Prefabricated orality and the translation of Spanish and Catalan approximators into English in a TV series
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Discourse markers have been studied in translation studies in the variety known as prefabricated orality, present in audiovisual products in which spontaneous orality is feigned through a priori script writing. These particles are made explicit or implied when transferring from one language to another. In the present work, I delve into the translation of four discourse markers: como and com, from Spanish and Catalan, respectively, and their variants como que and com que, categorized as approximators. The corpus used is a TV series based on improvisation, so the present article challenges the adequacy of the label of prefabricated orality considering the lack of a script and the performative factor of language. The analysis is divided into the classification of the textual and pragmatic values of the markers in the source languages and their translation in the English subtitling. The results align with past studies in which the preference seems to be for the omission of markers, regardless of their contribution to the discourse, with the losses that this entails. Beyond this, it has been found that other factors, such as co-occurrence with other markers or the marker's position, seem relevant in their translation, so a syntactic analysis of translation techniques is proposed.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).References
Agost, R. (1997). La traducció per al doblatge: a la recerca de l’equilibri entre oralitat i escriptura. Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics, 2, 109–124.
Aguilar Durán, L. A. (2019). Entonces te quedas así como que… Análisis sintáctico-pragmático de la partícula como en una hablante de Caracas. Revista de Lenguas Modernas, 31, 11–42. https://doi.org/10.15517/rlm.v0i31.40857 DOI: https://doi.org/10.15517/rlm.v0i31.40857
Aijmer, K., A. Foolen & Simon-Vanderbergen, A. M. (2006). Pragmatic markers in translation: a methodological proposal. In K. Fischer (Ed.), Approaches to Discourse Particles (pp. 101–114). Elsevier. DOI: https://doi.org/10.1163/9780080461588_007
Andersen, G. (2014). Pragmatic borrowing. Journal of Pragmatics, 67, 17–33. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.03.005 DOI: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.03.005
Arampatzis, C. (2011). La traducción de la variación lingüística en textos audiovisuales de ficción humorística: dialectos y acentos en la comedia de situación estadounidense doblada al castellano. [Thesis disertation. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria]. https://accedacris.ulpgc.es/bitstream/10553/7114/4/0658528_00000_0000.pdf
Baños Piñero, E. (2004). La oralidad prefabricada en los textos audiovisuales: estudio descriptivocontrastivo de Friends y Siete vidas. Jornades de Foment de la Investigació. Universitat Jaume I.
Baños, R. (2014). Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality. Meta, 59(2), 406–435. https://doi.org/10.7202/1027482ar DOI: https://doi.org/10.7202/1027482ar
Biber, D. & S. Conrad (2019). Register, Genre & Style. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108686136
Blanca, M. A. (Producer) (2022). Autodefensa [TV series]. Filmin.
Calvo Rigual, C. (2015). La traducción de los marcadores discursivos en la versión doblada española de la serie Il commissario Montalbano. Cuadernos de Filología Catalana, 22, 235–261. https://doi.org/10.5209/rev_CFIT.2015.v22.50960 DOI: https://doi.org/10.5209/rev_CFIT.2015.v22.50960
Camacho, J. (2011). Evaluatives, focus and syntactic computation. [Unpublished Manuscript, Department of Spanish and Portuguese, Rutgers University].
Chaume, F. (2001). La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción. In R. Agost & F. Chaume (Eds.), La traducción en los medios audiovisuales (pp. 77–88). Publicacions de la Universitat Jaume I.
