Roderick the Last of the Goths (1814) de Robert Southey: estructura, análisis y traducción
Barra lateral del artículo
Publicado:
Oct 1, 2014
Palabras clave:
Historia de España, Narración poética, Traducción de poesía.
Contenido principal del artículo
Resumen
Trabajo que analiza la obra más relevante del escritor inglés Southey: Roderick the Last of the Goths, poema escrito en 25 cantos y por el que su autor recibiría los elogios más encendidos de la crítica contemporánea, que lo llegaría a encumbrar por encima de Paradise Lost de Milton. Tras una breve introducción a la figura en que se inspira Southey, el rey Don Rodrigo, así como al menor de los poetas lakistas y sus incursiones en la historia de España, llevamos a cabo un análisis del poema, para traducir posteriormente el canto segundo, “Roderick in Solitude”, formado por 246 versos libres, que traducidos en alejandrinos, lo que nos permite conservar toda la elegancia y atmósfera del poema original.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Detalles del artículo
Cómo citar
MARTÍNEZ OJEDA, B., & RUIZ ARMILLAS, J. R. (2014). Roderick the Last of the Goths (1814) de Robert Southey: estructura, análisis y traducción. Hikma, 13, 21–45. https://doi.org/10.21071/hikma.v13i.5225
Número
Sección
Artículos
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).