200
MS Paris, Bibliothèque Nationale, ar. 201
MS Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, gr. Z. 236 (coll. 754)
Primary Sources
Acta conciliorum oecumenicorum. Series secunda, volumen secundum, pars prima. Concilium universale Constantinopolitanum tertium. Concilii actiones I–XI, ed. Rudolf Riedinger, De Gruyter, Berlin 1990.
Al-Aflāṭūniyya al-muḥdaṯa ‘inda al-‘arab, ed. ʿAbdurraḥmān Badawī, Dār al-qalam, Bayrūt 19772 (al-Qāhira 1955).
Alexander of Aphrodisias, On the cosmos, ed. Charles Genequand, Brill, Leiden – Boston – Köln 2001 (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies, 44).
— Les principes du tout selon la doctrine d’Aristote, ed. Charles Genequand, Vrin, Paris 2017 (Sic et Non).
Al-Kindi’s Metaphysics. A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī’s Treatise ‘On First Philosophy’ (fī al-Falsafah al-Ūlā), ed. Alfred L. Ivry, State University of New York Press, Albany 1974 (Studies in Islamic Philosophy and Science).
Aristoteles’ De anima. Eine verlorene spätantike Paraphrase in arabischer und persischer Überlieferung, ed. Rüdiger Arnzen, Brill, Leiden – New York – Köln 1998 (Aristoteles Semitico-Latinus, 9).
Arisṭū ʿinda al-ʿarab, ed. ʿAbdurraḥmān Badawī, Maktaba al-naḥda al-miṣriyya, al-Qāhira 1947.
Die pseudo-aristotelische Schrift ueber das reine Gute bekannt unter dem Namen Liber de causis, ed. Otto Bardenhewer, Herder’sche Verlagshandlung, Freiburg im Breisgau 1882.
Ḥudūṯ al-ʿālam. Afḍal-ad-Dīn […] Ibn Ġaylān; al-Ḥukūma […] Ibn Sīnā, ed. Mehdi Mohaghegh, Dānešgāh-e Tehrān, Tehrān 1998.
Ibn al-Nadīm, Kitāb al-fihrist, ed. Gustav Flügel, Vogel, vol. I, Leipzig 1871; vol. II, Leipzig, 1872.
Ibn al-Qifṭī’s Taʾrīḫ al-ḥukamāʾ, ed. August Müller, Julius Lippert, Dieterich’sche Buchhandlung, Leipzig 1903.
John Philoponus, De aeternitate mundi contra Proclum, ed. Hugo Rabe, in aedibus B. G. Teubneri, Lipsiae 1899 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).
— In Aristotelis de anima libros commentaria, ed. Michael Hayduck, Typis et impensis Georgii Reimeri, Berolini 1897 (Commentaria in Aristotelem Graeca, 15).
— In Aristotelis Physicorum libros tres priores commentaria, ed. Hieronymus Vitelli, Typis et impensis Georgii Reimeri, Berolini 1887 (Commentaria in Aristotelem Graeca, 16).
— Ἰωάννου Γραμματικοῦ Ἀλεξανδρέως τοῦ Φιλοπόνου κατὰ Πρόκλου περὶ ἀϊδιότητος κόσμου / Ioannis Grammatici Philoponi Alexandrini contra Proclum de mundi aeternitate, ed. Victor Trincavelus, Venice 1535.
— Ἰωάννου Γραμματικοῦ ὑπόμνημα εἰς τὰ περὶ φυσικῆς τέσσαρα πρῶτα βιβλία τοῦ Ἀριστοτέλους / Ioannis Grammatici in primos quatuor Aristotelis de naturali auscultatione libros commentaria, ed. Victor Trincavelus, Venice 1535.
— De opificio mundi libri VII, ed. Gualterus Reichardt, in aedibus B. G. Teubneri, Lipsiae 1897 (Scriptores sacri et profani, 1).
— De aeternitate mundi / Über die Ewigkeit der Welt, ed. Clemens Scholten, Brepols, Turnhout, vol. I–II, 2009; vol. III–V, 2011 (Fontes Christiani, 64/1–5).
— De opificio mundi / Über die Erschaffung der Welt, ed. Clemens Scholten, 3 vols., Herder, Freiburg – Basel – Wien – Barcelona – Rome – New York 1997 (Fontes Christiani, 23/1–3).
