The Discursive stylization of Camacho’s soap operatic narrative in Vargas Llosa’s La tía Julia y el escribidor : an interlinguistic analysis of the use of nominal appositions in the translation from Spanish into German.
DOI:
https://doi.org/10.21071/skopos.v11i.12922Abstract
Through the specific examination of nominal appositions, this paper analyzes the discursive stylization of Camacho’s radio soap operas in Vargas Llosa’s La tía Julia y el escribidor. An inquiry into the translations that have been proposed for the nominal appositions and its most immediate context in the German versions allows us to approach the author’s attitude regarding the limits of humor, fiction and generic categories. At the same time, it shows that style and meaning are inextricably linked.
Downloads
Download data is not yet available.
Published
2021-02-12
How to Cite
Blanco Mayor, J. M. (2021). The Discursive stylization of Camacho’s soap operatic narrative in Vargas Llosa’s La tía Julia y el escribidor : an interlinguistic analysis of the use of nominal appositions in the translation from Spanish into German. Skopos. Revista Internacional De Traducción E Interpretación, 11, 19–44. https://doi.org/10.21071/skopos.v11i.12922
Issue
Section
Artículos de investigación
License
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
