BATCHELOR, Kathryn. Translation and paratexts. Translations theories explored series editor: Theo Hermans. London, New York: Routledge, 2018, 201 pp., ISBN 978-0-8153-4922-8
Main Article Content
Abstract
Kathryn Batchelor aborda en esta publicación el concepto de paratexto que propuso Genette en profundidad, extrapolando el concepto de forma exhaustiva a campos y disciplinas de forma novedosa que contemplan las peculiaridades de la era digital o aspectos controvertidos como la categorización paratextual que proponía Genette que no se ha rebatido. En líneas generales, Kathryn Batchelor da respuesta a preguntas interesantes como la pertinencia de la adecuación del concepto de paratexto hoy en día, estudio el ámbito de aplicación de los paratextos, las funciones o características que conllevan asociadas los paratextos, los criterios y funciones a los que se deben prestar atención para formar un corpus de estudio paratextual, o si es factible aplicar el estudio de la paratextualidad a la traducción y a los medios de masas de comunicación en la era digital o qué matices hay que introducir para validar este concepto. Batchelor abre las puertas un viaje complejo explicando una problemática compleja con claridad práctica, de forma fundamentada, multidisciplinar, sistemática y concisa, introduciendo matices que permiten traspasar umbrales que facilitan la investigación a la vez que permiten ampliar el campo de investigación a través de un diálogo interdisciplinar. De modo magistral, la autora consigue acercar y simplificar un tema interesante que enriquece y complementa desde el rigor.
Downloads
Article Details
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).