— Against Aristotle On the Eternity of the World, trans. Christian Wildberg, Duckworth, London 1987 (Ancient Commentators on Aristotle).
— Against Proclus On the Eternity of the World, trans. Michael Share et al., 4 vols., Bloomsbury, London – New Delhi – New York-Sydney 2004–2006 (Ancient Commentators on Aristotle).
— Corollaries on Place and Void, with Simplicius, Against Philoponus on the Eternity of the World, trans. David Furley, Christian Wildberg, Bloomsbury, London – New Delhi – New York – Sydney 1991 (Ancient Commentators on Aristotle).
— On Aristotle Physics 3, trans. Mark J. Edwards, Bloomsbury, London – New Delhi – New York – Sydney 1994 (Ancient Commentators on Aristotle).
Kitāb al-Fihrist li-Abī al-Faraǧ Muḥammad ibn Isḥāq al-Nadīm, ed. Ayman F. Sayyid, vol. I–II, Muʾassasa al-Furqān li-l-tūrāṯ al-islāmiyya, London 2009.
Kitāb al-fihrist li-l-Nadīm Abū al-Faraǧ Muḥammad ibn Abī Yaʿqūb Isḥāq al-maʿrūf bi-l-Warrāq, ed. Muḥammad R. Taǧaddud, Markaz-i Našr-i Dānišgāhī, Tehrān 1971.
Maqālāt Yahyā ibn ʿAdī al-falsafiyya / Yahyā ibn ʿAdī, The Philosophical Treatises, ed. Saḥbān Ḫalīfāt, al-Ǧāmiʿa al-Urdūniyya, ʿAmmān 1988.
Miṣbāḥ al-ẓulma fī īḍāḥ al-ḫidma li-l-qass Šams al-Riʾāsa Abū l-Barakāt al-maʿrūf bi-bn Kabar, vol. I, ed. Samīr Ḫalīl, Maktabat al-Kārūz, al-Qāhira 1971.
al-Muʾtaman ibn al-ʿAssāl, Maǧmūʿ uṣūl al-dīn wa-masmūʿ maḥṣūl al-yaqīn [Summa dei principi della religione], ed. Awad Wadi, trans. Bartolomeo Pirone, 6 vols., The Franciscan Centre of Christian Oriental Studies, Cairo – Jerusalem 1998–2002 (Studia Orientalia Christiana Monographiae, VIa–VIb, VIIa–VIIb, 8–9).
Oeuvres philosophiques et scientifiques d’al-Kindī. Volume II. Métaphysique et cosmologie, ed. Roshdi Rashed, Jean Jolivet, Brill, Leiden – Boston – Köln 1998 (Islamic Philosophy, Theology and Science. Texts and Studies, 29/2).
Plotino, La discesa dell’anima nei corpi (Enn. IV 8 [6]). Plotiniana arabica (pseudo-Teologia di Aristotele, capitoli 1 e 7; “Detti del sapiente greco”), ed. Cristina D’Ancona et al., Il Poligrafo, Padova 2003 (Subsidia Mediaevalia Patavina, 4).
— L’immortalità dell’anima IV 7[2]. Plotiniana Arabica (pseudo-Teologia di Aristotele, capitoli I, III, IX), ed. Cristina D’Ancona, Pisa U.P., Pisa 2017 (Greco, Arabo, Latino. Le vie del sapere, 5).
Rasāʾil al-Kindī al-falsafiyya, ed. Muḥammad ʿA. Abū Rīda, Dār al-fikr al-ʿarabī, al-Qāhira 1950.
Savage-Smith, Emilie, Simon Swain, Geert J. van Gelder (eds.), A Literary History of Medicine - The ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ of Ibn Abī Uṣaybiʿah, 5 vols., Brill, Leiden 2020 (Handbook of Oriental Studies. Section 1 The Near and Middle East, 134).
Simplicius, In Aristotelis de caelo commentaria, ed. Iohannes Ludovicus Heiberg, Typis et impensis Georgii Reimeri, Berolini 1894 (Commentaria in Aristotelem Graeca, 7).
— In Aristotelis Physicorum libros quattuor posteriores commentaria, ed. Hermannus Diels, Typis et impensis Georgii Reimeri, Berolini 1895 (Commentaria in Aristotelem Graeca, 10).
