Non-European Internationality and Oral Geography: Seetzen’s Encounter with Tigriñña
Main Article Content
Abstract
Seetzen’s word lists of African languages, compiled during his stay in early 19th-century Cairo, contributed to the expanding interest in global linguistic diversity at the time but were long overlooked and only recently rediscovered as historically significant. This paper examines his encounter with Tigriñña – spoken in the northern Ethiopian highlands and modern-day Eritrea – which was then virtually unknown to European scholars. His documentation drew on Cairo’s multi-national diversity and Egypt’s wide-ranging connections, based on conversations with travelers from Northeastern Africa, including a Tigriñña speaker. The dialect, likely from central Tigray and influenced by Muslim terminology, contains valuable cultural insights. Notably, the word list includes geographic and ethnic references that reflect an ‘oral geography’ still relevant today, as recent research confirms.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Proposed Policy for Journals that Offer Open Access
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Since issue IV and for the future issues, it is the policy of the publisher that authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
References
Abdulkader Saleh, « Ǧäbärti », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. II, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2005, p. 597–598.
Almkvist, Herman, Die Bischari-Sprache Tū-Beḍāwie in Nordost-Afrika, Upsala 1881.
Banti, Giorgio, « Ǧäbärti », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. II, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2005, p. 598.
Cohen, Marcel, Etudes d’éthiopien meridional, Paris 1931 (Société Asiatique. Collection d’ouvrages orientaux).
Dillmann, August, Die Handschriften-Verzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin, vol. III: Verzeichniss der Abessinischen Handschriften, Buchdruckerei der Königlichen Akademie der Wissenschaften, Berlin 1878.
Gori, Alessandro, « Islam in Africa Orientale: Crisi Islamica e/o Crisi dell’islam? », Africa: Rivista trimestrale di studi e documentazione dell’Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, 62/ 3 (Settembre 2007), p. 429–438.
Gragg, Gene Balford, « Lexicography of the Cushitic Languages », in Franz Joseph Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand et al. (eds.), Wörterbücher – Dictionaries – Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie, vol. III, Berlin – New York 1991, p. 2461–2469.
Haberland, Detlef, « Ulrich Jasper Seetzen und Afrika – die entdeckungs- und wirtschaftsgeschichtliche Dimension seiner Reise », in Detlef Haberland (ed.), Ulrich Jasper Seetzen (1767–1811), Jeveraner – aufgeklärter Unternehmer – wissenschaftlicher Orientreisender (Oldenburger Studien 78), Isensee, Oldenburg 2014, p. 199–255.
Jakobi, Angelika, « Seetzen der Sprachensammler », in Detlef Haberland (ed.), Der Orientreisende Ulrich Jasper Seetzen und die Wissenschaften, Isensee, Oldenburg 2019 (Schriften der Landesbibliothek Oldenburg 69, Oldenburger Forschungen, N.F. 35), p. 265–298.
— « Sudan and South-Sudan » (sub-chapter 5.7. in « The Study of African Languages and Linguistics in North-Eastern Africa »), in Ekkehard Wolff (ed.), A History of African Linguistics, Cambridge University Press, Cambridge 2019, p. 108–114.
Kruse, Friedrich (ed.), Reisen durch Syrien, Palaestina, Phoenicien, die Transjordan-Laender, Arabia Petraea und Unter-Aegypten, von Ulrich Jasper Seetzen, vol. IV: Commentare zu Ulrich Jasper Seetzen’s Reisen, Berlin 1859.
Lefebvre, Théophile Charlemagne, Voyage en Abyssinie exécuté pendant les années 1839, 1840, 1841, 1842, 1843, vol. I: Relation historique, Bertrand, Paris 1845.
Leslau, Wolf, « Examen du supposé Argobba de Seetzen et de Lefebvre », Word, 5/1 (1949), p. 46–54.
Littmann, Enno, « Das Verbum der Tigre-Sprache », Zeitschrift für Assyriologie, 13 (1890), p. 133–178.
Lusini, Gianfrancesco, « Ḥawzen », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. II, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2005, p. 1054–1055.
Meyer, Ronny, «Wälane language », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. IV, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2010, p. 1079–1080.
Munzinger, Werner, « Vocabulaire de la langue Tigre », in August Dillmann, Lexicon linguae Aethiopicae. Cum indice Latino, Weigel, Leipzig 1865, p. 1–64.
Nebes, Norbert, « Ulrich Jasper Seetzen im Jemen », in Ulrich Jasper Seetzen (1767–1811): Leben und Werk. Die arabischen Länder und die Nahostforschung im napoleonischen Zeitalter, ed. Hans Stein, Forschungs- und Landesbibliothek Gotha, Gotha 1995 (Veröffentlichungen der Forschungs- und Landesbibliothek Gotha, 33), p. 39–52.
— « Ulrich Jasper Seetzen (1767–1811), Forschungsreisender und Sammler im Auftrag der Gothaer Herzöge », in 1846–2006, 160 Jahre Archäologisches Museum der Universität Jena, Thüringer Sammlungen im Kontext internationaler Netzwerke, ed. Angelika Geyer, Jena 2008 (Jenaer Hefte zur Klassischen Archäologie 7), p. 76–94.
