La discapacidad en la normativa de España y Alemania: comparativa terminológico-conceptual para traductores

Contenido principal del artículo

Marta Martín García
María José Varela Salinas
https://orcid.org/0000-0001-9842-5426

Resumen

Este artículo estudia la terminología relacionada con las personas con discapacidad que se emplea en el marco legislativo de España y Alemania. Por lo tanto, ofrecemos una visión general comparando los respectivos marcos legislativos de ambos países y describiendo los diferentes tipos de ayuda y las medidas adoptadas por los gobiernos para garantizar la no discriminación y la igualdad de trato para las personas con discapacidad. Se ha extraído la terminología especializada para que sirva de referencia a los traductores e intérpretes que trabajan en este tema.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Martín García, M., & Varela Salinas, M. J. (2020). La discapacidad en la normativa de España y Alemania: comparativa terminológico-conceptual para traductores. Hikma, 19(2), 9–30. https://doi.org/10.21071/hikma.v19i2.11439
Sección
Artículos
Biografía del autor/a

María José Varela Salinas, Universidad de Málaga

Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Málaga

Bibliografía

Alemania (2007): «Informe sobre la situación de las personas con discapacidad», [en línea], <http://www.empleo.gob.es/es/mundo/Revista/Revista127/161.pdf>. [Consulta: 21-05-2018].

Arufe Varela, Alberto (2008): La igualdad de mujeres y hombres en Alemania: estudio comparado de la legislación alemana con la legislación española y traducción castellana. Netbiblo, A Coruña.

Antidiskriminierungsstelle des Bundes (2016): «Über uns», Die Aufgaben der Antidiskriminierungsstelle, [en línea], <http://www.antidiskriminierungsstelle.de/> [Consulta: 11-10-2018].

Asociación de Ayuda a las Personas con Discapacidad de Caspe y Comarca: «Recursos para las personas con discapacidad», Dudas más frecuentes [en línea], <http://www.asadicc.org/recursos-personas-discapacidad-asadicc-caspe.html #Pension-no-contributiva-de-invalidez> [Consulta: 30-04-2018].

Boletín Oficial del Estado (2009): «Real Decreto 1856/2009, de 4 de diciembre, de procedimiento para el reconocimiento, declaración y calificación del grado de discapacidad», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2009/12/26/pdfs/BOE-A-2009-20891.pdf>. [Consulta: 02-06-2018].

Boletín Oficial del Estado (2013): «Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2013/12/03/pdfs/BOE-A-2013-12632.pdf> [Consulta: 21-05-2018].

Bundesministerium für Arbeit und Soziales (2018): Ratgeber für Menschen mit Behinderungen. Berlin. [en línea], https://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a712-ratgeber-fuer-behinderte-mens-390.pdf?__blob=publicationFile&v=8. [Consulta: 02-08-2018].

Comisión Europea (2010): «Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020»: Un compromiso renovado para una Europa sin barreras, [en línea], <http://www.msssi.gob.es/ssi/discapacidad/docs/estrategia_europea_discapacidad_2010_2020.pdf>. [Consulta: 28-05-2018].

Comisión Europea (2006): «Año Europeo de las personas con discapacidad» 2003, [en línea], <http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=URISERV%3> [Consulta: 02-08-2018].

Deutscher Gehörlosen-Bund e. V. (1995): «Relevante Gesetze: SGB IX, AGG und BGG)», [en línea], <http://www.gehoerlosen-bund.de/index.php?option=com_content&view=article&id=1566%3Arelevantegesetzesgbixaggundbgg&catid=83%3Ameinkind&Itemid=129&lang=de>. [Consulta: 21-05-2018].

Eur-Lex Europa (2006): «Año Europeo de las personas con discapacidad» 2003, [en línea], <http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=URISERV%3Ac11413>. [Consulta: 20-05-2018].

Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen: «Behindertengleichstellungsgesetz (BGG)», [en línea], <https://www.gesetze-iminternet.de/bundesrecht/bgg/ gesamt.pdf>. [Consulta: 24-07-2018].

Gesetzentwurf der Bundesregierung: «Entwurf eines Gesetzes zur Weiterentwicklung des Behindertengleichstellungsrechts», [en línea], <http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/18/078/1807824.pdf>. [Consulta: 26-05-2018].

Instituto de Mayores y Servicios Sociales (2015): «Prestaciones y subvenciones», Prestaciones Sociales y Económicas para las personas con discapacidad [en línea] <http://imserso.es/imserso_01/prestaciones_y_subvenciones/prestaciones_lismi/normativa_requisitos/index.htm>. [Consulta: 20-05-2018].

Bundesarbeitsgemeinschaft der Integrationsämter und Hauptfürsorgestellen (BIH) GbR: Integrationsämter. [en línea], <https://www.integrationsaemter.de/> [Consulta: 02-08-2018].

Organización de las Naciones Unidas: «Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad», [en línea], <https://www.boe.es/boe/dias/2009/12/26/pdfs/BOE-A-2009-20891.pdf>. [Consulta: 15-05-2018].

Rodríguez, Consulting (2014): «Las prestaciones de la Seguridad Social Alemana», [en línea], <http://www.rodriguez-iconsulting.com/es/blog/las-prestaciones> [Consulta: 15-09-2018].

Seguridad Social (2016): «Trabajadores», Jubilación anticipada de trabajadores con una discapacidad igual o superior al .65 % [en línea], <http://www.seg-social.es/Internet_1/Trabajadores/PrestacionesPension10935/Jubilacion/RegimenGeneral/tdnueva/Jubilacionanticipad41704/index.htm>. [Consulta: 01-05-2018].

Servicio de Información sobre la Discapacidad [en línea], <http://sid.usal.es/areas/discapacidad/accesibilidad-ayudas-tecnicas/accesibilidad-arquitectonica-urbanistica.aspx>

[Consulta: 02-08-2018].

Servicio Público de Empleo Estatal: «Integración laboral de las personas con discapacidad», [en línea], <https://www.sepe.es/contenidos/que_es_el_sepe/publicaciones/pdf/pdf_empleo/integracion_laboral_discapacitados.pdf>. [Consulta: 21-05-2018].

Sozialhilfe - Sozialgesetzbuch (SGB) Zwölftes Buch (XII): «Wer erhält Sozialhilfe?» [en línea], <https://www.familienratgeber.de/recht/sozialrecht.php> [Consulta: 23-05-2018].