Translation and manipulation: a comparative study of the Macedonian translation of Dimităr Talev's novel Železnijat svetilnik and the original in Bulgarian
DOI:
https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19878Abstract
The present contribution addresses the issue of manipulation in the Macedonian translation of the novel Železnijat svetilnik by Bulgarian writer Dimităr Talev Specifically, it aims at listing and describing the main manifestations of manipulation observed in the translated text. To do so, the paper draws on Dukāte's (2007) PhD thesis on the notion of manipulation, in order to identify the most common manipulative devices in translation and apply this typology to examine the Macedonian version of Trajče Krsteski, in the light of the Bulgarian original. The study highlights the numerous and protean alterations to which the translated text has been subjected for ideological and aesthetic reasons.
Downloads
Published
Versions
- 2026-10-29 (2)
- 2026-10-22 (1)
How to Cite
Issue
Section
License
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
