ZÁRATE, Soledad. Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences. London, UCL Press, 2021, 154 pp., 978-1-78735-712-9.
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Reseña del libro: Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
- Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación con el trabajo simultáneamente bajo una Licencia de Atribución Creative Commons que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
- Los autores pueden llegar a acuerdos contractuales adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión publicada del trabajo en la revista (por ejemplo, enviarlo a un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y anima a los autores a publicar sus trabajos en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su sitio web) antes y durante el proceso de presentación, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor del trabajo publicado (Véase El efecto del acceso abierto).
Bibliografía
Agulló, B., & Matamala, A. (2019). Subtitling for the deaf and hard-of-hearing in immersive environments: Results from a focus group. The Journal of Specialised Translation, 32, 217-235.
Arnáiz, V. (2012). Los parámetros que identifican el subtitulado para sordos: Análisis y clasificación. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 4, 103–132. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.5 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.5
De Linde, Z., & Kay, N. (1999). The Semiotics of Subtitling. St Jerome.
Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315674278
Ivarsson, J., & Carroll, M. (1998). Subtitling. TransEdit.
Ley 13/2022, de 7 de julio, General de Comunicación Audiovisual., 13/2022 Boletín Oficial de Estado, 163, de 8 de julio de 2022. https://www.boe.es/eli/es/l/2022/07/07/13/con
Miquel-Iriarte, M. (2017). The reception of subtitling for the deaf and hard of hearing: Viewers’ hearing and communication profile & subtitling speed of exposure. [Doctoral dissertation, Universitat Autònoma de Barcelona].
Neves, J. (2005). Audiovisual translation: Subtitling for the deaf and hard-of-hearing. [Doctoral dissertation, University of Roehampton].
Palacios, A. (2008). El modelo social de discapacidad: Orígenes, caracterización y plasmación en la Convención Internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad. Cinca.
Romero-Fresco, P. (Ed.). (2015). The reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in Europe. Peter Lang. DOI: https://doi.org/10.3726/978-3-0351-0888-0
Romero-Fresco, P., & Fresno, N. (2023). The accuracy of automatic and human live captions in English. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies, 22, 114–133. https://doi.org/10.52034/lans-tts.v22i.774 DOI: https://doi.org/10.52034/lans-tts.v22i.774
Sala, È. (2022). Rendering tone and mood in creative subtitles for deaf and hard-of-hearing: A proposal. Między Oryginałem a Przekładem, 28(1 (55), 73–91. https://doi.org/10.12797/MOaP.28.2022.55.04 DOI: https://doi.org/10.12797/MOaP.28.2022.55.04
Szarkowska, A. (2020). Subtitling for the deaf and the hard of hearing. In Ł. Bogucki & M. Deckert (Eds.), The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (pp. 249–268). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_13 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_13
Wilmington, A. (2017). Deaf like me. Engaging ‘hard to reach’ deaf audiences through theatre. Red Earth Theatre.
Zárate, S. (2014). Subtitling for deaf children: Granting accessibility to audiovisual programmes in an educational way. [Doctoral dissertation, University College London].