In the Margins of the 'Posterior Analytics': Robert Grosseteste and the "Latin Philoponus"
Main Article Content
Abstract
Robert Grosseteste’s utilization of Greek and Arabic Aristotelian commentators represents an intriguing aspect of his approach to Aristotle. This study centres on Grosseteste’s quotations from John Philoponus’ Commentary on Posterior Analytics, which Grosseteste employed to complement his own commentary on this Aristotelian work. After revisiting the debated medieval circulation of segments of Philoponus in connection with James of Venice’s Aristotelian translations, the article delves into the Renaissance Latin versions of Philoponus’ commentary. This includes the previously overlooked translation by Maurizio Zamberti (1516, unpublished) and the initial Venetian editions (1534, 1539, 1542). The Venetian prints were derived from an anonymous and unfamiliar Latin version that followed James of Venice’s translation and terminology. This distinctive feature, along with the marginalia referencing Lincolniensis (i.e., Grosseteste) in Philippus Theodosius’ revised text (Venice 1542), allows for a comparison of passages from Grosseteste and Philoponus to validate their correspondences. The final segment of this study investigates Grosseteste’s sparse and elusive references to Aristotle’s On the Soul in light of the possibility that they may stem from fragments of Philoponus’ commentary accompanying James of Venice’s translation of that Aristotelian work.
Downloads
Article Details
References
Manuscripts
Assisi, Biblioteca del Sacro Convento, fondo antico 658.
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1805.
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Conv. Soppr. J.VI.34.
München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 112.
Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 368.
Paris, Bibliothèque nationale de France, lat. 16080.
Primary Sources
Anonymus Aurelianensis, III in Aristotelis Analytica priora. Critical edition, introduction, notes, and indexes, edited by C. Thomsen Thörnquist (Leiden and Boston: Brill, 2014).
Aristoteles, Analytica Posteriora, Aristoteles Latinus, IV 1-4, edited by L. Minio-Paluello and B. Dod (Leiden: Brill, 1968).
Averroes, Commentaria magna in Aristotelis Metaphysicorum libri XIIII, in Aristotelis opera cum Averrois Commentariis, vol. 8 (Venetiis apud Iunctas, 1562).
Eustratii Episcopi Nicaeni Commentaria in secundum librum Posteriorum … Andrea Gratiolo Tusculano ex Benaco interprete (Venetiis apud Hyeronimum Scotum, 1542).
Ioannis Alexandrei philosophi in tres libros De anima Aristotelis ... nuper e Greco in linguam Latinam conversae (Venetiis apud Hieronymum Scotum, 1547).
Ioannis Gramatici Alexandrei cognomento Philoponi Commentaria in libros posteriorum Aristotelis ... per doctissimum Philippum Thedosium collata (Venetiis apud Hieronimum Scotum, 1542).
John Philoponus, In Aristotelis Analytica Posteriora Commentaria cum anonymo in librum II, Commentaria in Aristotelem Graeca, vol. 13, 3, edited by M. Wallies (Berlin: Reimer, 1909; rpt. Berlin: De Gruyter, 1962).
John Philoponus, In Aristotelis De anima libros commentaria, Commentaria in Aristotelem Graeca, vol. 15, edited by M. Hayduck (Berlin: Reimer, 1897).
John Philoponus, Commentaria in Libros Posteriorum Aristotelis, übersetzt von Andreas Gratiolus und Philippus Theodosius, Neudruck der Ausgabe Venedig 1542 mit einer Einleitung von K. Verrycken und C.Lohr (Stuttgart: Frommann-Holzboog, 1995).
John Philoponus, On Aristotle’s “On the Soul 2.1-6”, translated by W. Charlton (Ithaca and New York: Cornell University Press, 2005).
John Philoponus, On Aristotle’s “On the Soul 2.7-12”, translated by W. Charlton (Ithaca and New York: Cornell University Press, 2005).
John Philoponus, On Aristotle Posterior Analytics 1.1-8 and 1.9-18, translated by R. McKirahan (London, New Delhi, New York, and Sidney: Bloomsbury, 2008 and 2012).
John Philoponus, On Aristotle Posterior Analytics 1.19-34, translated by O. Goldin and M. Martijn (London, New Delhi, New York, and Sidney: Bloomsbury, 2012).