Chaume, F. (2004). Discourse Markers in Audiovisual Translating. Meta, 49(4) 843–855. https://doi.org/10.7202/009785ar DOI: https://doi.org/10.7202/009785ar
Chen, S. J. (1996). Linguistic dimensions of Subtitling. Perspectives from Taiwan. Meta, 49(1), 115–124. https://doi.org/10.7202/009027ar DOI: https://doi.org/10.7202/009027ar
Costa Otero, S. L. (2021). Los marcadores del discurso en plan, o sea y rollo en WhatsApp: funciones textuales. [Undergrad Thesis. Universidad de A Coruña]. https://ruc.udc.es/dspace/handle/2183/29678
Cuenca, M. J. (2006). Interjections and pragmatic errors in dubbing. Meta, 51(1), 20–35. https://doi.org/10.7202/012991ar DOI: https://doi.org/10.7202/012991ar
Cuenca, M. J. (2022). Translating discourse markers: Implicitation and expliciation strategies. In M. J. Cuenca & L. Degand (Eds.), Discourse Markers in Interaction. From Production to Comprehension (pp. 215-245). De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110790351-009
D’Arcy, A. (2017). Discourse-Pragmatic Variation in Context: Eight hundred years of like. Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/slcs.187
Denturck, K. (2012). Explicitation vs. implicitation: a bidirectional corpus-based analysis of causal connectives in French and Dutch translations. Across Languages and Cultures, 13(2), 212–227. https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.5 DOI: https://doi.org/10.1556/Acr.13.2012.2.5
Dolç, M. & Santamaria, M. (1998). La traducción de l’oralitat en el doblatge. Quaderns. Revista de traducció, 2, 97–105. https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/25165
Fischer, K. (2000). From Cognitive Semantics to Lexical Pragmatics. De Gruyter Mouton. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110828641
Flores Acuña, E. (2014). La oralidad prefabricada en un clásico del cine italiano: Una giornata particolare. Cuadernos AISPI, 4, 69–90. https://doi.org/10.14672/4.2014.1037
Flores-Ferrán, N. (2014). So pues entonces: An examination of bilingual discourse markers in Spanish oral narratives of personal experiencies of New York City-born Puerto Ricans. Sociolinguistic Studies, 8(1), 57–83. https://doi.org/10.1558/sols.v8i1.57 DOI: https://doi.org/10.1558/sols.v8i1.57
Fuller, J. M. (2003). Use of discourse marker like in interviews. Journal of Sociolinguistics, 7(3), 365–377. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00229 DOI: https://doi.org/10.1111/1467-9481.00229
Fung, L. & Carter R. (2007). Discourse Markers and Spoken English: Native and Learner Use in Pedagogic Settings. Applied Linguistics, 28(3), 410–439. https://doi.org/10.1093/applin/amm030 DOI: https://doi.org/10.1093/applin/amm030
Giralt Latorre, J. (1994). Coloquialismos léxicos y fraseológicos en “La estanquera de Vallecas” de José Luis Alonso de Santos. RILCE, 10, 59–92. https://doi.org/10.15581/008.10.27069 DOI: https://doi.org/10.15581/008.10.27069
Goetsch, P. (1985). Fingierte Mündlichkeit in der Erzählkunst entwickelter Schriftkulturen. Poetica.
González, M. (1998). Bé i bueno. Apunts sobre l’ús dels marcadors discursius. In Lluís Payrató (Ed.), Oralment. Estudis de variació funcional (pp. 241–257). Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Gregory, M. & Carroll S. (1978). Language and situation: Language varieties and their social contexts. Routledge & Kegan Paul.
Igareda, P. & Aperribay M. (2012). New Moon: aproximación a la traducción audiovisual del lenguaje de los adolescentes. Quaderns: revista de traducció, 19, 321–339. https://raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/257043
Institut d’Estudis Catalans (s.f.). Com. En Diccionari de la llengua catalana. https://shorturl.at/AEQT6
Jørgensen, A. (2011). Funciones del marcador pragmático como en el lenguaje juvenil español y chileno. In M. E. Placencia y C. García Fernández. (Eds.), Pragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante (pp. 207–230). Rodopi. DOI: https://doi.org/10.1163/9789401208772_010
Jørgensen, A. & Martínez López, J. A. (2007). Los marcadores del discurso en el lenguaje juvenil de Madrid. Revista virtual de estudios da linguagem, 5(9), 1–19. http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_9_los_marcadores_del_discurso_del_lenguaje_juvenil_de_madrid.pdf
Kern, J. (2017). Unpacking the variable context of quotatives. Evidence from U.S. Southwest Spanish. Spanish in Context, 14(1), 124–143. https://doi.org/10.1075/sic.14.1.06ker DOI: https://doi.org/10.1075/sic.14.1.06ker
Kern, J. (2020). Like in English and como, como que, and like in Spanish in the speech of Southern Arizona bilinguals. International Journal of Bilingualism, 24(2), 184–207. https://doi.org/10.1177/1367006919826329 DOI: https://doi.org/10.1177/1367006919826329
Leal Abad, E. (2011). La oralidad fingida en la animación infantil: la reducción de la cota de variación lingüística y la explotación discursiva de las variedades dialectales. In J. J. Bustos Tovar, R. Cano Aguilar, E. Méndez García de Paredes & A. López Serena (Eds.). Sintaxis y análisis del discurso hablado en español: homenaje a Antonio Narbona (pp. 259–274). Editorial Universidad de Sevilla.
Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511813313
López Serena, A., & Borreguero M. (2010). Los marcadores del discurso y la variación lengua hablada vs. lengua escrita. In Ó. Loureda y E. Acín (Coords.), Los estudios sobre marcadores del discurso, hoy (pp. 415–495). Arco Libros.
Martínez Sierra, J. J. (2016). La traducción del humor en textos audiovisuales. Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, 62(4), 573–601. https://doi.org/10.1075/babel.62.4 DOI: https://doi.org/10.1075/babel.62.4.03mar
Matamala, A. (2007). The translation of oh in a corpus of dubbed sitcoms. Catalan Journal of Linguistics, 6, 117–136. https://raco.cat/index.php/CatalanJournal/article/view/74213 DOI: https://doi.org/10.5565/rev/catjl.127
Mattsson, J. (2006). Linguistic variation in subtitling. The subtitling of swearwords and discourse markers on public television, commercial television, and DVD. Mutra – Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings.