— « Inscriptions: Epigraphic South Arabian Inscriptions in Arabia », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. III, Harrossowitz Verlag, Wiesbaden 2007, p. 153–154.
Niebuhr, Carsten, Beschreibung von Arabien. Aus eigenen Beobachtungen und im Lande selbst gesammelten Nachrichten, Möller – Breitkopf, Copenhagen – Leipzig 1772.
— Reisebeschreibung nach Arabien und anderen umliegenden Ländern, 2 vols., Möller, Kopenhagen 1774–1778.
Pankhurst, Richard, « Salt, Henry », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. IV, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2010, p. 503–504.
Praetorius, Franz, « Himjarische Beiträge », Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 26 (1872), p. 746–750.
Red. [= Maria Bulakh, Giorgio Banti et al.], « Research: Linguistic Research », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. IV, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2010, p. 374–376.
Rubenson, Sven (ed.), Tewodros and his Contemporaries, 1855–1868, Lund – Addis Ababa 1994 (Acta Aethiopica 2).
Schulz-Lüpertz, Eberhard, « Alexander von Humboldt und Ulrich Jasper Seetzen – Auf den Spuren eines Helgoland-Briefes », Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien – International Review for Humboldt Studies XXIII, 44 (2022), p. 95–130.
Seetzen, Ulrich Jasper, « Reiseplan ins innere Africa », Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmelskunde 6 (August 1802), 13/1802, p. 126–159, 20/1802, p. 201–232; 30/1802, p. 317–342; 42/1802, p. 401–426; 56/1802, p. 513–524.
— « Über das Land Jédschu in Habbésch, die Gibbérty und deren Sprache », in Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmelskunde 20/1809, no. 45, p. 541–563.
— « Vorbericht zu den Beyträgen zur Kenntniss der unbekannten Länder von Afrika », Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmelskunde 33/1810, no. 33, p. 320–330.
— Sämtliche gedruckte Schriften, 6 vols., ed. Detlef Haberland, Isensee, Oldenburg 2017.
[Seetzen, Ulrich Jasper], Vater, Johann Severin, « Dr. Seetzen’s linguistischer Nachlass: Wörter-Sammlungen aus Nordost-Afrikanischen Sprachen von den Dúngalá und Berber, von Suaken, Massua, Háuasá, Argubba, von den Galla, Schiillûk, von Mobba, Darfûr, Áffadéh, Begirma, verglichen mit Arabischen, Aethiopischen, Amharischen, und mit Salt’s Wörter-Sammlungen », in Johann Severin Vater (ed.), Proben deutscher Volksmundarten, Dr. Seetzen’s linguistischer Nachlass, und andere Sprach-Forschungen und Sammlungen, besonders über Ostindien, Fleischer, Leipzig 1816, p. 245–350.
Smidt, Wolbert, « Niebuhr, Carsten », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. III, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2007, p. 1177.
— « Təgray [province] », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. IV, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2010, p. 888–895.
— « Təgre ethnography », in Siegbert Uhlig et al. (eds.): Encyclopaedia Aethiopica, vol. IV, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2010, p. 897–899.
— « The Tigrinnya-speakers across the Borders: Discourses of Unity & Separation in Ethnohistorical Context », in Markus Virgil Höhne, Dereje Feyissa (eds.), Borders and Borderlands as Resources in the Horn of Africa, Currey, Woodbridge et al. 2010, p. 61–83.
— « Selbstbezeichnungen von Təgrəñña-Sprechern (Ḥabäša, Tägaru, Təgrəñña u.a.) », in Bogdan Burtea, Josef Tropper, Helen Younansardaroud (eds.), Studia semitica et Semitohamitica. Festschrift Rainer Voigt. Ugarit-Verlag, Münster 2005, p. 385–404.
— « The Term Ḥabäša: An Ancient Ethnonym of the ‘Abyssinian’ Highlanders », in Hatem Elliesie (ed.), Multidisciplinary Views on the Horn of Africa, Köppe Verlag, Köln 2014 (Studien zum Horn von Afrika, Nr. 1), p. 37–69.
— « Slavery in the language – Barya, Barot, Tsellim in Tigrinnya (northern Ethiopia / Eritrea) and its connotations », International Conference ‘Slavery in Africa, Past, Legacies and Present’, Catholic University of Eastern Africa (CUEA), Nairobi, et al. with support from IFRA, CFEE, IRD, 29 October 2014 (unpublished paper).
Vater, Johann Severin (ed.), Proben deutscher Volksmundarten, Dr. Seetzen’s linguistischer Nachlass, und andere Sprach-Forschungen und Sammlungen, besonders über Ostindien, Fleischer, Leipzig 1816.
Voigt, Rainer, « Argobba language », in Siegbert Uhlig et al. (eds.), Encyclopaedia Aethiopica, vol. I, Harassowitz Verlag, Wiesbaden 2001, p. 331.