Algunas variantes complejas en El alguacil endemoniado de Francisco de Quevedo
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este trabajo analiza algunas variantes textuales especialmente difíciles en la transmisión manuscrita e impresa de El alguacil endemoniado de Francisco de Quevedo. Muchas de ellas plantean el problema de determinar si la variante es responsabilidad del autor, o bien de copistas o impresores, lo que repercute en la valoración del testimonio y sus lecturas.
Descargas
Detalles del artículo
Avisos de derechos de autor propuestos por Creative Commons
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Bibliografía
Apiano, Pedro, Cosmographia, Amberes, Gregorio Bontio, 1548.
Apiano, Pedro, Cosmographia, Amberes, Juan Bellero al Águila de Oro, 1575.
Apiano, Pedro, Cosmografía, ed. Rosa Rojo Calvo, Salamanca, Centro de Investigaciones Lingüísticas, 2000 [en línea].
Arellano, Ignacio (ed.), Francisco de Quevedo, Sueños y discursos, en Obras completas en prosa, vol. I, dir. Alfonso Rey, Madrid, Castalia, 2003.
Arellano, Ignacio y Celsa García Valdés (eds.), Francisco de Quevedo, Teatro completo, Madrid, Cátedra, 2011.
Azaustre Galiana, Antonio, “Notas sobre la filiación en la tradición manuscrita de El alguacil endemoniado”, en Docta y sabia Atenea. Studia in honorem Lía Schwartz”, eds. Susan Byrne, Mariano de la Campa, Sagrario López Poza, Nieves Pena Sueiro, Isabel Pérez Cuenca, Almudena Vidorreta, A Coruña, Servizo de Publicacións da Universidade da Coruña, 2019, pp. 39-67. DOI: https://doi.org/10.17979/spudc.9788497497046.039
Azaustre Galiana, Antonio, “Un pasaje de La pícara Justina en la edición príncipe del Sueño de la Muerte”, Boletín de la Real Academia Española, 84 (2004), pp. 179-190.
Azaustre Galiana, Antonio, Paralelismo y sintaxis del estilo en la prosa de Quevedo, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 1996.
Bertuzzi, Irene, Estudio textual de los Sueños de Francisco de Quevedo, Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela, 2013 [Tesis doctoral].
Bertuzzi, Irene, “Un ejemplo de manipulación textual realizada por un editor: la edición barcelonesa de los Sueños de 1628”, La Perinola, 18 (2014), pp. 235-253. DOI: https://doi.org/10.15581/017.18.856
Biblia Sacra iuxtaVulgatamClementinam, ed. Alberto Colunga y Laurentio Turrado, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 1985.
Capello, Marco Antonio, F. M. Antonii Capelli FranciscaniConventualisAdversuspraetensumprecclesiasticum Regis Angliaeliber, Bononia, ex TypographiaBartholomaeiCochii, 1610.
Castellanos Losada, Basilio Sebastián, ed., Francisco de Quevedo, Obras de D. Francisco de Quevedo Villegas, I, Madrid, Imprenta de Mellado, 1840.
Correas, Gonzalo, OrtografiaKastellana, nueva i perfeta. Dirixida al Prinzipe Don Baltasar N.S. i el Manual de Epikteto, i la Tabla de Kebes, FilosofosEstoikos. Traduzidos de Griego en Kastellano, por el Maestro Gonzalo Korreas..., Salamanca, Jacinto Tabernier, 1630.
Crosby, James O., The Sources of the Text of Quevedo’s Política de Dios, New York, The Modern Language Association of America, 1959.
Crosby, James O.(ed.), Francisco de Quevedo, Política de Dios, Madrid, Castalia, 1966.
Crosby, James O. (ed.), Francisco de Quevedo, Sueños y discursos, Madrid, Castalia, 1993, 2 vols.
Crosby, James O., La tradición manuscrita de los Sueños de Quevedo y la primera edición, West Lafayette, Indiana, Purdue UniversityPress, 2005, p. 39. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt6wq6kf
Díaz Martínez, Eva María (ed.), Francisco de Quevedo, Política de Dios, gobierno de Cristo, en Obras completas en prosa, vol. IV, tomo I.
Fernández González, Carlos y Sofía Simões, "Nuevas aportaciones a la biblioteca de Francisco de Quevedo", Manuscr. Cao, 11 (2011).
Gómez Canseco, Luis, “Ideas, estética y culturas de la Contrarreforma”, en La cultura española en la Edad Moderna, eds. Luis Gil Fernández, Luis Gómez Canseco et alii, Madrid, Istmo, 2004, pp. 207-383 y 596-618.
González, Beatriz, “Hacia una edición de los Sueños: Desvelos soñolientos”, La Perinola, 3 (1999), pp. 157-170. DOI: https://doi.org/10.15581/017.3.28207
Jauralde, Pablo, Francisco de Quevedo (1580-1645), Madrid, Castalia, 1998.
Maldonado, Felipe C. R. (ed.), Quevedo, Sueños y discursos, Madrid, Castalia, 1972.
Maldonado, Felipe C. R., “Algunos datos sobre la composición y dispersión de la biblioteca de Quevedo”, en Homenaje a la memoria de Don Antonio Rodríguez-Moñino, Madrid, Castalia, 1975, pp. 405-428.
Mañas Núñez, Manuel, “Neoestoicismo español: el Brocense, en Correas y Quevedo”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, XXIII, 2 (2003), pp. 403-422.
