La adaptación televisiva (feminizada): Josefina Molina y "El Camino"
Article Sidebar
Published:
Jul 1, 2022
Keywords:
Josefina Molina; cine feminista; transducción fílmica; Miguel Delibes; El Camino; Miniseries de Televisión
Main Article Content
Abstract
This article analyses Josefina Molina's television adaptation of Miguel Delibes' novel El Camino, focusing on the convergences and divergences between the two texts, as well as the reasons that led the director to make certain decisions in this transfer. Specifically, the article studies how Josefina Molina elaborates a text from a feminist point of view as a woman, while maintaining the essence of the novel. Thus, by studying the changes and continuities in terms of the plot, characters or the work of space-time, the aim is to give an account, not only of the filmic text carried out by the Cordovan director, but also of how Molina's poetics dialogues with Delibes' novel and thus delve into the cinematographic imprint of the pioneer of Spanish cinema.
Downloads
Download data is not yet available.
Article Details
How to Cite
Martínez Sánchez, Álvaro. (2022). La adaptación televisiva (feminizada): Josefina Molina y "El Camino". SERIARTE. Revista científica De Series Televisivas Y Arte Audiovisual, 2, 54–73. https://doi.org/10.21071/seriarte.v2i.14555
Issue
Section
Articles
References
ARANDA ARRIBAS, Victoria (2021), «La prudente venganza de Lope de Vega (1624) y Josefina Molina (1971): un musical de novella», Bulletin Hispanique, vol.123, nº1 pp. 293-334. https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.12970
BELLIDO-AVECEDO, Gema (2018), «Evolución del género de las miniseries en la televisión española contemporánea» (1980-2012). Comunicación y Medios, vol. 27, nº 38, pp. 37-51. http://dx.doi.org/10.5354/0719-1529.2018.48496
BORDWELL, David, STAIGER, Staiger y THOMPSON Kristin (1997), El cine clásico de Hollywood: estilo cinematográfico y modo de producción hasta 1960, Ediciones Paidós.
CÁRDENAS, Violeta (2014), «Miguel Delibes y su crítica al progreso», Siglo XXI. Literatura y cultura españolas, nº12, pp. 105-121.
CUESTA GONZÁLEZ, Raquel (2012), «Literatura y el serial televisivo. El camino de Delibes en Imágenes», Tonos Digital, nº23, pp. 1-21.
DIEGO, Patricia (2004), La producción de miniseries en la etapa hegemónica de TVE (1956-1990), en MORENO MORENO, Elsa (coord.) et al, Los desafíos de la televisión pública en Europa, Actas del XX Congreso Internacional de Comunicación, Pamplona: Eunate, pp. 445-455.
DOLEŽEL, Lubomír (2002), Semiótica de la comunicación literaria, en Jesús González Maestro (ed.), Nuevas perspectivas en semiología literaria, Madrid: Arco Libros, pp. 173-218.
FERNÁNDEZ SOTO, Concha (2010), «El camino de Miguel Delibes contado a través de las cámaras de Ana Mariscal y Josefina Molina», en NUÑEZ RUIZ, Gabriel (coord.), y MARTOS NUÑEZ, Eloy (coord.), ¿Por qué narrar?: cuentos contados y cuentos por contar, Castilla-La Mancha: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 275-283.
FERRARI NIETO, Enrique (2012), «Aún es de día, de Miguel Delibes: La instalación metafísica como mecanismo de denuncia social en la ficción» Dicienda. Cuadernos de Filología Hispánica, vol. 30, pp. 107-123. https://doi.org/10.5209/rev_DICE.2012.v30.40253
GARCÍA DOMÍNGUEZ, Ramón (2010), Miguel Delibes de cerca. Barcelona: Destino.
GARCÍA MIRÓN, Silvia y RAMAHI GARCIA, Diana (2011), La recuperación de las miniseries en España: análisis programático y textual, Rev. Estud. Comun, Curitiba, pp. 231-242.