Mattsson, J. (2009). The Subtitling of Discourse Particles. A corpus-based study of well, you know, I mean, and like and their Swedish translations in ten American films. [Thesis disertation. Göteborgs universitet]. https://gupea.ub.gu.se/handle/2077/21007
Méndez Orense, M. & V. Pérez Béjar (Eds.) (2022). La coloquialidad de Paquita Salas desde el modelo de unidades conversacionales de Val.Es.Co. Editorial Universidad de Sevilla.
Miller, J. (2009). Like and other discourse markers. In P. Peters, A. Smith & P. Collins (Eds.), Comparative Studies in Australian and New Zealand English. Grammar and Beyond (pp. 317-337). John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/veaw.g39.18mil
Molina, L. & Hurtado Albir A. (2002). Translation techniques revisited. A dynamic and functionalist approach. Meta, xlvii(4), 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar DOI: https://doi.org/10.7202/008033ar
Mondaca Becerra, L. A. (2019). Aproximadores y atenuadores en el español de Chile: el caso de como y como que. Textos en proceso, 5(1), 29–52. https://doi.org/10.17710/tep.2019.5.%201.3mondacabecerra DOI: https://doi.org/10.17710/tep.2019.5.1.3mondacabecerra
Peromingo, J.P. (2014). La traducción de los marcadores discursivos (DM) inglés-español en los subtítulos de películas: un estudio de corpus. The Journal of Specialised Translation, 21, 177–199.
Pichler, H. (2013). The Structure of Discourse-Pragmatic Variation. John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/silv.13
Pons, S. (2016). Evolución diacrónica de o sea, BRAE, T. XCVI, cuad. CCCXIII, 291–350.
Ravaglia, L. (2006). Marcadores discursivos y lenguaje coloquial: análisis contrastivo español-italiano de la versión subtitulada de la serie “Valeria”. [Master thesis. Università Ca’Foscari Venezia]. http://hdl.handle.net/10579/22441
Repede, D. (2020). El aproximador como que con valor atenuador en el corpus oral PRESEEA-Sevilla. Itinerarios, 32, 245–261. https://doi.org/10.7311/ITINERARIOS.32.2020.13 DOI: https://doi.org/10.7311/ITINERARIOS.32.2020.13
Rivas, B. (2016). El que mucho habla es como la mula que mucho anda, que al final tropieza. Un estudio de los usos de como en artículos de opinión venezolanos de los siglos XIX y XXI. [Master thesis. Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Instituto Pedagógico de Caracas, Venezuela].
Romero-Fresco, P. (2012). Dubbing dialogues naturally: A Pragmatic approach to the translation of transition markers in dubbing. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 4, 181–205. https://raco.cat/index.php/MonTI/article/view/301238 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.8
Rossi, F. (2011). Discourse analysis of film dialogues. Italian comedy between linguistic realism and pragmatic non-realism. In R. Piazza, M. Bednarek & F. Rossi (Eds.), Telecinematic Discourse. Approaches to the Language of Films and Television Series, 21–46. DOI: https://doi.org/10.1075/pbns.211.04ros
Schiffrin, D. (1987). Discourse markers. New York: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841
Server Benetó, N. (2024). Los marcadores discursivos “aleshores” y “entonces” en el catalán valenciano. ELUA. Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante, 41, en prensa. DOI: https://doi.org/10.14198/ELUA.24178
Soler Pardo, B. (2017). La traducción audiovisual en la enseñanza de una LE: la subtitulación como herramienta metodológica para la adquisición de léxico. Tejuelo (Trujillo) 26, 163–192. https://doi.org/10.17398/1988-8430.26.163 DOI: https://doi.org/10.17398/1988-8430.26.163
Solsona Martínez, C. (2016). La traducción entre lenguas afines en el discurso oral: el caso de algunos marcadores discursivos italianos de reformulación. MonTi. Monografías de Traducción e Interpretación, 3, 103–130. https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.ne3.4 DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.ne3.4
Torres, L. (2002). Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish. Language in Society, 31, 61–83. https://www.jstor.org/stable/4169152 DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404502001033
Vinay, J.P. and J. Darbelnet (1977/1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Didier.
Wang, Y.C. (2013). Los marcadores conversacionales en el subtitulado del español al chine: análisis de La mala educación y Volver de Pedro Almodóvar. [Thesis dissertation. Universitat Autònoma de Barcelona]. https://www.tdx.cat/handle/10803/125655?locale-attribute=es#page=1