Translating Proverbs in The Gulistan of Sa‘di: Developing a New Taxonomy Based on Baker’s (2011) Model
Barre latérale de l'article
Contenu principal de l'article
Résumé
A translator needs to possess a wide socio-cultural and literary knowledge in order to be able to translate idiomatic expressions in general, and proverbs, in particular. The present study is an investigation into the Rehatsek’s (1888) English translation of proverbs of Sa‘di’s Gulistan (1258/2000), as a classical Persian masterpiece. Baker’s (2011) set of strategies for translating idioms was employed as an initial framework for data analysis. The findings indicated that Rehatsek had merely resorted to either literal translation or total omission. Moreover, it was found that Baker’s consideration of ‘paraphrasing’ as the most common way of translating idioms could not be confirmed in the case of Persian proverbs in The Gulistan. It was found that literal translation is by far the most common strategy for translating Persian proverbs into English with 98 per cent. It was found that there could potentially be some other strategies, besides those referred to by Baker, for rendering proverbs. Finally, six strategies were proposed for translating proverbs into literary texts
Téléchargements
Details de l'article
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes :
- Les auteurs conservent les droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication du travail simultanément sous une Licence Creative Commons Attribution, permettant à d'autres de partager le travail en reconnaissant la paternité du travail et sa publication initiale dans cette revue.
- Les auteurs peuvent conclure des accords contractuels supplémentaires séparément pour la distribution non exclusive de la version publiée du travail dans la revue (par exemple, l'envoyer à un référentiel institutionnel ou le publier dans un livre), avec une reconnaissance de sa publication initiale dans cette revue.
- Il est permis et encouragé aux auteurs de publier leurs travaux en ligne (par exemple, dans des référentiels institutionnels ou sur leur site Web) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut entraîner des échanges productifs, ainsi qu'une citation plus précoce et plus importante du travail publié (voir L'effet de l'accès ouvert).