“Ved que es hijo la víctima acusada”. Versiones españolas olvidadas de la muerte del príncipe don Carlos entre el XVIII y el XIX

Barra lateral del artículo

Diseño de la portada: Belén Abad de los Santos
PDF
Publicado: dic. 30, 2019
DOI: https://doi.org/10.21071/calh.v7i.12489
Palabras clave:
Leyenda Negra, Felipe II, Príncipe Don Carlos, Tragedia neoclásica, Real Academia Española, Mariano Llorente.

Contenido principal del artículo

Fernando Durán López
Universidad de Cádiz

Resumen

Uno de los principales ingredientes de la llamada Leyenda Negra fue la tiránica y cruel personalidad de Felipe II, a quien se atribuía la prisión y muerte de su hijo don Carlos, el Príncipe de Asturias. Una versión difundida desde Francia asociaba esa crisis a una presunta relación amorosa entre Carlos y la esposa de Felipe, Isabel de Valois. La transmisión de esa imagen en España fue más difícil, porque el ataque al rey estaba mezclado con el ataque al país y su orgullo nacional. Se analizan aquí, en el marco general de las versiones españolas del episodio, algunos testimonios de entre el XVIII y el XIX no considerados hasta el momento: principalmente la tragedia anónima e inédita "El Príncipe don Carlos", que concursó al certamen de tragedias convocado en 1798 por la Real Academia Española; y de modo secundario, el ensayo histórico publicado en italiano en 1815 por el jesuita expulso Mariano Llorente.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Durán López, F. «“Ved Que Es Hijo La víctima acusada”. Versiones españolas Olvidadas De La Muerte Del príncipe Don Carlos Entre El XVIII Y El XIX». Creneida. Anuario De Literaturas Hispánicas, n.º 7, diciembre de 2019, pp. 232-63, doi:10.21071/calh.v7i.12489.
Número
Núm. 7 (2019): Germán Espinosa, tejedor de ficciones
Sección
Miscelánea
Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Avisos de derechos de autor propuestos por Creative Commons

1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).

Bibliografía

Acosta Gómez, Luis A., “La verdad histórica y la verdad poética en Don Carlos, Infante de España”, en El pensamiento filosófico de Friedrich Schiller, eds. Brigitte E. Jirku y Julio Rodríguez González, Valencia, Universidad, 2009, pp. 275-291.

Astorgano Abajo, Antonio, “Mariano Llorente”, en Diccionario Biográfico electrónico, www.rah.es (consultado el 28/04/2019).

Bacon, George W., “The comedia El Segundo Séneca de España of Dr. Juan Pérez de Montalvan”, Romanic Review, (enero 1910), pp. 64-86.

Ballesteros Dorado, Ana Isabel, “Cuando la traducción está prohibida: Don Carlos de Schiller en la España decimonónica”, 1611. Revista de historia de la traducción, 6 (2012), pp. 1-9.

Blanco White, José María, “Prince Carlos of Spain and his father Philip II”, The New Monthly Magazine and Literary Journal (Londres), V, 21-22 (01/09/1822 y 01/10/1822), pp. 232-236 y 352-359.

Buceta, Erasmo, “El Don Carlos de Lord John Russell”, Revista de Filología Española, XIII, 3 (1926), pp. 290-293.

Cabrera de Córdoba, Luis, Filipe Segundo, rey de España, Madrid, Aribau, 1876.

Catalán Romero, Noemí, “Felipe II”, en El tratamiento del personaje histórico en la literatura del Romanticismo: reyes, impostores y revolucionarios, Alicante, Universidad de Alicante, 2016 [tesis doctoral], pp. 157-194.

Durán López, Fernando, “1784. Premio de la Academia Española a la mejor apología de España y su progreso”, en Historia mundial de España, dir. Xosé M. Núñez Seixas, Barcelona, Destino, 2018, pp. 452-458.

Durán López, Fernando, “Felipe II y el príncipe don Carlos”, en La mitificación del pasado español: reescrituras de figuras y leyendas en la literatura del siglo XIX, eds. Elizabeth Amann et alii, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2018, pp. 103-121.

Durán López, Fernando, “Reconstruyendo a Felipe II: imágenes españolas sobre el príncipe don Carlos a principios del siglo XIX”, en VIII Simposio de la Nineteenth-Century Hispanists Network, Madrid, 26-27 de abril de 2019. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954876877-008

El príncipe don Carlos, Biblioteca de la Real Academia Española, sign. CER-1798-19, en Biblioteca Digital de la Comunidad de Madrid: <https://bit.ly/30Ac3rI>.

