Ernestina de Champourcin: traductora de la "Obra escogida" de Emily Dickinson

Autori

  • María Luisa Pérez Bernardo University of Dallas

DOI:

https://doi.org/10.21071/skopos.v14i.16075

Abstract

En este trabajo se estudiará no solo la producción poética de Ernestina de Champourcin, sino también su amplia labor de traducción. De esta manera, se repasará la contribución de la autora al campo de la traducción durante el exilio en México y tras su vuelta a España, los idiomas y las editoriales en los que trabajó. Además, se estudiará la traducción que realizó de la Obra escogida de Emily Dickinson, al ser una de las primeras versiones realizadas del inglés al español. De esta manera, se analizarán aquí los diferentes recursos traductológicos que utilizó en esta edición, tales como: el análisis de la versificación, los referentes culturales, las amplificaciones y omisiones, así como las estructuras sintácticas.

Palabras clave: Champourcin, Emily Dickinson, traducción literaria, traducción poética.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

##submission.downloads##

Pubblicato

2023-10-26

Come citare

Pérez Bernardo, M. L. (2023). Ernestina de Champourcin: traductora de la "Obra escogida" de Emily Dickinson. SKOPOS. Revista Internacional De Traducción E Interpretación, 14, 123–140. https://doi.org/10.21071/skopos.v14i.16075

Fascicolo

V. 14 (2023)

Sezione

Artículos de investigación

Licenza

Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).