GARCÍA-SERRANO, Federico (1996), «La ficción televisiva en España: del retrato teatral a la domesticación del lenguaje cinematográfico», Archivos de la filmoteca: Revista de estudios históricos sobre la imagen, pp. 70-87.
GENETTE, Gérad (1989), Palimpsetos, Madrid: Taurus.
GÓMEZ PRADA, Hernando (2017), «Cambiar la vida. Función de noche de Josefina Molina como ejemplo cinematográfico de representación positiva del envejecimiento femenino», Prisma Social, pp. 104-125.
JAIME, Antoine (2000), Literatura y cine en España (1975-1995). Madrid: Cátedra.
LOMA MURO, Elvira (2013), Las imágenes de Josefina Molina: de la escritura literaria a la audiovisual, Córdoba: Universidad de Córdoba (Tesis Doctoral).
MARTÍN GARZO, Gustavo (2013), «Miguel Delibes y los niños», en CELMA VALERO, María José (coord.) y RODRÍGUEZ SÁNCHEZ DE LEÓN, María José (coord.), Miguel Delibes y los niños, Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 67-88.
MOLINA REIG, Josefina (2000), Sentada en un rincón, Valladolid: Semana Internacional de Cine de Valladolid.
MOLINA REIG, Josefina (2003), «Punto y seguido», Revista Duoda, pp. 75-82.
OWENS, Craig (2002), «El discurso de los otros: las feministas y el posmodernismo», en FOSTER, Hal (coord.), La posmodernidad, Barcelona: Kairós, pp. 93-124. PLAZA GUTIÉRREZ, Juan Ignacio (2019), «Espacio rural y paisaje en la narrativa de Miguel Delibes: el ejemplo de la novela El disputado voto del señor Cayo», Ería, vol.265, nº283, pp. 265-283. https://doi.org/10.17811/er.3.2019.265-283
RODRÍGUEZ MERCHAN, Eduardo (1997), «Teatro y cine», República de las Letras. Cine y Literatura, pp. 91-104.
SALINAS MORAGA, Iñigo (2021), «Mujer y muerte en la novela de Miguel Delibes». Lectura y signo, nº16 pp. 97-120. http://dx.doi.org/10.18002/lys.v0i16.7150
SÁNCHEZ NORIEGA, Jose luis (2000), De la literatura al cine, Barcelona: Paidós.
VILLANUEVA, Darío (2009), «Autobiografía (Camilo José Cela) y biografía (Ricardo Franco) de Pascual Duarte», en POYATO, Pedro (coord.), El realismo y sus formas en el cine rural español, Córdoba: Diputación de Córdoba, Ayuntamiento de Dos Torres, pp. 51-84.
ZECCHI, Bárbara (2014), Desenfocadas: Cineastas españolas y discursos de género, Barcelona: Icaria.
BELLIDO-AVECEDO, Gema (2018), «Evolución del género de las miniseries en la televisión española contemporánea» (1980-2012). Comunicación y Medios, vol. 27, nº 38, pp. 37-51. http://dx.doi.org/10.5354/0719-1529.2018.48496
BORDWELL, David, STAIGER, Staiger y THOMPSON Kristin (1997), El cine clásico de Hollywood: estilo cinematográfico y modo de producción hasta 1960, Ediciones Paidós.
CÁRDENAS, Violeta (2014), «Miguel Delibes y su crítica al progreso», Siglo XXI. Literatura y cultura españolas, nº12, pp. 105-121.
CUESTA GONZÁLEZ, Raquel (2012), «Literatura y el serial televisivo. El camino de Delibes en Imágenes», Tonos Digital, nº23, pp. 1-21.
DIEGO, Patricia (2004), La producción de miniseries en la etapa hegemónica de TVE (1956-1990), en MORENO MORENO, Elsa (coord.) et al, Los desafíos de la televisión pública en Europa, Actas del XX Congreso Internacional de Comunicación, Pamplona: Eunate, pp. 445-455.
