Estudio contrastivo español-inglés del apartado introducción en artículos de investigación del ámbito jurídico-tecnológico

Autori

  • Cristina Toledo Báez Universidad de Wolverhampton

DOI:

https://doi.org/10.21071/skopos.v2i.4424

Parole chiave:

artículos de investigación, corpus bilingües, análisis contrastivo, CARS, OARO, traducción.

Abstract

El objetivo principal de este artículo es comprobar si las introducciones de los artículos de investigación del Derecho de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, publicados en lengua española e inglesa respectivamente, presentan para su superestructura bien el modelo Create a Research Space (CARS) (Swales 1990), bien el modelo Open a Research Option (OARO) (Swales 2004). En estudios anteriores realizados con corpus de menor tamaño (Toledo Báez 2009 y 2010) los resultados obtenidos mostraron que las introducciones con CARS eran más frecuentes en lengua inglesa que en lengua española y que el modelo OARO se emplea con mayor frecuencia en español que en inglés. Estimamos conveniente corroborar dicha hipótesis mediante el análisis contrastivo de un corpus bilingüe comparable compuesto por las introducciones de 280 artículos de investigación sobre comercio electrónico, 140 en español y 140 en inglés.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

##submission.downloads##

Pubblicato

2013-06-01

Come citare

Toledo Báez, C. (2013). Estudio contrastivo español-inglés del apartado introducción en artículos de investigación del ámbito jurídico-tecnológico. SKOPOS. Revista Internacional De Traducción E Interpretación, 2, 173–186. https://doi.org/10.21071/skopos.v2i.4424

Fascicolo

V. 2 (2013)

Sezione

Artículos de investigación

Licenza

Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).