Didactic voice-over in Secondary Education to develop integrated language skills and raise ecological awareness: A case study with pre-service teachers

Resumen

Abstract: In recent years, there has been a significant expansion in the utilisation of ICT in language teaching and learning. In order to provide students with a quality education, teacher training is of paramount importance. Effective teacher training ensures that educators are well-equipped with the latest pedagogical strategies, technological tools, and interdisciplinary approaches necessary for fostering a dynamic and engaging learning environment. Furthermore, in view of the United Nations’ Agenda 2030 (2015), the efforts of teachers increasingly focus on promoting sustainability awareness. This holistic approach not only enhances the educational experience but also aligns with broader societal goals, making language education a powerful tool for positive change

This paper will present a case study with 14 pre-service secondary school teachers of English as a Foreign Language (EFL) in Spain. The purpose is to investigate whether pre-service teachers see feasible to implement Didactic Audiovisual Translation (DAT), particularly didactic voice-over, in the EFL classroom, and whether it can enhance integrated language skills and promote ecological awareness. The participants were initially introduced to DAT and its practical application within the recently research-led TRADILEX platform (Fernández-Costales, Talaván and Tinedo-Rodríguez 2023). Subsequently, participants were required to carry out a didactic voice-over lesson plan (LP) about the European-funded project Speak4Nature-Interdisciplinary Approaches on Ecological Justice. After submitting the 60-minute voice-over LP, created in accordance with the TRADILEX methodology (Talaván; Lertola 2022), participants were required to develop a second LP of the same duration, utilising the same video as a foundation and tailored to the specific needs of their target learners. In order to triangulate the data, participants’ opinions were gathered via a feedback questionnaire, an observation rubric completed by the two teacher-researchers, and a focus group involving five participants. The analysis yields encouraging findings, since pre-service EFL teachers perceived the integration of DAT in secondary education as potentially advantageous for fostering the development of integrated language skill and ecological awareness. 

 Keywords: Didactic Audiovisual Translation. Didactic voice-over. Teacher training. English as a Foreign Language. Ecological awareness.