Roderick the Last of the Goths (1814) de Robert Southey: estructura, análisis y traducción

Barre latérale de l'article

PDF (Español (España))
Publiée : oct. 1, 2014
DOI : https://doi.org/10.21071/hikma.v13i.5225
Mots-clés :
Historia de España, Narración poética, Traducción de poesía.

Contenu principal de l'article

Beatriz MARTÍNEZ OJEDA
Universidad de Córdoba
José R. RUIZ ARMILLAS
Universidad de Cáceres

Résumé

Trabajo que analiza la obra más relevante del escritor inglés Southey: Roderick the Last of the Goths, poema escrito en 25 cantos y por el que su autor recibiría los elogios más encendidos de la crítica contemporánea, que lo llegaría a encumbrar por encima de Paradise Lost de Milton. Tras una breve introducción a la figura en que se inspira Southey, el rey Don Rodrigo, así como al menor de los poetas lakistas y sus incursiones en la historia de España, llevamos a cabo un análisis del poema, para traducir posteriormente el canto segundo, “Roderick in Solitude”, formado por 246 versos libres, que traducidos en alejandrinos, lo que nos permite conservar toda la elegancia y atmósfera del poema original.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Details de l'article

Comment citer
MARTÍNEZ OJEDA, B., & RUIZ ARMILLAS, J. R. (2014). Roderick the Last of the Goths (1814) de Robert Southey: estructura, análisis y traducción. Hikma, 13, 21–45. https://doi.org/10.21071/hikma.v13i.5225
Numéro
Vol. 13 (2014)
Rubrique
Articles

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes : 

  1. Les auteurs conservent les droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication du travail simultanément sous une Licence Creative Commons Attribution, permettant à d'autres de partager le travail en reconnaissant la paternité du travail et sa publication initiale dans cette revue. 
  2. Les auteurs peuvent conclure des accords contractuels supplémentaires séparément pour la distribution non exclusive de la version publiée du travail dans la revue (par exemple, l'envoyer à un référentiel institutionnel ou le publier dans un livre), avec une reconnaissance de sa publication initiale dans cette revue. 
  3. Il est permis et encouragé aux auteurs de publier leurs travaux en ligne (par exemple, dans des référentiels institutionnels ou sur leur site Web) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut entraîner des échanges productifs, ainsi qu'une citation plus précoce et plus importante du travail publié (voir L'effet de l'accès ouvert).