Quevedo, Francisco de, Desvelos soñolientos y verdades soñadas, Zaragoza, Pedro Vergés, 1627.
Quevedo, Francisco de, El Parnaso español, ed. Ignacio Arellano, Madrid, RAE-Espasa-Calpe, 2020.
Quevedo, Francisco de, Epicteto y Phocilides en español con consonantes. Con el origen de los estoicos, y su defensa contra Plutarco, y la defensa de Epicuro, contra la comunopinion..., Barcelona, Sebastián y Jaime Matevad, 1635.
Quevedo, Francisco de, Juguetes de la niñez y travesuras del ingenio, Madrid, viuda de Alonso Martín, 1631.
Quevedo, Francisco de, La hora de todos y la fortuna con seso, ed. Lía Schwartz, Madrid, Castalia, 2009.
Quevedo, Francisco de,Mundo caduco y desvaríos de la edad, ed. Victoriano Roncero, en Obras completas en prosa, vol. III, dir. Alfonso Rey, Madrid, Castalia, 2005, pp. 180-181.
Quevedo, Francisco de, Obra poética, ed. de José Manuel Blecua, Madrid, Castalia, 1981, 4 vols.
Quevedo, Francisco de, Obras burlescas, ed. Antonio Azaustre Galiana, en Obras completas en prosa, vol. II, dir. Alfonso Rey, Madrid, Castalia, 2007.
Quevedo, Francisco de,Obras de don Francisco de Quevedo Villegas, ed. Aureliano Fernández-Guerra, Madrid, Rivadeneyra, 1852.
Quevedo, Francisco de, Política de Dios, ed. James O. Crosby, Madrid, castalia, 1966.
Quevedo, Francisco de, Prosa festiva completa, ed. Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Cátedra, 1993.
Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos de verdades descubridoras de abusos, vicios y engaños en todos los oficios del mundo,Barcelona, Esteban Liberós, 1627.
Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, ed. Ignacio Arellano en Obras completas en prosa, vol. I, dir. Alfonso Rey, Madrid, Castalia, 2003.
Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, ed. James O. Crosby, Madrid, Castalia, 1993, 2 vols.
Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, Valencia, Juan Bautista Marçal, 1627.
Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, Zaragoza, Pedro Cabarte, 1627.
Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, o desvelos soñolientos de verdades soñadas, descubridoras de abusos, vicios y engaños en todos los oficios y estados del mundo, Barcelona, Pedro Lacavalleria,1628.
Quevedo, Francisco de, Sueños y discursos, Valencia, Juan Bautista Marçal, 1628.
Quevedo, Francisco de, Teatro completo, eds. Ignacio Arellano y Celsa Carmen García Valdés, Madrid, Cátedra, 2011.
Quevedo, Francisco de,Virtud militante, ed. Alfonso Rey, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, 1985
Rey, Alfonso, “Las variantes de autor en la obra de Quevedo”, La Perinola, 4 (2000), pp. 309-344. DOI: https://doi.org/10.15581/017.4.28176
Rico, Francisco, “Ratio typographica: Los sueños con La pícara Justina", en Diferentes y escogidas. Homenaje al profesor Luis Iglesias Feijoo, ed. Santiago Fernández Mosquera, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, pp. 437-448. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954878031-029
Rodríguez Cáceres, Milagros, “Hospederías Reales, otro manuscrito desconocido de los Sueños de Quevedo”, La Perinola, 12 (2008), pp. 373-387. DOI: https://doi.org/10.15581/017.12.27953
Sánchez de las Brozas, Francisco, Doctrina del estoico Filosofo Epicteto, que se llama comunmenteEnchiridion. Traduzido del Griego. Por el Maestro Francisco Sanchez, Catedratico de Retorica, i Griego en la universidad de Salamanca, Barcelona, Herederos de Onofre Anglada, 1612.
Schwartz, Lía (ed.), Francisco de Quevedo, La hora de todos y la fortuna con seso, Madrid, Castalia, 2009.
Schwartz, Lía, “La representación del poder en la sátira áurea: del rey y sus ministros en el Dédalo de B. L. de Argensola y en los Sueños de Quevedo”, en Le pouvoiraumiroir de la littérature en Espagneaux 16e et 17esiècles, ed. Augustin Redondo, Paris, Université de la Sorbonne, 2000, pp. 33-48.
Schwartz, Lía, Metáfora y sátira en la obra de Quevedo, Madrid, Taurus, 1983, p. 113.
Tobar Quintanar, María José, “La cita de La pícara Justina en los Sueños: una aguda variante de autor con una posible alusión burlesca a Guzmán de Alfarache”, La Perinola, 29 (2016), pp. 333-361. DOI: https://doi.org/10.15581/017.20.333-361
Tobar Quintanar, María José, “Una cita de La pícara Justina en la edición príncipe del Sueño de la Muerte: otra posible variante de autor en la obra de Quevedo”, La Perinola, 13 (2009), pp. 367-388. DOI: https://doi.org/10.15581/017.13.27927
Toledo y Huerta, Álvaro Octavio de, “Variantes de lengua y variación morfosintáctica en la prosa de Quevedo: primeros apuntes”, en Amor constante: Quevedo más allá de la muerte, eds. Rocío Hernández Aias, Manuel Ángel Candelas Colodrón y Flavia Gherardi, Barcelona, UniversitatAutònoma de Barcelona, Servei de Publicacions (Studia aurea Monográfica, 7), 2019, pp. 193-224.