Intertextualidad y estrategias traductoras. Sobre algunas versiones de un pasaje de En la orilla (Rafael Chirbes, 2013)

Barra lateral del artículo

PDF
Publicado: nov. 30, 2015
DOI: https://doi.org/10.21071/calh.v3i.5311
Palabras clave:
Rafael Chirbes, En la orilla, intertextualidad, traducción, Jorge Manrique.

Contenido principal del artículo

Eugenio MAGGI
Universidad de Bolonia

Resumen

Esta breve nota avanza algunas observaciones sobre cómo las recientes traducciones alemana, italiana, francesa e inglesa de la novela de Rafael Chirbes En la orilla (2013) han abordado un pasaje especialmente rico en referencias intertextuales (la Biblia, Villon, Manrique).

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
MAGGI, E. «Intertextualidad Y Estrategias Traductoras. Sobre Algunas Versiones De Un Pasaje De En La Orilla (Rafael Chirbes, 2013)». Creneida. Anuario De Literaturas Hispánicas, n.º 3, noviembre de 2015, pp. 375-8, doi:10.21071/calh.v3i.5311.
Número
Núm. 3 (2015): El retrato en el Modernismo
Sección
Notas

Avisos de derechos de autor propuestos por Creative Commons

1. Política propuesta para revistas que ofrecen acceso abierto

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
  2. Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
  3. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).