La divinatio en el texto de Garcilaso
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
La divinatio es una parte de la emendatio que ha sido practicada por filólogos, desde Alejandría hasta la actualidad, con resultados muy desiguales, que podrían resumirse con el titulo de este monográfico. En mi caso utilizo la poesía de Garcilaso para ilustrar esas dos caras tan diferentes de la divinatio, solo con dos ejemplos, los suficientes, uno tomado de un verso de la elegía I y el otro de la égloga I. En el primero de ellos, siguiendo los pasos marcados al respecto por Ricard Bentley, procedo a la enmienda ope ingenii de un verso que la edición príncipe había editado incompleto, con una laguna de unas cuantas palabras en su interior. En el segundo, en cambio, considero que la lectura copiada en el manuscrito Lastanaso-Gayangos es la correcta y que, por tanto, son innecesarias las divinationes propuestas por otros estudiosos de Garcilaso.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Avisos de derechos de autor propuestos por Creative Commons
1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Bibliografía
Asensio, Eugenio, “Ramismo y crítica textual en el círculo de Fray Luis de León”, en Academia Literaria Renacentista, ed. Víctor García de la Concha, Salamanca, Universidad, 1981, pp. 47-76.
Arici, Cesare, Sirmione versi, Milán, Nicolò Bettoni, 1822.
Ariosto, Lodovico, Orlando furioso, ed. Lanfranco Contini, vol. II, Turín, Einaudi Tascabali, 1992. Bembo, Pietro, Gli Asolani, ed. José María Reyes Cano, Barcelona, Bosch, 1990.
Ariosto, Lodovico, Le rime, ed. Andrea Donini, vol. I, Roma, Salerno, 2008.
Blecua, Alberto, En el texto de Garcilaso, Madrid, Ínsula, 1970.
Cicerón, Marco Tulio, Philippics, ed.D. R. Shackleton Bailey, revisada por John T. Ramset y Gesine Manuwald, Cambridge.Massachusetts-Londres, Harvard University Press, 2009.
Conte, Gian Biagio, Ope ingenii: Experiencies of textual criticism, Berlín-Bostón De Gruyer, 2013.
Dain, Alphonse, Les manuscrits, París, Belles Lettres, 1975.
Damasceno, Juan, Opera Omnia, en Patrologiae cursus completus. Patrologiae Graecae, ed, J. P. Migne, tomo XCI, París, Garnier, 1891.
Escrivá, Comendador, Poesie, ed. Ines Ravasini, Viareggio, Mauro Baroni, s. f.
Espinosa Medrano, Juan de, “Apologético en favor de Góngora”, ed. Ventura García Calderón, Revue Hispanique, 1925.
Foscolo, Ugo, Liriche scelte. I sepolcri e le grazie, con comentario por Severino Ferrar.
Gargano, Antonio, Con aprendido canto. Tradiciones poéticas y perspectivas ideológicas en el cancionero amoroso de Garcilaso de la Vega, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert, 2023.
Góngora, Luis de, Letrillas, ed. Robert Jammes, Madrid, Castalia, 1980.
Góngora, Luis de , Soledades, ed. Robert Jammes, Madrid, Castalia, 1994.
Grande Dizzionario della lingua italiana, en https://www,gdi.it.
Laguna Mariscal, Gabriel, “Estructura y significación de la oda IV II de Horacio”, Anuario de Estudios Filológicos, 14 (1991), pp. 269-281.
Leopardi, Giacomo, Cantos, ed. bilingüe de María de las Nieves Muñiz Muñiz, Madrid, Cátedra, 2009.
Lessicografia della Crusca, en http://new.lessicografia.it.
López Suárez, Mercedes, “Aproximación al paratexto de las ediciones del siglo XVI de las Obras de Boscán con algunas de Garcilaso de Vega”, Studia Aurea, 7 (2013), pp. 29-60.