DOLEŽEL, Lubomír (2002), Semiótica de la comunicación literaria, en Jesús González Maestro (ed.), Nuevas perspectivas en semiología literaria, Madrid: Arco Libros, pp. 173-218.
FERNÁNDEZ SOTO, Concha (2010), «El camino de Miguel Delibes contado a través de las cámaras de Ana Mariscal y Josefina Molina», en NUÑEZ RUIZ, Gabriel (coord.), y MARTOS NUÑEZ, Eloy (coord.), ¿Por qué narrar?: cuentos contados y cuentos por contar, Castilla-La Mancha: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 275-283.
FERRARI NIETO, Enrique (2012), «Aún es de día, de Miguel Delibes: La instalación metafísica como mecanismo de denuncia social en la ficción» Dicienda. Cuadernos de Filología Hispánica, vol. 30, pp. 107-123. https://doi.org/10.5209/rev_DICE.2012.v30.40253
GARCÍA DOMÍNGUEZ, Ramón (2010), Miguel Delibes de cerca. Barcelona: Destino.
GARCÍA MIRÓN, Silvia y RAMAHI GARCIA, Diana (2011), La recuperación de las miniseries en España: análisis programático y textual, Rev. Estud. Comun, Curitiba, pp. 231-242.
GARCÍA-SERRANO, Federico (1996), «La ficción televisiva en España: del retrato teatral a la domesticación del lenguaje cinematográfico», Archivos de la filmoteca: Revista de estudios históricos sobre la imagen, pp. 70-87.
GENETTE, Gérad (1989), Palimpsetos, Madrid: Taurus.
GÓMEZ PRADA, Hernando (2017), «Cambiar la vida. Función de noche de Josefina Molina como ejemplo cinematográfico de representación positiva del envejecimiento femenino», Prisma Social, pp. 104-125.
JAIME, Antoine (2000), Literatura y cine en España (1975-1995). Madrid: Cátedra.
LOMA MURO, Elvira (2013), Las imágenes de Josefina Molina: de la escritura literaria a la audiovisual, Córdoba: Universidad de Córdoba (Tesis Doctoral).
MARTÍN GARZO, Gustavo (2013), «Miguel Delibes y los niños», en CELMA VALERO, María José (coord.) y RODRÍGUEZ SÁNCHEZ DE LEÓN, María José (coord.), Miguel Delibes y los niños, Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 67-88.
MOLINA REIG, Josefina (2000), Sentada en un rincón, Valladolid: Semana Internacional de Cine de Valladolid.
MOLINA REIG, Josefina (2003), «Punto y seguido», Revista Duoda, pp. 75-82.
OWENS, Craig (2002), «El discurso de los otros: las feministas y el posmodernismo», en FOSTER, Hal (coord.), La posmodernidad, Barcelona: Kairós, pp. 93-124. PLAZA GUTIÉRREZ, Juan Ignacio (2019), «Espacio rural y paisaje en la narrativa de Miguel Delibes: el ejemplo de la novela El disputado voto del señor Cayo», Ería, vol.265, nº283, pp. 265-283. https://doi.org/10.17811/er.3.2019.265-283
RODRÍGUEZ MERCHAN, Eduardo (1997), «Teatro y cine», República de las Letras. Cine y Literatura, pp. 91-104.
SALINAS MORAGA, Iñigo (2021), «Mujer y muerte en la novela de Miguel Delibes». Lectura y signo, nº16 pp. 97-120. http://dx.doi.org/10.18002/lys.v0i16.7150
SÁNCHEZ NORIEGA, Jose luis (2000), De la literatura al cine, Barcelona: Paidós.
VILLANUEVA, Darío (2009), «Autobiografía (Camilo José Cela) y biografía (Ricardo Franco) de Pascual Duarte», en POYATO, Pedro (coord.), El realismo y sus formas en el cine rural español, Córdoba: Diputación de Córdoba, Ayuntamiento de Dos Torres, pp. 51-84.
ZECCHI, Bárbara (2014), Desenfocadas: Cineastas españolas y discursos de género, Barcelona: Icaria.