Tras la sombra de la muerte en la conquista de América: Theodore de Bry y la espectacularización colonial
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El artículo analiza las imágenes asociadas a la muerte en América de Theodore de Bry. La hipótesis plantea que estos grabados cumplen una doble función: por una parte, legitiman la violencia al inscribir la muerte dentro de una narrativa de barbarie indígena; de otra, evidencian la fragilidad del dominio europeo. El estudio introduce el concepto de espectacularización colonial, entendido como un régimen visual y retórico que convierte sucesos en espectáculo para modular la recepción. De esta manera, se enfatiza en la ambigüedad, explorando la capacidad de estas representaciones para justificar y problematizar la conquista. La metodología combina el análisis iconográfico-iconológico con la retórica visual en un corpus de quince grabados, atendiendo a su circulación confesional y a las sensibilidades ante la muerte. Los resultados exhiben una recepción inestable, sujeta a disputas y resignificaciones, y matizan generalizaciones sobre el dominio, la evangelización y las alianzas.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Citas
Ariès, Philippe (2000): Historia de la muerte en Occidente: de la Edad Media hasta nuestros días (Carbajo, Francisco; Perrin, Richard, trads.). Barcelona: El Acantilado.
Bann, Stephen (1998): “Face-to-Face with History”. En: New Literary History, 29, 2, Charlottesville, pp. 235–246.
Barthes, Roland (1986): Lo obvio y lo obtuso. Imágenes, gestos, voces (Fernández, Carlos, trad.). Barcelona: Paidós.
Barthes, Roland (1990): La cámara lúcida (Sala-Sanahuja, Joaquín, trad.). Barcelona: Paidós.
Barthes, Roland (1999): Mitologías (Schmucler, Héctor, trad.). Buenos Aires: Siglo XXI Editores.
Barthes, Roland (2015): El placer del texto y la lección inaugural de la cátedra de semiología literaria del Collège de France (Rosa, Nicolás y Terán, Óscar, trads.). Buenos Aires: Siglo XXI.
Bom, Gabriel (2023): “Las Casas Além Dos Pirineus: circulação e disputas políticas nas traduções da Brevisima relación de la destrucción de las Indias e outros escritos lascasistas”. En: História e Cultura, 12, 2, São Paulo, pp. 19–60.
Bry, Theodore de (2019): Theodore De Bry: America. The complete plates 1590-1602. Editado por Michiel van Groesen y Larry Tise. Colonia: Taschen.
Bucher, Bernadette (1981): Icon and Conquest: A Structural Analysis of the Illustrations of de Bry’s Great Voyages (Gulati, Biren M., trad.). Chicago: University of Chicago Press.
Bücken, Véronique (1996): “Theodore de Bry et Joos van Winghe à Francfort”. En: Art & Fact, 15, Lieja, pp. 108–111.
Bueno, Alfredo (2010): “La representación gráfica de seres fabulosos en el ‘Nuevo Mundo’ por el Taller de Bry”. En: Cuadernos de Arte de la Universidad de Granada, 41, Granada, pp. 93–110.
Bueno, Alfredo (2011): “Representación gráfica de la esclavitud negroafricana en el Caribe español por el taller de Bry”. En: Historia Caribe, 19, Barranquilla, pp. 85–112.
Bueno, Alfredo (2014): Hispanoamérica en el imaginario gráfico de los europeos. De Bry y Hulsius. Universidad de Granada.
Bueno, Alfredo (2019): “Imaginario gráfico de la antropofagia caribe y tupinambá (Siglo XVI)”. En: Boletín Americanista, 79, Barcelona, pp. 195–220.
Collon-Gevaert, Suzanne (1966): “Le graveur liégeois, Théodore de Bry (1528-1598), raconte la conquête du Pérou”. En: Bulletin de la Société royale Le Vieux-Liège, 153, Lieja, pp. 29–53.
Conley, Tom, Jara, René y Spadaccini, Nicholas (1992): “De Bry’s Las Casas”. En: Jara, René y Spadaccini, Nicholas (eds.) (1992): Amerindian images and the legacy of Columbus. Minneapolis: University of Minnesota Press, pp. 103–131.
De María y Campos Adorno, Armando Antonio (2022): “La conquista visual de América: Imágenes del Nuevo Mundo y los caníbales americanos como medios de dominación colonial entre los siglos XVI y XVII”. En: AURA. Revista de Historia y Teoría del Arte, 15, Tandil, pp. 3–30.
Déak, Gloria (1992): Discovering America’s Southeast: A sixteenth-century view based on the mannerist engravings of Theodore de Bry. Birmingham: Birmingham Public Library Press.
Duchet, Michèle (1987): L'Amérique de Théodore de Bry. París: Éditions du CNRS.
Eco, Umberto (1979): A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
Elliott, John H. (1970): The Old World and the New, 1492–1650. Cambridge: Cambridge University Press.
Farriss, Nancy (1984): Maya Society under Colonial Rule: The Collective Enterprise of Survival. Princeton: Princeton University Press.
Foucault, Michel (2002): Vigilar y castigar: nacimiento de la prisión (Garzón del Camino, Aurelio, trad.). Buenos Aires: Siglo XXI.
Freedberg, David (1992): El poder de las imágenes: estudios sobre la historia y la teoría de la respuesta (Jiménez, Purificación; Bonafé, Jerónima, trads.). Madrid: Cátedra.
