DEKKER, Thomas et al. ‘El dominio de la lujuria, o, la reina lasciva'. Edición crítica y anotada y traducción al español. LÓPEZ-PELÁEZ CASELLAS, Jesús y CUDER, Primavera (Eds.). Berlin, Peter Lang, 2019, 375 pp., ISBN 978-606-749-133-3
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Reseña extensa sobre Lust’s Dominion / El dominio de la lujuria, una rigurosa traducción ampliamente anotada (411 notas aclaratorias) publicada por la prestigiosa editorial académica alemana Peter Lang, dentro de su colección ‘Anglo-amerikanische Studien / Anglo-American Studies’. La reseña denota que el valor de este libro radica, inter alia, en la novedad y uniqueidad del texto fuente y del texto meta presentados, la primera edición crítica en inglés con criterios filológicos así como en la enjundiosa y amplia introducción (de 120 páginas en total) que portica el volumen, tanto en español como en inglés. La obra es un híbrido entre tragedia de venganza con una obra teatral de tema exótico y erótico aludiendo e integrando sagazmente los acontecimientos socio-políticos del momento.
Descargas
Detalles del artículo
Los autores que publican en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación con el trabajo simultáneamente bajo una Licencia de Atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden llegar a acuerdos contractuales adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión publicada del trabajo en la revista (por ejemplo, enviarlo a un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y anima a los autores a publicar sus trabajos en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su sitio web) antes y durante el proceso de presentación, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor del trabajo publicado (Véase El efecto del acceso abierto).