— On Aristotle Physics 8.1–5, trans. István Bodnár, Michael Chase, Michael Share, Bloomsbury, London – New Delhi – New York – Sydney 2012 (Ancient Commentators on Aristotle).
Secondary Literature
Atiya, Aziz S., « Muʾtaman Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn al-ʿAssāl », in Aziz S. Atiya (ed.), The Coptic Encyclopedia, vol. VI, Macmillan, New York 1991, p. 1748b–1749a.
Awad, Wadi, Al-Muʾtaman ibn al-ʿAssāl, in David Thomas, Alex Mallett (eds.), Christian-Muslim Relations. A Bibliographical History. Volume 4 (1200–1350), Brill, Leiden-Boston 2012 (History of Christian-Muslim Relations, 17), p. 530–537.
Beeston, Alfred F.L., « An Important Christian Arabic Manuscript in Oxford », Orientalia Christiana Periodica, 19 (1953), p. 197–205.
Carcione, Filippo, « Il ‘De iis qui ad ecclesiam accedunt’ del presbitero constantinopolitano Timoteo. Una nuova proposta di datazione, Studi e ricerche dell’Oriente cristiano, 14 (1991), p. 309–320.
Chase, Michael, « Philoponus’ Cosmology in the Arabic Tradition », Recherches de Théologie et Philosophie médiévales, 79/2 (2012), p. 271–306.
D’Ancona, Cristina, « Philoponus, or “Yaḥyā al-naḥwī”. An Overview », Studia Graeco-Arabica, 9 (2019), p. 203–242.
Davidson, Herbert A., « John Philoponus as a Source of Medieval Islamic and Jewish Proofs of Creation », Journal of the American Oriental Society, 89/2 (1969), p. 357–391.
— Proofs for Eternity, Creation, and the Existence of God in Medieval Islamic and Jewish Philosophy, Oxford U.P., New York – Oxford 1987.
Dietrich, Albert, Die arabische Version einer unbekannten Schrift des Alexander von Aphrodisias über die Differentia specifica, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1964 (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen I. Philologisch-historische Klasse, 2).
Endress, Gerhard, « Alexander Arabus on the First Cause. Aristotle’s First Mover in an Arabic Treatise attributed to Alexander of Aphrodisias », in Cristina D’Ancona, Giuseppe Serra (eds.), Aristotele e Alessandro di Afrodisia nella tradizione araba. Atti del colloquio La ricezione araba ed ebraica della filosofia e della scienza greche Padova, 14–15 maggio 1999, Il Poligrafo, Padova 2002 (Subsidia Mediaevalia Patavina, 3), p. 19–74.
— Die Entwicklung der Fachsprache, in Wolfdietrich Fischer (ed.), Grundriss der Arabischen Philologie, vol. III (Supplement), Reichert, Wiesbaden 1992, p. 3–23.
— Proclus Arabus. Zwanzig Abschnitte aus der Institutio Theologica in arabischer Übersetzung, Steiner Verlag in Kommission, Wiesbaden – Beirut 1973 (Beiruter Texte und Studien, 10).
— « The Circle of al-Kindī. Early Arabic Translations from the Greek and the Rise of Islamic Philosophy », in Gerhard Endress, Remke Kruk (eds.), The Ancient Tradition in Christian and Islamic Hellenism: Studies on the Transmission of Greek Philosophy and Sciences, Research School CNWS, Leiden 1997 (CNWS Publications, 50), p. 43–76.
— « The Defense of Reason: The Plea for Philosophy in the Religious Community », Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften, 6 (1990), p. 1–49.
Endress, Gerhard, Cleophea Ferrari, Die Bagdader Aristoteliker, in Ulrich Rudolph, Renate Würsch (eds.), Die Philosophie in der Islamischen Welt. Band 1: 8.‒10. Jahrhundert, Schwabe, Basel 2012 (Grundriss der Geschichte der Philosophie), p. 290–362 (English trans.: The Baghdad Aristotelians, in Ulrich Rudolph, Rotraud Hansberger, Peter Adamson [eds.], Philosophy in the Islamic World. Volume 1: 8th–10th Centuries, Brill, Leiden – Boston 2017 [Handbook of Oriental Studies, 115, 1], p. 421–525).
Endress, Gerhard, Dimitri Gutas (eds.), A Greek and Arabic Lexicon, Brill, Leiden 1992–ongoing.