Freire, Deolinda (2008): “Theodor de Bry e a narrativa visual da Brevísima Relación de la Destruición de las Indias”. En: Revista USP, 77, São Paulo, pp. 200–215.
Gaudio, Michael (2008): Engraving the Savage: The New World and Techniques of Civilization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Gerbi, Antonello (1960): La disputa del Nuevo Mundo: historia de una polémica, 1750–1900. México, D. F.: Fondo de Cultura Económica.
Giuseppi, Montague (1915): “The work of Theodore de Bry and his sons, engravers”. En: Proceedings of the Huguenot Society of London, 9, Londres, pp. 204–226.
Groesen, Michiel van (2007): The De Bry collection of voyages (1590-1634): Editorial strategy and the representations of the overseas world. Ámsterdam: Universiteit van Amsterdam.
Groesen, Michiel van (2008): “The De Bry Collection of Voyages (1590-1634): Early America reconsidered”. En: Journal of Early Modern History, 12, 1, Ámsterdam, pp. 1–24.
Gruzinski, Serge (1992): “Colonisation et guerre des images dans le Mexique colonial (XVIe XVIIe siècle)”. En: Regards Sociologiques, 4, París, pp. 37–53.
Gruzinski, Serge (2022): La guerra de las imágenes (Utrilla, José Joaquín, trad.). Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Jaber, Loreley El (2014): “Primeras imágenes del Río de la Plata: Colonialismo, viaje y escritura en los siglos XVI y XVII”. En: Iglesias, Carlos y Jaber, Loreley El (eds.) (2014): Historia crítica de la literatura argentina (Vol. 1). Buenos Aires: Emecé, pp. 23–57.
Klor de Alva, Jorge (1995): “The Postcolonization of the (Latin) American Experience”. En: Prakash, Gyan (ed.) (1995): After Colonialism: Imperial Histories and Postcolonial Displacements. Princeton: Princeton University Press, pp. 241–271.
León-Portilla, Miguel (1959): Visión de los vencidos: relaciones indígenas de la Conquista. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Lira, Obed (2017): Bartolomé de las Casas and the Passions of Language. Cambridge: Harvard University.
Mignolo, Walter (2003): Historias locales/diseños globales: Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo (Madariaga, J. M. y Vega, C., trads.). Madrid: Akal.
Mignolo, Walter (2011): “Crossing gazes and the silence of the ‘Indians’: Theodor de Bry and Guaman Poma de Ayala”. En: Journal of Medieval and Early Modern Studies, 41(1), Durham, pp. 173–223.
Mitchell, William (2009): Teoría de la imagen: Ensayos sobre representación verbal y visual (Hernández Velázquez, Y., trad.). Madrid: Akal.
Morse, Richard (1982): El espejo de Próspero: un estudio de la dialéctica del Nuevo Mundo (Mastrángelo, Stella, trad.). México: Siglo XXI.
Ong, Walter J. (1982): Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen.
Panofsky, Erwin (1939): Studies in Iconology: Humanistic Themes in the Art of the Renaissance. Oxford: Oxford University Press.
Panofsky, Erwin (1998): El significado en las Artes Visuales (Ancochea, N., trad.). Madrid: Alianza.
Panofsky, Erwin (2012): Estudios sobre iconología (Fernández, B., trad.). Madrid: Alianza Editorial.
Piazza, Rosalba (2014): Sincretismi e pratiche religiose nell’America coloniale. Roma: Carocci.
Pratt, Stephanie (2009): “Truth and Artifice in the Visualization of Native Peoples: From the Time of John White to the Beginning of the 18th Century”. En: Sloan, Kim (ed.) (2009): European Visions: American Voices. Londres: British Museum, pp. 33–40.
Prieto, Melquíades (2000): La guerra de papel: origen iconográfico de la Leyenda Negra. Madrid: Modus Operandi.
Racy, Gustavo (2022): “Of Cannibals and Witches: Monstrosity and Capitalism at the Onset of Colonial Visual Culture”. En: Review of International American Studies (RIAS), 15, 2, Varsovia, pp. 71–93.
Ruiz, Silvia (2011): De-witching Female America: The Figure of the Sorceress in the Representation of America. Pennsylvania: The Pennsylvania State University.
Ruiz, Silvia (2021): “La posesión de lo indómito: La construcción imaginaria de América en la iconografía y la cartografía del siglo XVI”. En: ILCEA. Revue de l’Institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie, 36, Grenoble, pp. 1–30.
Salazar, Eric (2025): “En el umbral de la muy cruda guerra: estrategias de resistencia indígena en las cartas de la conquista de Chile (1545-1552)”. En: Fronteras de la Historia, 30, 1, Bogotá, pp. 315-339.
Scott, James C. (1985): Weapons of the Weak: Everyday Forms of Peasant Resistance. New Haven: Yale University Press.
Scott, James C. (1990): Domination and the Arts of Resistance: Hidden Transcripts. New Haven: Yale University Press.
Todorov, Tzvetan (2007): La conquista de América: el problema del otro (Botton, Flora, trad.). México: Siglo XXI Editores.
Villas Bôas, Luciana (2019): Encontros escritos: Semântica histórica do Brasil no século XVI. Río de Janeiro: Editora UFRJ.
Villaverde, María José/Castilla, Francisco (eds.) (2016): La sombra de la leyenda negra. Madrid: Tecnos.
Vovelle, Michel (2002): “Historia de la muerte”. En: Cuadernos de Historia, 22, Santiago de Chile, pp. 17–29.