Lupi, Francesco, “Bentley e la filología come l’arte della congettura”, en Storia della filología classica, ed. Diego Lanza y Gherardo Ugolini, Roma Carocci, 2016, pp. 11-45.
Horacio, Dionysii Lambinii Q, Horatium commentarii, Jacobo Hoelscher, 1821.
Horacio, Odas, edición bilingüe de Jaume Juan, Barcelona, Bosch, 1988.
Horacio, Odas y epodos, ed. bilingüe de Manuel Fernández Galiano y Vicente Cristóbal, Madrid, Cátedra, 1990.
Horacio, A Commentary on Horace. Odes, book II, e, R. G. M. Nisbet y Margaret Hubbard, Oxford, Clarendon press, 1999.
Horacio, Obras completas, traducción por Alfonso Cuatrecasas, Barcelona, Planeta, 1992.
Horacio, Sátiras, Epístolas. Arte poética, ed. bilingüe de Horacio Silvestre, Madrid, Cátedra, 1996.
Lida de Malkiel, María Rosa, “El ruiseñor de las Geórgicas y su influencia en la lírica española de la Edad de Oro”, en La tradición clásica en España, Barcelona, Ariel, 1975, pp. 100-117.
Macrí, Oreste, “Revisión textual de la obra de Garcilaso”, en Homenaje. Estudios de filología e historia literaria lusohispanas e iberoamericanas, The Hague, 1966, pp. 305-330.
Menéndez Pelayo, Marcelino, Antología de poetas líricos castellanos, vol. XIV, Librería de Perlado Páez y Cª, Madrid, 1916.
Montero, Juan, ed., Antología poética de los siglos XVI y XVII, Madrid, Biblioteca Nueva, 2006.
Morocho Gayo, Gaspar, “La crítica textual desde el Renacimiento hasta Lachmann (III)”, Anales de la Universidad de Murcia, 40, 1983, pp. 3-26.
Petrarca, Francesco, Il Petracha con l’espositione di M. Gio. Andrea Gesualdo, Venecia, Alessandro Griffio, 1581.
Petrarca, Francesco , Le rime, brevemente esposte per Lodovico Castelvetro, vol. I, Venecia, Antonio Zatta, 1756.
Petrarca, Francesco, Rime, con l’interpretazione di Giacomo Leopardi, Florencia, Felice Le Monnier, 1845.
Petrarca, Francesco, Canzoniere, ed. Marco Santagata, Milán Mondadori, 2018.
Poliziano, Angelo, Poesie Latine, ed. Francesco Arnaldi y Lucia Gualdo Rosa, Turín, Einaudi, 1976.
Pinto, Rafael, Poetiche del Desiderio. Saggi di critica letteraria della modernità, Roma, Aracne, 2010.
Rota, Berardino. Egloghe pescatorie, ed. Stefano Bianchi, Roma, Carocci, 2005.
Ruffinatto, Aldo, Tríptico del ruiseñor: Berceo. Garcilaso, San Juan, Madrid, Academia del Hispanismo, 2007.
Sannazaro, Jacopo, Arcadia, ed. Carlo Vecce, Roma, Carocci, 2018.
Serés, Guillermo, La transformación de los amantes. Imágenes del amor de la Antigüedad al Siglo de Oro, Barcelona, Crítica-Grijalbo Mondadori,1996.
Spaggiari, Barbara, “História da tradiçao e crítica das variantes em dois sonetos de Garcilaso de la Vega (nº XVII e nº XXIX)”, Criticón, 134 (2018), pp. 65-75.
Tasso, Bernardo, Rime, ed. Vercingetorigge Martignone, vol. II, Turín, Res, 1995.
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y alguna de Garcilaso repartidas en cuatro libros, Carles Amorós, Barcelona, 1543.
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso […], Medina del Campo, por Pedro de Castro, a costa de Juan Pedro Museti, 1544.