Évrard, Étienne, Études philoponiennes. Philosopher à l’école d’Alexandrie, textes d’Étienne Évrard réunis et édités par Marc-Antoine Gavray, Presses Universitaires de Liège, Liège 2020 (Série Philosophie, 8).
— Philopon contre Aristote, Livre I, Université de Liège, Liège 1942–1943 (non vidi).
Fazzo, Silvia, Hillary Wiesner, « Alexander of Aphrodisias in the Kindī-Circle and in al-Kindī’s Cosmology », Arabic Sciences and Philosophy, 3 (1993), p. 119–153.
Fiori, Emiliano, « L’épitomé syriaque du Traité sur les causes du tout d’Alexandre d’Aphrodise attribué à Serge de Rešʿaynā. Édition et traduction », Le Muséon, 123/1–2 (2010), p. 127–158.
Furlani, Giuseppe, « Il trattato di Sergio di Rêshʿaynâ sull’universo », Rivista trimestrale di studi filosofici e religiosi, 4/1 (1923), p. 1–22.
Gannagé, Emma, « Philopon (Jean -). Tradition arabe », in Dictionnaire des philosophes antiques, publié sous la direction de Richard Goulet, vol. VA. De Paccius à Plotin, C.N.R.S. Éditions, Paris 2011, p. 503–563.
Giannakis, Elias, « Philoponus, Arabic », in Henrik Lagerlund (ed.), Encyclopedia of Medieval Philosophy. Philosophy Between 500 and 1500, Springer, Dordrecht 20202 (2011), p. 1469–1473.
Giardina, Giovanna R., « Philopon (Jean -) », in Dictionnaire des philosophes antiques, publié sous la direction de Richard Goulet, vol. VA. De Paccius à Plotin C.N.R.S. Éditions, Paris 2011, p. 455–502.
Graf, Georg, Geschichte der christlichen arabischen Literatur, Biblioteca apostolica vaticana, Città del Vaticano, vol. I, 1944; vol. II, 1947; vol. III, 1949; vol. IV, 1951; vol. V, 1953 (Studi e testi, 118; 133; 146; 147; 172).
Hasnawi, Ahmad, « Alexandre d’Aphrodise vs Jean Philopon: notes sur quelques traités d’Alexandre ‘perdus’ en grec, conservés en arabe », Arabic Sciences and Philosophy, 4 (1994), p. 53–109.
King, Daniel, « Alexander of Aphrodisias’ On the Principles of the Universe in a Syriac Adaptation », Le Muséon, 123/1–2 (2010), p. 159–191.
Kraemer, Joel L., « A Lost Passage from Philoponus’ Contra Aristotelem in Arabic Translation », Journal of the American Oriental Society, 85/3 (1965), p. 318–327.
Lewin, Bernhard, « La notion de muḥdaṯ dans le kalām et dans la philosophie. Un petit traité inédit du philosophe chrétien Ibn Suwār », Orientalia Suecana, 3 (1954), p. 84–93.
Mahdi, Muhsin, « Alfarabi Against Philoponus », Journal of Near Eastern Studies, 26/4 (1967), p. 233–260.
— « The Arabic Text of Alfarabi’s Against John the Grammarian », in Sami A. Hanna (ed.), Medieval and Middle Eastern Studies in Honor of Aziz Suryal Atiya, Brill, Leiden 1972, p. 268–284.
Maʿlūf, Luwīs, « Al-Risāla fī waḥdāniyyat al-ḫāliq wa-taṯlīṯ aqānīmihi, taʾlīf Īliyyā muṭrān Naṣībīn, ʿuniya bi-našrihā al-Ab Lūīs Maʿlūf al-Yasūʿī », Al-Mašriq, 6 (1903), p. 111–116.
Pines, Shlomo, « An Arabic Summary of a Lost Work of John Philoponus », Israel Oriental Studies, 2 (1972), p. 320–352 (= Id., The Collected Works of Shlomo Pines II. Studies in Arabic Versions of Greek Texts and in Mediaeval Science, Magnes Press, Jerusalem 1986, p. 294–326).
— « A Tenth Century Philosophical Correspondence », Proceedings of the American Academy for Jewish Research, 24 (1955), p. 103–136.