Robert Grosseteste, Dicta (e cod. Oxoniense, Bodley 798), edited by J. W. Goering and E. J. Westermann, PDF version in: https://ordered-universe.com/wp-content/uploads/2018/10/dicta-1-147-bodley.pdf
Robert Grosseteste, Commentarius in VIII libros Physicorum Aristotelis, edited by R. C. Dales (Boulder, Colorado: University of Colorado Press, 1963).
Robert Grosseteste, Commentarius in Posteriorum Analyticorum Libros, edited by P. Rossi (Florence: Leo S. Olschki, 1981).
Robert Grosseteste, De generatione sonorum/On Sound Generation, edited and translated by S. Sønnesyn, in The Scientific Works of Robert Grosseteste, vol. 1. Knowing and Speaking: Robert Grosseteste’s De artibus liberalibus ‘On the Liberal Arts’ and De generatione sonorum ‘On the Generation of Sounds’, edited by G. E. M. Gasper, C. Panti, T. McLeish, and H. E. Smithson (Oxford: Oxford University Press, 2019), 244-255.
Themistius, Paraphrasis of the Posterior Analytics, in O’Donnell, J. R., “Themistius’ Paraphrasis of the Posterior Analytics in Gerard of Cremona’s Translation”, Mediaeval Studies 20 (1958): 239-315.
Secondary Sources
Acerbi, Fabio and Vuillemin-Diem, Gudrun, La transmission du savoir grec en Occident. Guillaume de Moerbeke, le Laur. Plut. 87.25 (Thémistius, «in De an.») et la bibliothèque de Boniface VIII (Leuven: Leuven University Press, 2019).
Achard, Martin, “Themistius’ Paraphrase of Posterior Analytics 71a17-b8. An Example of Rearrangement of an Aristotelian Text”, Laval théologique et philosophique 64/1 (2008): 19-34.
Aristoteles Latinus. Codices pars posterior, edited by G. Lacombe (Cambridge: Cambridge University Press, 1955).
Aristoteles Latinus. Codices. Pars prior, edited by G. Lacombe (Rome: La libreria dello Stato, 1939).
Badawi, ‘Abdurrahmàn, Averroès (Ibn Rushd) (Paris: Vrin, 1998).
Bernante, Anna, L’Euclide di Bartolomeo Zamberti e il Rinascimento della matematica e delle arti a Venezia tra la fine del Quattrocento e l’inizio del Cinquecento, Laurea Magistrale 2019/2020 Università Ca Foscari Venezia (online on the repository on: dspace.unive.it).
Beullens, Pieter, “Robert Grosseteste and the Fluid History of the Latin Nicomachean Ethics”, Revista Española de Filosofía Medieval 30/1 (2023): 177-198.
Beullens, Pieter, “Robert Grosseteste’s Translation of Simplicius’ Commentary on Aristotle’s De caelo. Tracking Down a Second Manuscript and the Greek Model”, Mediterranea, 8 (2023): 565-59.
Bloch, David, “James of Venice and the Posterior Analytics”, Cahiers de l’Institut du Moyen Âge Grec et Latin 78 (2008): 37-50.
Blumenthal, H. J., “Body and Soul in Philoponus”, The Monist 69/3 (1986): 370-382.
Brams, Joseph, La riscoperta di Aristotele in Occidente (Milano: Jaca Book, 2003).
Catalogus Translationum et Commentariorum. Mediaeval and Renaissance Latin Translations and Commentaries, vol. 8, edited by V. Brown (Washington D.C.: The Catholic University of America Press, 2003).
Clagett, Marshall, Archimedes in the Middle Ages. vol. 1 (Madison: The University of Wisconsin Press, 1964).
Corbini, Amos, “Alexander of Aphrodisias and the Medieval Exegetical Tradition of the Posterior Analytics”, in Alexander of Aphrodisias in the Middle Ages and the Renaissance, edited by P. B. Rossi, M. Di Giovanni, and A. A. Robiglio (Turnhout: Brepols, 2021), 95-107.
Dales, Richard C., “Introduction” in Robert Grosseteste, Commentarius in VIII libros Physicorum Aristotelis, edited by R. C. Dales (Boulder, Colorado: University of Colorado Press, 1963), I-XXXII.
