Questa è una versione superata pubblicata il 2026-10-22. Visita la versione più recente.

Traduction et manipulation: étude comparative de la traduction macédonienne du roman Železnijat svetilnik de Dimităr Talev et de l’original en langue bulgare

Autori

  • Stoyan Trachliev Universidad de Salamanca

DOI:

https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19878

Abstract

El presente artículo versa sobre la cuestión de la manipulación en la traducción al macedonio de la novela Železnijat svetilnik del escritor búlgaro Dimităr Talev, centrándose especialmente en el listado y la descripción de las principales manifestaciones de manipulación observadas en el texto traducido. Para ello, el estudio se apoya en la tesis doctoral de Dukāte (2007), la cual se centra en el concepto de manipulación, con el fin de determinar los procedimientos manipulativos más comunes en la traducción y poner en práctica esta tipología para examinar la versión macedonia de Trajče Krsteski, a la luz del original búlgaro. De este modo, la investigación resalta las múltiples alteraciones que ha sufrido el texto traducido por razones tanto estéticas como ideológicas.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Pubblicato

2026-10-22

Versioni

Come citare

Trachliev, S. (2026). Traduction et manipulation: étude comparative de la traduction macédonienne du roman Železnijat svetilnik de Dimităr Talev et de l’original en langue bulgare. SKOPOS. Revista Internacional De Traducción E Interpretación, 16, 207–233. https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19878

Fascicolo

Sezione

Artículos de investigación