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso […]. Además que hay muchas añadidas, van aquí mejor corregidas, más complidas y en mejor orden que hasta agora han sido impresas, [Amberes], [Martín Nucio], 1544.
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso […]. De nuevo emendadas y en mejor orden de los que hasta agora han sido impresas, Amberes, en casa de Martín Nucio, [1545].
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso […]. Además que hay muchas añadidas, uan aquí mejor corregidas, más complidas y en mejor orden que hasta agoras han sido impresas, s.l., Antonio de Salamanca, 1547.
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso [… Además que hay muchas añadidas, van aquí mejor corregidas, más complidas y en mejor orden que hasta agora han sido impresas, Venecia, en casa Gabriel Gilitio de Ferrariis, 1553.
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y Garcilaso […], Barcelona. [viuda de Carlos Amorós], 1554.
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso […]. Van en este libro muchas obras añadidas y en mejor orden que hasta agora han sido impresas. Agora de nuevo por los mejores y más antiguos originales corregidas y emendadas, Stella, por Adrián de Amberes, 1555.
Vega, Garcilaso de la, Las obras de Boscán y algunas de Garcilaso […]. Emendadas agora nueuamente y restituidas a su integridad, Amberes, en casa de Martin Nucio, 1556.
Vega, Garcilaso de la, Las obras del excelente poeta Garcilaso de la Vea. Agora nuevamente corregidas de muchos errores que en todas las impresiones pasadas había; Salamanca, en casa de Matías Gast, a costa de Simon Borgognon, 1569.
Vega, Garcilaso de la, Obras del excelente poeta Garcilaso de la Vega. Con anotaciones y emiendas del Maestro Francisco Sánchez, Catedrático de Salamanca, Madrid, por Pedro Lasso, 1574.
Vega, Garcilaso de la, Obras del excelente poeta Garcilaso de la Vega. Con anotaciones y emiendas del Maestro Francisco Sánchez, Catedrático de Salamanca, Madrid, por Luis Sánchez, 1600.
Vega, Garcilaso de la, Obras de Garcilaso de la Vega con anotaciones de Fernando de Herrera, Sevilla, por Alonso de la Barrera, 1580.
Vega, Garcilaso de la, Garcilaso de la Vega, príncipe de los poetas castellanos, con notas de Tomás Tamayo de Vargas, Madrid, por Luis Sánchez, 1622.
Vega, Garcilaso de la, Obras de Garcilaso de la Vega ilustradas con notas, Madrid, Imprenta de la Real Gaceta, 1765.
Vega, Garcilaso de la, Obras completas, ed. Elías L. Rivers, Castalia, Madrid, 1964.
Vega, Garcilaso de la, Obras completas con comentario, ed. Elías L. Rivers, Madrid, Castalia, 1981.
Vega, Garcilaso de la, La poesía de Garcilaso de la Vega. Análisis filológico y texto crítico, ed. Maria Rosso Gallo, Madrid, Anejos del Boletín de la Real Academia Española, 1990.
Vega, Garcilaso de la, Obra poética y textos en prosa, ed. Bienvenido Morros, Barcelona, Crítica, 1995.
Vega, Garcilaso de la, Poesías castellanas completas, ed. Elías L. Rivers, Madrid, Castalia, 1996.
Vega, Garcilaso de la, Obra poética y textos en prosa, ed. Bienvenido Morros, Barcelona, Crítica, 2001.
Vega, Garcilaso de la, Obra completa, ed. Guillermo Suazo Pascual. Madrid, EDAF, 2004.
Vega, Garcilaso de la, Poesía castellana, ed. Julián Jiménez Hefferman e Ignacio García Aguilar, con un estudio preliminar de Pedro Ruiz Pérez, Madrid, Akal, 2017.
Vega, Garcilaso de la, Poesía, ed. Ignacio García Aguilar, Madrid, Cátedra, 2020.
Vocabolario Treccani, en https://www.treccani.it>vocabolario.