Variantes de autor en la tradición manuscrita del Camino de perfección de Santa Teresa de Jesús
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El artículo se cifra en el estudio de la tradición manuscrita del Camino de perfección de Teresa de Jesús. A saber: la pareja de autógrafos que transmiten las dos redacciones del texto: el de El Escorial, conservado en la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, y el de las carmelitas descalzas de Valladolid; y también las tres copias revisadas y autorizadas por la santa, propiedad de las carmelitas descalzas de Madrid, Salamanca y Toledo. A partir de unos ejemplos significativos de las variantes de autor, procuramos ofrecer un primer
acercamiento a la reconstrucción del mensaje original de la obra, así como de las distintas fases de redacción documentadas por los testimonios manuscritos.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Avisos de derechos de autor propuestos por Creative Commons
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Bibliografía
Álvarez, Tomás, “Hallazgo de un ejemplar –¿único?– del Camino de perfección: edición de Valencia de 1587”, Monte Carmelo, XCIII (1985), pp. 142-147.
Álvarez, Tomás y Pascual, Rafael, Autógrafos de Santa Teresa de Jesús en Europa y América, Burgos, Editorial Monte Carmelo, vol. V, 2014.
Cruz, Tomás de la, Introducción a “Camino de perfección”, Roma, Tipografia Poliglotta Vaticana, 1965.
García de la Concha, Víctor, El arte literario de Santa Teresa, Barcelona, Ariel, 1978.
García de la Concha, Víctor, “Sermo humilis, coloquialismo y rusticidad en el lenguaje literario teresiano”, Monte Carmelo, 92, 2 (1984), pp. 251-286.
García Macho, M.a Lourdes y Pascual, José Antonio, “Sobre la lengua de Santa Teresa: el valor de las elecciones gráficas evitadas por fray Luis”, Mélanges de la casa de Velázquez, XXXVI, 2 (1990).
Mancho Duque, Maria Jesús, “Introducción”, en Teresa de Jesús, Camino de perfección, ed. María Jesús Mancho Duque, Madrid, Espasa-Calpe, 1991.
Maroto, Pablo, “Camino de perfección”, en Introducción a la lectura de Santa Teresa, coord. Alberto Barrientos, Madrid, Editorial de Espiritualidad, 2002, pp. 411-463.
Santa Teresa, Silverio de, Introducción a Obras de Santa Teresa, III, Camino de per fección, Burgos, Tipografía de El Monte Carmelo, 1916.
Santa Teresa de Jesús, Camino: Obras completas, II, ed. Efrén de la Madre de Dios, Madrid, BAC, 1954.
Santa Teresa de Jesús, Obras completas, ed. Efrén de la Madre de Dios y Otger Steggink, Madrid, BAC, 1986, 8° ed.
Santa Teresa de Jesús, Camino de perfección, ed. Daniel de Pablo Maroto, Madrid, Editorial de Espiritualidad, 1983.
Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro, “Santa Teresa y la mano visible. Sobre las variantes sintácticas del «Camino de perfección»”, en Así se van las lenguas variando: nuevas tendencias en la investigación del cambio lingüístico en español, eds. Mónica Castillo Lluch – Lola Pons-Rodríguez, Berna, Peter Lang, 2011, pp. 241-304.
Perotti, Olga, “Mali del corpo e mali dello spirito nel Camino de perfección di Santa Teresa de Jesús”, en “Con llama que consuma y no da pena”. El hispanismo ‘integral’ de Giuseppe Mazzocchi, eds. Andrea Baldissera, Paolo Pintacuda y Paolo Tanganelli, Como-Pavia, Ibis, 2022, pp. 353-364.
Valtanás, Domingo de, Apología sobre ciertas materias morales en que hay opinión y apología de la comunión frecuente, eds. Álvaro Huerga y Pedro Sainz Rodríguez, Barcelona, Juan Flors, 1963.