Un émulo de La Fontaine en Inglaterra: John Gay, el primer escritor inglés de fábulas en verso
DOI:
https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19885Resumen
El presente artículo versa sobre el escritor inglés John Gay, considerado en su país como uno de los mejores poetas burlescos y satíricos de su época; más concretamente de su obra The Fables, que consta de sesenta y ocho fábulas: cincuenta publicadas en 1727, a las que se añadieron dieciocho en 1738. Para la crítica inglesa Gay es el primer autor inglés en componer fábulas en verso, a imitación del francés Jean de La Fontaine; aunque anterior a él otros escritores ensayaran su genio en el género fabulístico: el impresor William Caxton (ca. 1422-1492), el escocés Robert Henryson (ca. 1425-1490), el poeta y prosista Nicholas Breton (ca. 1545–1626), el pintor, grabador e ilustrador Francis Barlow (ca. 1626-1704) y el monje y poeta John Lydgate (ca. 1370-1449). Tras una breve semblanza del personaje, se incluye la traducción al español de la primera de sus fábulas: “The Lion, the Tiger, and the Traveller”, precedida de sucintas consideraciones sobre la traducción literaria. Un segundo apartado versa sobre la muy célebre traducción al francés de las Fábulas llevada a cabo por la relevante escritora Mme de Kéralio.
Descargas
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
