Perfil y competencias del audiodescriptor en España

Barre latérale de l'article

Hikma 17
PDF (Español (España))
Publiée : dic. 13, 2018
DOI : https://doi.org/10.21071/hikma.v17i0.11145

Contenu principal de l'article

Raquel Sanz-Moreno
Universitat de València
http://orcid.org/0000-0002-0861-6665

Résumé

El audiodescriptor es la figura que garantiza el acceso de las personas ciegas a contenidos audiovisuales (teatro, cine, museos, etc.) a los que, dada la discapacidad de estos receptores, no pueden acceder. Pero a pesar del papel protagonista que ocupa en la audiodescripción (AD), hasta el momento no se han realizado estudios empíricos que analicen con profundidad el perfil socio-profesional del descriptor en España. Este artículo propone un acercamiento a la figura del audiodescriptor mediante un estudio exploratorio cualitativo. A través de un cuestionario que combina preguntas abiertas y cerradas, hemos recabado las opiniones y experiencias de catorce audiodescriptores que ofrecen habitualmente servicios de AD en el mercado español. Los resultados nos han permitido esbozar un perfil del audiodescriptor español (formación y situación laboral), establecer las características generales de los encargos más frecuentes de AD (clientes, plazos, tipos de AD más demandadas etc.) y evaluar las competencias descritas por Díaz Cintas hace una década como necesarias o recomendables para el ejercicio profesional de la AD (2006), atendiendo a la realidad del mercado español actual. Todo ello ha favorecido una reflexión sobre la situación de estos profesionales y los retos que les acechan de cara al futuro.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Details de l'article

Comment citer
Sanz-Moreno, R. (2018). Perfil y competencias del audiodescriptor en España. Hikma, 17, 119–143. https://doi.org/10.21071/hikma.v17i0.11145
Numéro
Vol. 17 (2018)
Rubrique
Articles

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes : 

  1. Les auteurs conservent les droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication du travail simultanément sous une Licence Creative Commons Attribution, permettant à d'autres de partager le travail en reconnaissant la paternité du travail et sa publication initiale dans cette revue. 
  2. Les auteurs peuvent conclure des accords contractuels supplémentaires séparément pour la distribution non exclusive de la version publiée du travail dans la revue (par exemple, l'envoyer à un référentiel institutionnel ou le publier dans un livre), avec une reconnaissance de sa publication initiale dans cette revue. 
  3. Il est permis et encouragé aux auteurs de publier leurs travaux en ligne (par exemple, dans des référentiels institutionnels ou sur leur site Web) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut entraîner des échanges productifs, ainsi qu'une citation plus précoce et plus importante du travail publié (voir L'effet de l'accès ouvert). 
Biographie de l'auteur

Raquel Sanz-Moreno, Universitat de València

Profesora asociada de la Universitat de València, Raquel Sanz-Moreno compagina el ejercicio profesional como traductora e intérprete especializada con la docencia de diversas asignaturas del grado de Traducción y Mediación Interlingüística de la Universidad de Valencia. Recientemente, ha defendido su tesis doctoral sobre audiodescripción y referentes culturales. Su investigación se centra en estudios de corte descriptivo y de recepción de la audiodescripción de referentes culturales y el papel que juegan los aspectos socioculturales en la labor audiodescriptora.

Références

AENOR. (2005). Norma UNE 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR.

Cabeza-Cáceres, C. (2013). Audiodescripció i recepció. Efecte de la velocitat de narració, l'entonació y l'explicitació en la comprensió fílmica. (Tesis doctoral). Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.

CESyA (Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción). (2015). Informe del Seguimiento del Subtitulado y la Audiodescripción en la TDT. Año 2014. Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad.

CESyA (Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción). (2016). Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA). Recuperado de https://www.cesya.es/drupal7/

Díaz Cintas, J. (2006). Competencias profesionales del subtitulador y el audiodescriptor. CESyA Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción.Recuperado de http://www.cesya.es/sites/default/files/documentos/informe_formacion.pdf

Ferrer Simó, M. R. (2016). La gestión de proyectos de traducción audiovisual en españa. Seis estudios de caso. (Tesis doctoral). Castellón de la Plana: Universitat Jaume I.

Gonant, F., & Morisset, L. (2008). La charte de l’audiodescription. Paris: Ministère des Affaires Sociales. Recuperado de http://www.enaparte.org/charte/

Hernández Sampieri , R., Fernández Collado, C., & Baptista Lucio, P. (2010). Metodología de la investigación (3a ed.) . México: McGraw-Hill.

Hyks, V. (2005). Audio-description and translation –two related but different skills. Translating Today Magazine, 4, 6-8.

Kumar, R. (2005). Research methodology. A step-by-step guide for beginners. Londres: Sage.

López Vera, J. (2006a). Translating Audio Description Scripts: The Way Forward?- Tentative First Stage Project Results. MuTra- Audiovisual Translating Scenarios: Conference Proceedings, 1-10.

López Vera, J. F. (2006b). Traducir audiodescripciones, ¿una necesidad inminente? Ponencias CESyA.

Matamala, A. (2006). La accesibilidad en los medios: aspectos lingüísticos y retos de formación. En R. Amat, & Á. Pérez-Ugena, Sociedad, integración y televisión en España (págs. 293-306). Madrid: Laberinto.

Matamala, A., & Orero, P. (2007). Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of the Future Professional. Linguistica Antverpiensia (6), 329-344.

Navarrete, F. (1997). Sistema AUDESC: el arte de hablar en imágenes. Integración (23).

Orero, P. (2005). Audio description: professional recognition, practice and standards in Spain. Translation Watch Quarterly, I (1), 7-18.

Orero, P. (2007). ¿Quién hará la audiodescripción comercial en España? El futuro perfil del descriptor. En C. Jiménez Hurtado, Traducción y accesibilidad: la subtitulación para sordos (págs. 111-120). Berlin: Peter Lang.

Orero, P., Pereira , A., & Utray, F. (2007). Visión histórica en la accesibilidad en los medios en España. Trans, II, 31-43.

Rodríguez Posadas , A., & Sánchez Agudo , M. (2007). Traducción de guiones audiodescriptivos: doble traducción, doble traición. Amadis 07. CeSyA.

Sanz-Moreno, R. (2017). Audiodescripción de referentes culturales: estudio descriptivo comparativo y de recepción. (Tesis doctoral). Valencia: Universitat de València.

Toudic, D. (2012). "Employer Consultation Synthesis Report, OPTIMALE Academic Network project on translator education and training. Rennes: Université Rennes 2. Recuperado de http://www.ressources.univ-rennes2.fr/service-relations-internationales/optimale/competences-requirements/employer-survey

Vázquez Martín, A. (2012). Audiovisión, Audiodescripción, Audesc. La evolución de un sistema. En J. Martínez Sierra, Reflexiones sobre la traducción audiovisual. Tres espectros, tres momentos (págs. 125-130). Valencia: Publicacions Universitat de València.

Vázquez Martín, A. (2006). Comentarios al documento "Competencias profesionales del subtitulador y del audiodescriptor".

Vidal, A. (2004). La audiodescripción: una herramienta de ayuda para los ciegos. Integración (32), 30-31.