This is an outdated version published on 2026-10-22. Read the most recent version.

Translation and manipulation: a comparative study of the Macedonian translation of Dimităr Talev's novel Železnijat svetilnik and the original in Bulgarian

Authors

  • Stoyan Trachliev University of Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19878

Abstract

The present contribution addresses the issue of manipulation in the Macedonian translation of the novel Železnijat svetilnik by Bulgarian writer Dimităr Talev Specifically, it aims at listing and describing the main manifestations of manipulation observed in the translated text. To do so, the paper draws on Dukāte's (2007) PhD thesis on the notion of manipulation, in order to identify the most common manipulative devices in translation and apply this typology to examine the Macedonian version of Trajče Krsteski, in the light of the Bulgarian original. The study highlights the numerous and protean alterations to which the translated text has been subjected for ideological and aesthetic reasons.

 

Downloads

Download data is not yet available.

Published

2026-10-22

Versions

How to Cite

Trachliev, S. (2026). Translation and manipulation: a comparative study of the Macedonian translation of Dimităr Talev’s novel Železnijat svetilnik and the original in Bulgarian. Skopos. Revista Internacional De Traducción E Interpretación, 16, 207–233. https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19878

Issue

Section

Artículos de investigación