Dallari, Umberto, I rotuli dei lettori, legisti e artisti dello Studio bolognese dal 1384 al 1799, vol. 2 (Bologna: Regia Tipografia dei Fratelli Merlani, 1890).
Devriese, Lisa, “The history of Robert Grosseteste’s translations within the context of Aristoteles Latinus”, Revista Española de Filosofía Medieval 30/1 (2023): 199-222.
Dionisotti, Anna C., “On the Greek Studies of Robert Grosseteste”, in The Uses of Greek and Latin. Historical Essays, edited by A. C. Dionisotti, A. Grafton and J. Kraye (London: The Warburg Institute, 1988), 19-39.
Ebbesen, Sten, “Fragments of ‘Alexander’s’ Commentaries on Analytica Posteriora and Sophistici Elenchi”, in Sten Ebbesen, Greek-Latin Philosophical Interaction: Collected Essays, vol. 2 (Aldershot: Ashgate, 2009), 187-201 [revised and augmented version of “New Fragments of ‘Alexander’s’ Commentaries on Analytica Posteriora and Sophistici Elenchi”, Cahiers de l’Institut du Moyen Âge Grec et Latin 60 (1990): 113-120].
Ebbesen, Sten, “Greek-Latin Philosophical Interaction”, in Sten Ebbesen, Greek-Latin Philosophical Interaction. Collected Studies, vol. 1 (Aldershot: Ashgate, 2008), 7-19; originally published in Byzantine Philosophy and its Ancient Sources, edited by K. Ierodiakonou (Oxford: Clarendon Press, 2002), 15-30.
Ebbesen, Sten, “Jacobus Veneticus on the Posterior Analytics and Some Early 13th Century Oxford Masters on the Elenchi”, Cahiers de l’Institut du Moyen Âge Grec et Latin 21 (1977): 1-9.
Ebbesen, Sten, “Late Ancient Ancestors of Medieval Philosophical Commentaries”, in Greek-Latin Philosophical Interaction. Collected Studies, vol. 1, edited by S. Ebbesen (Aldershot: Ashgate, 2008), 7-19; originally published in Byzantine Philosophy and its Ancient Sources, edited by K. Ierodiakonou (Oxford: Clarendon Press, 2002), 97-106.
Ebbesen, Sten, “Philoponus, ‘Alexander’ and the Origins of Medieval Logic”, in Greek-Latin Philosophical Interaction: Collected Essays of Sten Ebbesen, vol. 1 (Aldershot: Ashgate 2008), 157-170; originally published in Aristotle Transformed, edited by R. Sorabji (London: Duckworth, 1990), 445-461.
Ebbesen, Sten, “Review of Interpreting Aristotle’s Posterior Analytics in Late Antiquity and Beyond”, edited by F. A. J. de Haas, M. Leunissen, and M. Martiin (Boston and Leiden: Brill, 2010)”, Aestimatio 9 (2012): 355-366.
Franceschini, Ezio, “Roberto Grossatesta, vescovo di Lincoln, e le sue traduzioni latine”, Atti del Reale Istituto Veneto di Lettere, Scienze e Arti , 93 (1934), 1-158. Reprint in Scritti di filologia latina medievale (Padova: Antenore, 1976), 409-544.
Hasnawi, Ahmad, “Alexandre d’Aphrodise vs Jean Philopon: Notes sur quelques traités d’Alexandre ‘perdus’ en grec, conservés en arabe”, Arabic Sciences and Philosophy 4 (1995): 53-109.
Kiosoglou, Sokratis-Athanasios, “Divergent Reconstructions of Aristotle’s Train of Thought: Robert Grosseteste on Proclus’ Elements of Physics”, Revista Española de Filosofía Medieval 30/1 (2023): 127-148.
Lewis, Neil, “Robert Grosseteste’s Notes on the Physics”, in Editing Robert Grosseteste. Papers given at the Thirty-sixth Annual Conference on Editorial Problems, University of Toronto, 3-4 November 2000, edited by E. A. Mackie and J. Goering (Toronto: University of Toronto Press, 2000), 103-134.
Lloyd, A. C., “Athenian and Alexandrian Neoplatonism”, in The Cambridge History of Later Greek and Early Medieval Philosophy, edited by A. H. Armstrong (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 302-325.
