La intercomprensión al servicio de la formación de intérpretes: propuestas genéricas y ejemplos de su funcionalidad en el par de lenguas español-italiano
DOI:
https://doi.org/10.21071/skopos.v16i.19884Resumen
El presente trabajo analiza los fundamentos de la intercomprensión (IC) y su posible aplicación en la formación de intérpretes en la combinación español-italiano. Tras definir la IC como modalidad de comunicación plurilingüe basada en la comprensión recíproca entre hablantes de lenguas diferentes, se examinan sus principios teóricos y didácticos, especialmente el papel de las competencias parciales, las estrategias metacognitivas y la transferencia positiva entre lenguas afines. Asimismo, se ofrece un breve recorrido por los principales proyectos e investigaciones desarrollados en este ámbito.
El estudio se centra especialmente en el potencial de la IC para mejorar la comprensión oral, la escucha activa, la reflexión lingüística y la gestión de interferencias en la formación de intérpretes. Finalmente, se presentan ejemplos prácticos de aplicación de la IC en las fases de documentación y preparación de tareas interpretativas, destacando su valor como herramienta para desarrollar competencias lingüísticas estratégicas y metacognitivas en contextos plurilingües. La presente contribución amplia y ejemplifica una hipótesis embrionaria expuesta en González Rodríguez (2023).
Descargas
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto. Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