Rashed, Marwan, « Nicolas d’Otrante, Guillaume de Moerbeke et la ‘collection philosophique », Studi medievali, 43 (2002), p. 693–717 (= Id., L’héritage aristotélicien. Textes inédits de l’Antiquité, Les Belles Lettres, Paris 2007 [Anagôgê], p. 513–541).
— « Nouveaux fragments antiprocliens de Philopon en version arabe et le problème de l’origine de la théorie de l’‘instauration’ (ḥudūth) », Les études philosophiques, 105/2 (2013), p. 261–292.
— « The Problem of the Composition of the Heavens (529–1610): a New Fragment of Philoponus and Its Readers », Bulletin of the Institute of Classical Studies. Supplement, 83 (2004), p. 35–58.
Riedel, Wilhelm, « Der Katalog der christlichen Schriften in arabischer Sprache von Abū ’lBarakāt », in Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Philologisch-historische Klasse, 5, Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1902, p. 635–706.
Ruland, Hans-Jochen, « Die arabischen Fassungen von zwei Schriften des Alexander von Aphrodisias. Über die Vorsehung und Über das liberum arbitrium », Ph.D. Diss., Saarlandes University, Saarbrücken 1976.
Schmidt, Christiane, « Timotheus von Kostantinopel », in Siegmar Döpp, Wilhelm Geerlings (eds.), Lexikon der antiken christlichen Literatur, 3rd ed., Herder, Freiburg – Basel – Wien 2002, p. 696 (English trans. Christiane Schmidt, « Timothy of Constantinople », in Siegmar Döpp, Wilhelm Geerlings [eds.], Dictionary of Early Christian Literature, Herder and Herder, New York 2000, p. 579).
Sidarus, Adel, « À propos de deux textes sur la création-contingence du monde transmis dans un recueil médiéval copto-arabe (Yaḥyā al-naḥwī et Abū Šākir ibn al-Rāhib) », Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften, 19 (2010–2011), p. 121–134.
Sorabji, Richard, Time, creation, and the continuum. Theories in antiquity and the early middle ages, Duckworth, London 1983.
Staley, Kevin, « Al-Kindi on Creation: Aristotle’s Challenge to Islam », Journal of the History of Ideas, 50/3 (1989), p. 355–370.
Troupeau, Gérard, « Un Épitomé arabe du ‘De contingentia mundi’ de Jean Philopon », in Mémorial André-Jean Festugière. Antiquité païenne et chrétienne, Enzo Lucchesi, Henri-Dominique Saffrey (eds.), P. Cramer, Genève 1984, p. 77–88 (= Id., Études sur le christianisme arabe au Moyen Âge, Variorum, Aldershot 1995, V).
Ullmann, Manfred, Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, vol. I, 2006; vol. II, 2007.
Verrycken, Koenraad, « The development of Philoponus’ thought and its chronology », in Richard Sorabji (ed.), Aristotle Transformed. The Ancient Commentators and Their Influence, Cornell U.P., Ithaca, NY 1990, p. 233–274.
Wakelnig, Elvira, « The Other Arabic Version of Proclus’ De Aeternitate mundi. The Surviving First Eight Arguments », Oriens, 40 (2012), p. 51–95.
Walzer, Richard, « New Studies on al-Kindī », Oriens, 10/2 (1957), p. 203–232 (= Id., Greek into Arabic. Essays on Islamic Philosophy, Harvard U.P., Cambridge, MA 1962 [Oriental Studies, 1], p. 175–205).
Wildberg, Christian, John Philoponus’ Criticism of Aristotle’s Theory of Aether, De Gruyter, Berlin – New York 1988 (Peripatoi. Philologisch-historische Studien zum Aristotelismus, 16).
— « Prolegomena to the Study of Philoponus’ Contra Aristotelem », in Richard Sorabji (ed.), Philoponus and the Rejection of Aristotelian Science, Duckworth, London 20102 (1987), p. 239–250.
Wisnovsky, Robert, « Yaḥyā al-naḥwī », in Peri Bearman (ed.), Encyclopaedia of Islam New Edition Online (EI-2 English), Brill (https://doi.org/10.1163/1573-3912_islam_SIM_7961).
Wolfson, Harry A., The Philosophy of the Kalam, Harvard U.P., Cambridge, MA-London 1976 (Structure and Growth of Philosophic Systems from Plato to Spinoza, 4).