Lohr, Charles H., “Renaissance Latin Translations of the Greek Commentaries on Aristotle”, in Humanism and Early Modern Philosophy, edited by J. Kraye and M.W.F. Stone (London: Routledge, 2000).
Marmo, Costantino, Semiotica e linguaggio nella scolastica. Parigi, Bologna, Erfurt 1270-1330: La semiotica dei Modisti (Rome: Istituto Palazzo Borromini, 1994).
McEvoy, James, “Thomas Gallus Vercellensis and Robertus Grossatesta Lincolniensis. How to Make the Pseudo-Dyonisius Intelligible to the Latins”, in Robert Grosseteste. His Thought and Its Impact, edited by J. P. Cunningham (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2012), 3-43.
Mercken, H. Paul F., “Robert Grosseteste’s Method of Translating. A Medieval World Processing Programme?”, in Tradition et Traduction: Les textes philosophiques et scientifiques Grecs au Moyen Age Latin: Hommage a Fernand Bossier, edited by R. Beyers, J. Brams, D. Sacré, and K. Verrycken (Leuven: Leuven University Press, 1999), 323-370.
Mercken, H. Paul F., The Greek Commentaries on the Nicomachean Ethics of Aristotle in the Latin Translation of Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln (†1253), vol. 1, Corpus Latinum Commentariorum in Aristotelem. Graecorum VI,1 (Leiden: Brill, 1973).
Minio Paluello, Lorenzo, “Giacomo Veneto e l’aristotelismo latino”, in Venezia e l’Oriente fra tardo Medioevo e Rinascimento, edited by A. Pertusi (Florence: Sansoni, 1966), 53-74; published also in Lorenzo Minio Paluello, Opuscula. The Latin Aristotle (Amsterdam: Hakkert 1972).
Minio Paluello, Lorenzo, “Iacobus Veneticus Graecus: Canonist and Translator of Aristotle”, Traditio 8 (1952): 265-304; also published in Lorenzo Minio Paluello, Opuscula. The Latin Aristotle (Amsterdam: Hakkert, 1972).
Minio Paluello, Lorenzo, “Note sull’Aristotele Latino Medievale XIV – Frammenti del commento perduto d’Alessandro d’Afrodisia ai Secondi Analitici tradotto da Giacomo Veneto, in un codice di Goffredo di Fontaines (Parigi, B. N. Lat. 16080)”, Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 54/2 (1962): 131-147.
Mittelmann, Jorge, “Neoplatonic Sailors and Peripatetic Ships: Aristotle, Alexander, and Philoponus”, Journal of the History of Philosophy, 51/4 (2013): 545-566.
Panti, Cecilia, “Il De caelo nel medioevo: le citazioni e la translatio di Roberto Grossatesta”, Fogli di filosofia 12/2 (2019): 67-107.
Panti, Cecilia, Moti, virtù e motori celesti nella cosmologia di Roberto Grossatesta. Studio ed edizione dei trattati De sphera, De cometis, De motu supercelestium (Florence: SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 2001).
Panti, Cecilia, “Robert Grosseteste and Adam of Exeter’s Physics of Light: Remarks on the Transmission, Authenticity, and Chronology of Grosseteste’s Scientific Opuscula”, in Robert Grosseteste and His Intellectual Milieu, edited by J. Flood, J. R. Ginther, and J. W. Goering (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2013), 165-190.
Panti, Cecilia, “The Quadrivium and the Discipline of Music”, in The Scientific Works of Robert Grosseteste, vol. 1. Knowing and Speaking: Robert Grosseteste’s De artibus liberalibus ‘On the Liberal Arts’ and De generatione sonorum ‘On the Generation of Sounds’, edited by G. E. M. Gasper, C. Panti, T. McLeish, and H. E. Smithson (Oxford: Oxford University Press, 2019), 112-151
Rossi, Pietro B., “Commenti agli Analytica Posteriora e gli umanisti italiani del Quattrocento. Una prima indagine”, Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 108 (2016): 759-774.
Rossi, Pietro B., “Fili dell’Aristoteles latinus”, in Petrarca e il mondo greco. Atti del convegno internazionale di studi, Reggio Calabria 26–30 novembre 2001, edited by M. Feo et alii (Le Lettere: Firenze, 2007) [= Quaderni petrarcheschi, 12-13 (2002-03): 75-98].