Gallardo, Bartolomé José, “Oda patriótica”, El Español Constitucional, 9 (05/1819), pp. 68-69.

García Cárcel, Ricardo, “Un texto de autor polémico sobre el Príncipe Don Carlos”, en Construyendo historia: estudios en torno a Juan Luis Castellano, eds. Antonio Jiménez Estrella et alii, Granada, Universidad, 2013, pp. 255-270.

García Cárcel, Ricardo, “El príncipe Don Carlos como personaje literario”, en Heterodoxia, marginalidad y maravilla en los Siglos de Oro, eds. Jaime Olmedo Ramos, Laura Puerto Moro y José María Díez Borque, Madrid, Visor, 2016, pp. 67-83.

García Cárcel, Ricardo, El demonio del Sur. La Leyenda Negra de Felipe II, Madrid, Cátedra, 2017.

García Cárcel, Ricardo y Betrán Moya, José Luis, “El abad de Saint-Réal y la fábrica de sueños sobre el príncipe de Don Carlos”, e-Spania. Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes [en línea], 21/06/2015: <http://journals.openedition.org/e-spania/24430>, (consultado el 13/04/2019). DOI: https://doi.org/10.4000/e-spania.24430

García Pascual, Raquel, “La mirada del bufón de corte. Tragicomedia del serenísimo príncipe don Carlos, de Carlos Muñiz”, Dicenda, 24 (2006), pp. 95-116.

González García, Emilio J., “Der Marquis von Posa, Abgeordneter der ganzen Menschheit: génesis y desarrollo de su leyenda hasta Don Carlos de Friedrich Schiller”, Revista de Filología Alemana, 9 (2001), pp. 85-102.

González García, Juan Luis, “Caída y auge de don Carlos. Memorias de un príncipe inconstante, antes y después de Gachard”, en España ante sus críticos: las claves de la Leyenda Negra, eds. Yolanda Rodríguez Pérez, Antonio Sánchez Jiménez y Harm den Boer, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2015, pp. 163-192. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954872534-008

González García, Juan Luis, “‘Nadie habla ya del Príncipe, como si estuviera entre los difuntos’. La (auto)invención artística de Carlos de Habsburgo en la Europa de su tiempo”, en Arte español del Greco hasta Dalí. Ambigüedades en lugar de estereotipos, eds. Michael Scholz-Hänsel y David Sánchez Cano, Berlín, Frank & Timme, 2015, pp. 47-64.

Juderías, Julián, La leyenda negra. Estudios acerca del concepto de España en el extranjero, Barcelona, Araluce, 1917, 8ª ed.

Kagan, Richard, El Rey recatado: Felipe II, la historia y los cronistas del rey, Valladolid, Universidad, 2004.

Kagan, Richard L., “¿Por qué la Leyenda Negra? ¿Por qué ahora?”, Cuadernos de Historia Moderna, XLIII, 1 (2018), pp. 279-283.

Levi, Ezio, Il Principe Don Carlos nella leggenda e nella poesía, Roma, Publicazioni dell’Istituto Cristoforo Colombo, 1920, 2ª ed.

Lieder, Frederick W. C., “The Don Carlos theme in literature”, The Journal of English and Germanic Philology, IX, 4 (1910), pp. 483-498.

Liverani, Elena, Un personaggio tra storia e literatura. Don Carlos nel teatro spagnolo del XIX secolo, Florencia, Publicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano-La Nuova Italia Editrice, 1995.

Llorente, Juan Antonio, Historia crítica de la Inquisición de España, Madrid, Imprenta del Censor, 1822, vol. VI.

Llorente, Mariano, Ricerche storico-apologetiche sulla prigiona e morte del Principe D. Carlo, figluolo di Filippo Secondo, Re di Spagna, Venecia, Tipografia Santini, a spese dell’Autore, 1815.

Lorenzo Álvarez, Elena de, “Notas sobre la actividad censora de la Real Academia Española en el siglo XVIII”, en Instituciones censoras. Nuevos acercamientos a la censura de libros en la España de la Ilustración, coord. Fernando Durán López, Madrid, CSIC, 2016, pp. 199-241.

