The export of Galician wines Languages in Galician wineries’ websites
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The internationalisation of Galician wineries involves an increasing demand for translation and interpreting services. To effectively promote Galician wines on a global scale, wineries’ websites are an essential tool. Thus, the translation and adaptation of web contents to target markets are crucial to achieve commercial success. The objectives of this paper are twofold. Firstly, it aims to analyse the current situation of the Galician wine sector, with a focus on international trade. Secondly, this paper pursues to examine how Galician wineries promote their products and activities through their own websites, as well as in which language or languages they are available. A database (ExportVinoGalicia) has been created to compile information on these wineries and their export data. The results are of great value for both academia and the business sector, as they provide insight into the level of internationalisation of Galician wine companies. They also reveal the importance of websites’ translation and languages in their export strategies. Based on this analysis, the main goal is to reflect on translation and interpreting services in international trade, specifically in the Galician wine sector.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
References
Aguayo Arrabal, N. (2013). El traductor-intérprete en el comercio exterior: ¿realidad o necesidad? Entreculturas, (5), 57-74. https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi6.11547 DOI: https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi6.11547
Álvarez García, J., Río Rama, M. C., Coca Pérez, J. L. y González Sanmartín, J. M. (2014). Turismo enológico y ruta del vino del ribeiro en Galicia-España. Estudios y Perspectivas en Turismo, 23(4), 706-729. https://www.redalyc.org/pdf/1807/180732145004.pdf
Analistas Financieros Internacionales. (2023). La relevancia económica del sector vitivinícola en Galicia. https://interprofesionaldelvino.es/wp-content/uploads/2024/03/Analisis-sector-vitivinicola_GAL_vf_.pdf
C. R. D. O. Monterrei. (2023). Bodegas. D. O. Monterrei. https://www.domonterrei.wine/bodegas/
C. R. D. O. Rías Baixas. (2023). Nuestras bodegas. D. O. Rías Baixas. https://doriasbaixas.com/bodega/
C. R. D. O. Ribeira Sacra. (2022). Listado de bodegas. https://ribeirasacra.org/listado-bodegas/es
C. R. D. O. Ribeiro. (2023). Bodegas y Colleiteiros. Ribeiro. https://www.ribeiro.wine/es/bodegas-y-colleiteiros
C. R. D. O. Valdeorras. (2023). Bodegas. D. O. Valdeorras. http://www.dovaldeorras.tv/bodegas/
Consellería do Medio Rural. (1 de agosto de 2023). Estadísticas agrarias. https://www.ige.gal/igebdt/esqv.jsp?idioma=gl&c=0301003&ruta=verTabla.jsp?OP=1&B=1&M=&COD=677&R=9914[15:27:32:36];0[all]&C=1[9]&F=&S=&SCF=
Consorcio Zona Franca de Vigo. (2023). Base de datos Ardán Galicia 2023. https://www.zfv.es/ardan/listado-galicia.html
Fernández Portela, J. y Pardo Abad, C. J. (2020). Las plataformas digitales en el desarrollo del enoturismo en Castilla y León: páginas web y redes sociales. Cuadernos de Turismo, (46), 47-69. https://doi.org/10.6018/turismo.451491 DOI: https://doi.org/10.6018/turismo.451491
Fuentes-Luque, A. y Valdés Rodríguez, M. C. (2024). Around the world in a click: a reflection on translation quality in tourism promotion. Hikma 23(1), 231-251. https://doi.org/10.21071/hikma.v23i1.15993 DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v23i1.15993
Fundación Observatorio Español del Mercado del Vino. (2024). Superficie de viñedo en España 2023. https://www.oemv.es/superficie-de-vinedo-de-uva-para-vinificacion-en-espana-2023
González Aguilar, I. (20-21 de marzo de 2024). Análisis de la estrategia lingüística multilingüe en los sitios web de las Denominaciones de Origen como parte de su internacionalización [Sesión de conferencia]. Proyecto Logos: III Congreso Internacional de Pensamiento, Cultura y Sociedad: Investigación, Divulgación, Transferencia (I+d+T), Córdoba, España. https://2024.proyectologos.org/ponencia/analisis-de-la-estrategia-linguistica-multilingue-en-los-sitios-web-de-las-denominaciones-de-origen-como-parte-de-su-internacionalizacion/
Ibáñez Rodríguez, M., Bachiller Martínez, J. M. y Sánchez Nieto, M. T. (2010). Comercio exterior y mediación lingüística en el sector vitivinícola de Castilla y León. Hermeneus. Revista de Traducción e Interpretación, (12), 161-182. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/9330
Informa D&B. (2024). 2.900.000 Spanish and 900.000 Portuguese companies. https://sabi.informa.es/version-20230626-9-16/home.serv?product=SabiInforma&.
López-Iglesias, E. (2019). O sector agrario e agroalimentario en Galicia; balance das transformacións desde a integración europea, 1986-2016. Revista Galega de Economía, 28(3), 1-20. http://dx.doi.org/10.15304/rge.28.3.6168 DOI: https://doi.org/10.15304/rge.28.3.6168
Macías Vázquez, A. y Vence Deza, X. (2013). Las denominaciones de origen en la orientación competitiva de los procesos de innovación de los sistemas vitivinícolas locales. Revista Galega de Economía, 22(1), 97-124. https://doi.org/10.15304/rge.22.1.1271 DOI: https://doi.org/10.15304/rge.22.1.1271
Mesía López, A. (2022). El turismo, un salvavidas para los inmuebles históricos. El ejemplo de Ribadavia (Ourense, España). Revista Internacional de Turismo, Empresa y Territorio, 6(2), 105-121. https://doi.org/10.21071/riturem.v6i2.14370 DOI: https://doi.org/10.21071/riturem.v6i2.14370
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. (2023). Datos campaña 2022/23. Declaración ampliada julio 2023. https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/producciones-agricolas/informaciondeclaracionampliadajulio2023_tcm30-659710.pdf
Ministerio de Economía, Comercio y Empresa. (2024). Perfil de la empresa exportadora española. https://informesestadisticos-est.icex.es/InformesComerciales/default.jsp?TipoInforme=1
Morón Martín, M. y Medina Reguera, A. (2016). La competencia del traductor que no ‘traduce’: El traductor en ámbitos de internacionalización empresarial. MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación, (8), 225-255. https://doi.org/10.6035/10.6035/MonTI.2016.8.7 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.8.7
Río Rama, M. C., Álvarez García, J. y Fraiz Brea, J. (2014). Ruta turística enológica Rías Baixas (Galicia - España): análisis desde perspectiva de la oferta. CULTUR: Revista de Cultura e Turismo, 8(1), 95-118. https://periodicos.uesc.br/index.php/cultur/article/view/338/345
Sánchez Barbero, C. (2016). Las páginas web de las bodegas de Ribera de Duero: traducción o adaptación para los mercados estadounidense, británico y chino [Tesis Doctoral]. Universidad de Valladolid. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/36324
Secretaría de Estado de Comercio. (2024). Estadísticas del comercio exterior español. https://comercio.serviciosmin.gob.es/Datacomex/
Subdirección General de Control de la Calidad Alimentaria y Laboratorios Agroalimentarios. (2023). Datos de las Denominaciones de Origen Protegidas de vinos (D. O. P.). Campaña 2021/2022. https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/informedops2021-2022_tcm30-653468.pdf
Xunta de Galicia. (2024). Las denominaciones de origen. https://museovinogalicia.xunta.gal/es/el-vino/las-denominaciones-de-origen