Rossi, Pietro B., “Grosseteste’s Influence on Thirteenth- and Fourteenth-Century British Commentaries on Posterior Analytics”, in Robert Grosseteste His Thought and Its Impact, edited by J. P. Cunningham (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies 2012), 140-166.
Rossi, Pietro B., “Intentio Aristotelis in hoc libro. Struttura e articolazione degli Analytica Posteriora secondo Roberto Grossatesta”, Revista Española de Filosofía Medieval 30/1 (2023): 53-80.
Rossi, Pietro B., “Introduzione”, in Robert Grosseteste, Commentarius in Posteriorum Analyticorum Libros, edited by P. Rossi (Florence: Leo S. Olschki 1981), 7-88.
Rossi, Pietro B., “New Translations of Aristotle’s Posterior Analytics and the Cultural Milieu in Fifteenth-Century Florence. «Appendix», Texts of Iohannes Grammaticus and Euphrosinus Boninus”, in Raison et démonstration. Les commentaires médiévaux sur les «Seconds analytiques», edited by J. Biard (Turnhout: Brepols, 2015), 199-222.
Rossi, Pietro B., “Per l’edizione del Commentarius in Posteriorum Analyticorum Libros di Roberto Grossatesta”, Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 67 (1975): 489-511.
Rossi, Pietro B., “Tracce della versione latina di un commento greco ai Secondi Analitici nel Commentarius in Posteriorum Analyticorum libros di Roberto Grossatesta”, Rivista di Filosofia Neo-Scolastica 70 (1978): 433-439.
Sønnesyn, Sigbjørn O., McLeish, Tom C. B., and Gasper, Giles E. M., “Aristotle in On the Liberal Arts: An Exploration of Possibilities”, in The Scientific Works of Robert Grosseteste, vol. 1. Knowing and Speaking: Robert Grosseteste’s De artibus liberalibus ‘On the Liberal Arts’ and De generatione sonorum ‘On the Generation of Sounds’, edited by G. E. M. Gasper, C. Panti, T. McLeish, and H. E. Smithson (Oxford: Oxford University Press, 2019), 152-165.
Sorabji, Richard R. K., Time, Creation and the Continuum (London: Duckworth, 1983).
Sorabji, Richard R. K., “Chapter I, John Philoponus”, in Philoponus and the Rejection of Aristotelian Science, Second edition, edited by R. Sorabji (London: Institute of Classical Studies, School of Advanced Studies and University of London, 2010), 41-81.
Sorabji, Richard R. K., “New Findings on Philoponus Part 2 – Recent Studies”, in Philoponus and the Rejection of Aristotelian Science, Second edition, edited by R. Sorabji (London: Institute of Classical Studies, School of Advanced Studies and University of London, 2010), 11-40.
Southern, Richard, Robert Grosseteste: The Growth of an English Mind in Medieval Europe (Oxford: Clarendon Press, 1986).
Steel, Carlos, “Newly Discovered Scholia from Philoponus’ Lost Commentary on De anima III”, Recherches de Théologie et Philosophie Médiévales 84/2 (2017): 223-243.
The Cambridge History of Later Medieval Philosophy. From the Rediscovery of Aristotle to the Disintegration of Scholasticism (1100-1600), edited by N. Kretzmann, A. Kenny, and J. Pinborg (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).
Thomsen Thörnquist, Christina, “Introduction” to Anonymus Aurelianensis III in Aristotelis Analytica priora. Critical edition, introduction, notes, and indexes, edited by C. Thomsen Thörnquist (Leiden and Boston: Brill, 2014), 1-12.
Thomson, Rodney Malcolm, A Descriptive Catalogue of the Medieval Manuscripts of Corpus Christi College (Cambridge and Oxford: D.S. Brewer, 2011).
Thomson, Samuel Harrison, The Writings of Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln (1235-1253), (Cambridge: Cambridge University Press, 1940).
Tolomeo, Rita, “Marino Darsa e il suo tempo”, in Marino Darsa e il suo tempo. Marin Držić i njegovo vrijeme, edited by R. Tolomeo (Venice: La Musa Talìa, 2010), 7-21.
Wildberg, Christian, “John Philoponus”, in The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2021 Edition), edited by E. N. Zalta: https://plato.stanford.edu/archives/win2021/entries/philoponus/