López de Abiada, José Manuel, “Relectura de El príncipe don Carlos, de Diego Jiménez de Enciso”, en Actas del V Congreso Internacional de la Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO), Münster 20-24 de julio de 1999, ed. Christoph Strosetzki, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2001, pp. 807-812. DOI: https://doi.org/10.31819/9783964564894-079

López Vela, Roberto, “Entre leyenda, política e historiografía. El debate sobre Felipe II en España en 1867”, en Felipe II (1527-1598). Europa y la Monarquía Católica, dir. José Martínez Millán, Madrid, Parteluz, 1998, vol. IV, pp. 371-392.

Martín Cinto, Mercedes, “La traducción malagueña de Don Carlos Infante de España, de Friedrich Schiller”, en En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán, ed. Silvia Roiss, Berlín, Frank & Timme, 2011, pp. 309-320.

Moreno Espinosa, Gerardo, Don Carlos: el príncipe de la leyenda negra, Madrid, Marcial Pons Historia, 2006.

Núñez de Arce, Gaspar, El haz de leña, ed. Rudolph Schevill, Boston, D. C. Heath & Co., 1904.

Olivas Fuentes, Marta, “Leyenda negra y leyenda azul: la visión de Felipe II y el Infante don Carlos en el teatro español del siglo XX”, Dicenda, 32 (2014), pp. 83-99. DOI: https://doi.org/10.5209/rev_DICE.2014.v32.44626

Quintana, Manuel José, Poesías completas, ed. Albert Dérozier, Madrid, Castalia, 1980.

Roca Barea, María Elvira, Imperiofobia y leyenda negra: Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español, Madrid, Siruela, 2016.

Rodríguez Pérez, Yolanda, “Inversiones y reinversiones de la Leyenda negra: el Don Carlos de Jiménez de Enciso frente al de Cañizares (siglo XVII y XVIII)”, en La Leyenda Negra en el crisol de la comedia. El teatro del Siglo de Oro frente a los estereotipos antihispánicos, eds. Yolanda Rodríguez Pérez y Antonio Sánchez Jiménez, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2016, pp. 141-159. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954878727-008

Rodríguez Sánchez de León, María José, Los certámenes de la Academia Española en el siglo XVIII, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 1985 [tesis de licenciatura].

Rodríguez Sánchez de León, María José, “Los premios de la Academia Española en el siglo XVIII y la estética de la época”, Boletín de la Real Academia Española, LXVII, 242 (1987), pp. 395-425.

Romera Valero, Ángel, “Un poema inédito de Bartolomé José Gallardo: El Panteón de El Escorial”, en La razón polémica. Estudios sobre Bartolomé José Gallardo, eds. Beatriz Sánchez Hita y Daniel Muñoz Sempere, Cádiz, Ayuntamiento, 2004, pp. 211-219.

Rubio Árquez, Marcial, “Felipe II y el príncipe Carlos. Elegías al sucesor del imperio”, Edad de Oro, XVIII (1999), pp. 193-205.

Sánchez Jiménez, Antonio, “La Leyenda Negra: para un estado de la cuestión”, en España ante sus críticos: las claves de la Leyenda Negra, eds. Yolanda Rodríguez Pérez, Antonio Sánchez Jiménez y Harm den Boer, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2015, pp. 23-44. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954872534-002

Soriano Muñoz, Núria, “Tiempo de memoria, olvido y manipulación. Los jesuitas españoles expulsos y la vindicación de la conquista de América”, Manuscrits. Revista d’Història Moderna, 31 (2013), pp. 137-162. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/manuscrits.27

Tormo y Monzó, Elías, “La tragedia del príncipe Don Carlos y la trágica grandeza de Felipe II”, Boletín de la Real Academia de la Historia, CXII (1943), pp. 161-209.

Torrijos, José María, “Felipe II, personaje del teatro español”, en Felipe II y su época. Actas del Simposio. I. 1-5/09/1998, San Lorenzo del Escorial, Ediciones Escurialenses, 1998, pp. 371-413.

Vargas Ponce, José, Los hijosdalgo de Asturias. Tragedia, ed. Fernando Durán López, Gijón, Trea, 2018.

Vichard, César, Dom Carlos, nouvelle historique, París, 1672.

Villanueva, Jesús, Leyenda negra. Una polémica nacionalista en la España del siglo XIX, Madrid, Libros de la Catarata, 2011.