"Blumen der Tugend". Ein Beispiel frühhumanistischer deutscher Übersetzungsliteratur des 15. Jahrhunderts. Eine Untersuchung der handschriftlichen Überlieferung
DOI:
https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19882Resumen
Im Laufe des 15. Jahrhunderts wurden die italienische Kultur sowie die Ideen der Renaissance und des Humanismus schrittweise im deutschen Sprachraum rezipiert. Die ersten Zeugnisse dieser Rezeption waren vornehmlich Übersetzungswerke. Die frühen deutschen Humanisten machten die Schriften italienischer Renaissanceautoren durch ihre Übersetzungen einem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Autoren wie Heinrich Schlüsselfelder und Hans Vintler sowie das Werk Blumen der Tugend sind hierfür exemplarisch. Der vorliegende Aufsatz untersucht diese Übersetzer und zeigt, dass Entwicklung, Fortschritt und die Erweiterung des geistigen Horizonts sowohl in Vergangenheit als auch Gegenwart in engem Zusammenhang mit Fremdsprachenkenntnissen, Übersetzungspraxis und kulturellem Austausch stehen.
Descargas
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
